Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 28

Джаспер упал на колени, холод дождя его не касался, хотя он чувствовал его до самых костей. Он плакал. Он оплакивал королевство, он оплакивал своих друзей, он оплакивал своих братьев и сестер, он оплакивал свою семью. Его рыдания и крики страдания были едва слышны за шумом бури. Он уже давно разучился взывать к Эленее, с семи лет он не плакал о ней вслух, он звал ее внутри себя и раньше, и позже, но уже много лет не плакал о ней.

Именно тогда, когда дождь стекал по его волосам и тунике, он почувствовал, как его снова обнимают эти руки. Мягкие и теплые, но в то же время мокрые. Шум бури утих, когда его левое ухо закрыла рука Эленей, а второе он прижал к груди. Она ничего не говорила, что было странно, ведь он помнил, как она говорила ему что-то спокойным, красивым, неземным голосом, когда он был еще молод. Он открыл глаза и посмотрел на Эленей. Волосы ее потемнели от бури, глаза посерели, но кожа оставалась бледной, а коса спадала вниз, что тоже было странно: Эленей его юности всегда носила ее длинной и ниспадающей. Когда ему было пять лет и меньше, он крепко сжимал ее в кулаке, а она улыбалась ему.

«Все в порядке, Джаспер», - сказала она очень знакомым голосом. Но он не был спокойным, не был таким же красивым и не был бесплотным. Он освободился и поднялся на ноги, глядя на Эленей, в которой он теперь узнал Арью. Она смотрела на него с выражением страха и жалости в глазах. «Джаспер?» спросила Арья.

Джаспер не стал говорить, он просто схватил Арью, левой рукой обхватил ее за спину, а правой провел по волосам, притянул к себе и сомкнул свои губы над ее губами.

-----------------

Давос

Некоторые утверждают, что Станнис Баратеон знал сильные и слабые стороны каждого дома в Семи Королевствах. В справедливости этого утверждения многие могут усомниться, однако нельзя отрицать того, что Станнис действительно знал сильные и слабые стороны каждого вассала, находящегося под его командованием. Именно по этой причине Давос Сиворт организовывал выгрузку войск из Коронных земель в Иствитч у моря, а оттуда - их транспортировку в Черный замок, где орда одичалых якобы надвигалась на Стену. Первые две волны - и ту, что возглавил Давос, и ту, что прибыла до него, - он направил вдоль южной стороны Стены к штаб-квартире Ночного Дозора, где они должны были поддержать ослабевших черных братьев в их защите Семи Королевств. Однако до Давоса доходили тревожные вести. Лорд Монфорд, командовавший первым отрядом, а ныне представитель Станниса на Стене, претендовал на командование обороной Стены, а бастард Джон Сноу, сводный брат Робба Старка, Молодой Волк, восставший против трона, утверждал, что Дозор не подчиняется ни королям, ни лордам и что командование обороной Стены - это их обязанность и то, что они умеют делать лучше всего, а потому командовать должны они. К счастью, лучшая надежда на разрешение ситуации сейчас приближалась к Иствотчу: «Ярость», флагманский корабль Станниса, вошел в док вместе со следующей эскадрой, в которой будет много тяжелых лошадей, вскоре ставших бичом Одичалых, по крайней мере, Давос на это надеялся, ведь в Черном замке их все еще было больше, и, учитывая, что дивизии растут, неизвестно, что там произойдет.

Давос ждал у причала, где «Ярость» выгружала рыцарей Королевских земель. Как и в случае с пешими воинами, они явно не были рады оказаться здесь, не привыкли к пронизывающему холоду и не знали, как действовать против столь варварских врагов. Давос был уверен, что если бы Станнис не отнял у него кончики пальцев, которые в данный момент находились у него на шее, то они бы отмерзли еще до того, как Коттер Пайк, командующий Восточным дозором у моря, подарил ему перчатки из лосиного меха, чтобы уберечься от сильного холода. Станнис высадил рыцарей, а лошадей вскоре вывели. Сир Давос, - сказал он, приблизившись, - какие новости из Черного замка?

«Никаких новостей, милорд», - ответил Давос, глядя, как рыцари и лошади высыпают из кораблей его эскадры, заходящих в док. Мы не слышали ни о том, что он пал, ни о том, что он отразил врага».

Станнис кивнул. Тогда нам нужно ехать как можно скорее, где здесь командующий?

Давос повернулся и указал на башню Коттера Пайка, и Станнис, не говоря ни слова, направился к ней, несомненно, обсуждая свой план разбить одичалых одним ударом.

Это оказалось не столько сражением, сколько полным разгромом. Когда последняя эскадра Королевского флота высадилась и люди отправились в Черный замок, а Давос сопровождал их, оказалось, что битва была выиграна за несколько дней до этого. В то время как пешим людям удалось сдержать натиск одичалых с северной стороны стены и разгромить рейдерские отряды к югу от стены, Станнис разделил своих тяжелых коней на три колонны и проредил неподготовленные ряды одичалых, как серп пшеницу; лишь великаны временно удерживали свои позиции, но этого было недостаточно, и те, кто не сложил оружие в знак капитуляции, рассеялись по землям к северу от стены. По словам захваченных в плен людей из орды одичалых, они разбежались под предводительством разных вождей: один из них, угрюмый воин, увел тысячи на север, к землям тхеннов, другой рассеял их в призрачном лесу, еще несколько отрядов остались без предводителей, бежавших на север от южных рыцарей.

Давос был приглашен на встречу со Станнисом, Красной Женщиной, которую он не видел с тех пор, как она ушла в Черный замок вместе с остальными его людьми из первой волны. Там же находился мейстер Эйемон, тот самый, что прислал просьбу о помощи Ночному Дозору, которая привела их сюда. Там же находились два мальчика, оба темноволосые, но один был худой и мускулистый, с мечом на поясе, на рукояти которого был вырезан волк. Другой был крупным и пухлым, больше похожим на септона, чем на человека из Ночного Дозора. Сир Давос, вы здесь, - сказал Станнис. Хорошо, я хотел бы услышать ваше мнение по этому вопросу».

http://erolate.org/book/3952/353657