Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 29

Что это за дело, милорд? с любопытством спросил Давос.

Станнис указал на толстого мальчика. Расскажи нам еще раз, что ты видел, ничего не упуская».

Мальчик робко поднялся. Мы были в Кулаке Первых Людей, - начал он, - ждали от разведчиков сведений о численности и силе орды Уилдинга. Именно там мы подверглись нападению».

Одичалые напали на вас? спросил Давос.

Мальчик покачал головой. «Мертвецы, - сказал он, - мертвецы роуз, и ничто, кроме огня, не могло их остановить». Мальчик сглотнул, явно ужаснувшись увиденному, но, если Давос не сильно ошибался, он был напуган не столько мертвецами, сколько чем-то другим. Лорду-командующему Мормонту и нескольким из нас удалось спастись, мы прорвались сквозь них и бросились обратно к Стене. Пока мы шли, они продолжали преследовать нас каждую ночь, но мы продвигались вперед. В конце концов мы добрались до замка Крастера. Там некоторые из наших братьев предали нас, но я смог сбежать вместе с Гилли».

Гилли? спросил Давос.

Одна из его дочерей и жен, - ответил мечник Ночного Дозора, и Давос содрогнулся при одной мысли об этом: даже Таргариены не заключали браки между родителями и детьми.

Прошло несколько секунд, но толстяк смог продолжить свой рассказ. Когда мы были уже почти у стены, с ее младенцем на руках, тогда мы и увидели ее».

Он сглотнул, но лорду Станнису было не до терпения. Что увидели? Станнис надавил на него, не обращая внимания на очевидный ужас мальчика.

Демона, - прохрипел он, - кожа как расколотый лед, глаза ярко-синие, ярче сапфира, ярче, чем все, что я когда-либо видел, как звезды, но такие же холодные». Давос не мог поверить в это, но он знал, что описывает мальчик. «Белые ходоки», - наконец сказал он.

И что случилось? спросил Станнис.

Мальчик протянул что-то черное - кинжал, но выглядел он как нечто среднее между камнем и сталью. Ему показалось, что он уже видел это раньше, но не мог понять, где именно. 'Застывший огонь', - сказала Красная женщина со своим странным акцентом.

Драконье стекло», - пробормотал Станнис, и теперь Давос вспомнил, где он его видел - на всем Драконьем Камне. Что ты сделал с этим кинжалом?

Я заколол его», - сказал толстяк, и Давос присмотрелся к нему: он не был похож на человека, способного заколоть кого-то другого, но, возможно, в этом была доля правды. Оно упало на колени, закричало, а потом треснуло и разлетелось на тысячу осколков».

И ничто другое не может убить этих демонов? спросил Станнис, на что Давос поднял брови. Станнис быстро согласился со сказанным, он не знал, чтобы Станнис раньше делал такие поспешные выводы, но для блага королевства, возможно, это было хорошо, что он так поступил.

Другого решения этой... проблемы, - сказал тот, что с мечом, - пока не найдено».

Станнис кивнул. Тогда, похоже, я пришел в нужное время. Я оставлю три тысячи пехотинцев здесь, на стене, под вашей властью, - сказал он мейстеру Эйемону, - а затем под властью того, кто будет избран вашим новым лордом-командующим. Сам же я вернусь на Драконий Камень, ибо на юге есть дела, которые необходимо уладить. Там я организую добычу драконьего стекла для отправки на Стену, где вы сможете сделать из него боевое оружие, чтобы использовать его против этих демонов».

Мейстер Эйемон кивнул. «А как насчет вас, миледи?» - спросил он Красную женщину.

Красная женщина улыбнулась. Сначала я отправлюсь в Волантис», - сказала она, бросив взгляд на Давоса, а затем вернув взгляд полуслепому мейстеру. Там я свяжусь с Красным храмом и попрошу их распространить весть. Смерть марширует по Стене, и нужно послать помощь».

Спасибо, лорд Станнис, - сказал мейстер Эйемон, и его слова, похоже, поддержали остальные черные братья.

Однако у того, кто был с мечом, был другой вопрос. Нам придется попросить, чтобы никто из южных лордов не оставался на Стене». Станнис вскинул бровь и продолжил. Вы оставите гораздо больше солдат, чем я и мои братья. Если вы оставите здесь лорда, он будет претендовать на лордство. По крайней мере, тот, кто останется командовать, должен понять, что здесь, на Стене, командуем мы».

Станнис еще раз кивнул: «Хорошо, Сноу, я прослежу за этим». Станнис повернулся к Давосу. Сир Давос, отвезите леди Мелисандру обратно в Иствотч. Оттуда вы отправитесь в Волантис, а затем вернетесь и встретитесь с королевским флотом на Драконьем Камне».

Давос кивнул и посторонился, чтобы Красная женщина ушла раньше него. Как только он собрался уходить, Станнис схватил его за руку. Она должна добраться до Волантиса, сир Давос, - сказал он серьезно, серьезнее, чем обычно говорил Станнис. Слово должно быть распространено, а Волантис находится рядом с сердцем Владыки Света, и они придут».

Как ты думаешь, король стерпит высадку волантийских войск на Стену, - спросил Давос. Конечно, мальчику-королю, если он так безумен, как говорил Станнис, это не понравится. Он может использовать это как предлог для войны».

Леди Мелисандра не приведет войска, - ответил Станнис, - она приведет священников».

-------------

Джаспер

Джаспер посмотрел на грубые и уродливые Речные ворота Королевской Гавани, когда он пересекал Черноводную бурю в «Зимней ярости»; он уже пропустил Штормовой Предел, и провел большим пальцем по фигурке Эленеи, которую он извлек из своих старых покоев. Она была по-прежнему безупречна и легко поддавалась детализации, ему нужно было только стереть с нее пыль, прежде чем надеть на шею кожаный шнур, которым она крепилась. Арья сочла его немного сумасшедшим, когда он вытащил старый талисман удачи, но когда он объяснил ей, она, кажется, поняла. Что еще важнее для Джаспера, она не рассердилась на него за то, что он чуть не украл ее девичью голову на вершине Штормового Предела. Ему удалось воздержаться от этого, но все же это было бы неплохое место, чтобы заняться любовью с кем-нибудь, может быть, когда они поженятся. Похоже, единственной на корабле, кто не скучал по Штормовому Пределу, была Нимерия, которая радостно подпрыгивала, выбравшись из места, где застряла слишком надолго. Арья считала, что это как-то связано с тем, что Леди оказалась в городе, а однопометники снова сблизились, но он не знал, это выглядело необычно, но ведь полуволки отличались от других зверей, они были более разумными и более человечными, более человечными, чем некоторые люди, которых Джаспер мог назвать, когда они причаливали.

http://erolate.org/book/3952/353658