Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 4. Часть 30

Джаспер был рад, что никто не присутствовал при его высадке, ведь ему не хотелось здороваться, когда он прибыл на королевскую свадьбу своего дорогого брата Джоффри с предательницей Маргери Тирелл. При мысли об этом изменническом союзе пальцы его левой руки сжались и зачесались на ремне Высокого Правосудия, пристегнутого к поясу. Что бы ни говорила Маргери, он был уверен, что она пыталась зачать ребенка от Ренли, как бы мало он этого ни хотел. Его домашний персонал, включая гвардейцев, которых он взял с собой, должен был отнести вещи в его покои в Красном замке. Согласно письму, присланному Тайвином, у него были те же самые вещи, что и в детстве. Тем временем Джаспер со своими Штормовыми рыцарями - он отказался больше называть их Штормовой гвардией, поскольку это звучало слишком похоже на Королевскую гвардию, а он не хотел, чтобы эти искусные бойцы ассоциировались с безбожными отбросами плоти, носящими сейчас Белые плащи, кроме сира Ариса, который действительно чего-то стоил как в плане умения владеть клинком, так и в плане темперамента, - направлялся к кузнице Тобхо Мотта, с Арьей и Нимерией под руку. Он должен был выполнить обещание, данное им Арье, тем более что она достигла роста, который многие считали предельным.

Кузнец был на месте и приветствовал Джаспера. «Принц Джаспер», - весело сказал он, поклонившись. Именно Тобхо выковал доспехи Джаспера, придав стали черный оттенок. «Рад снова видеть тебя».

«И тебя, Тобхо», - ответил Джаспер, не улыбнувшись в ответ: он увидел бастарда, который был учеником кузнеца Тобхо Мотта. «У меня есть для тебя работа на сегодня», - сказал он и поманил Арья вперед. «Арье нужен доспех, но он должен быть гораздо легче, чем обычные доспехи».

Тобхо торжественно кивнул. «Я попрошу своего ученика снять с нее мерки, Джендри!» Он позвал мальчика, и тот кивнул, отведя Арью в сторону и начав снимать с нее мерки. «Хотите ли вы дополнить доспехи, мой принц?» спросил он.

Прежде чем Джаспер успел ответить, Арья воскликнула: «Я хочу шлем лютоволка».

Тобхо посмотрел на Джаспера, который кивнул. Тобхо записал дополнение, а затем повернулся к Джасперу, все еще улыбаясь. «Есть ли что-нибудь еще, мой принц?»

Джаспер покачал головой. «Нет, спасибо, Тобхо», - ответил он.

«Тогда позвольте показать вам кое-что, над чем я работал?» Джаспер, видя, что Арья не унимается, кивнул, и Тобхо повел его в заднюю часть магазина, где, как Джаспер знал по опыту, Тобхо проводил свои эксперименты. Там Джасперу бросилось в глаза нечто странное: похоже, это был бронированный чокер, но слишком большой для любого человека, а насколько ему было известно, в Королевской Гавани не водилось великанов.

Затем он разглядел рядом с ним доспехи, похожие на металлический капарис. Джаспер понял, что пытался сделать Тобхо Мотт. «Вы же не пытаетесь вооружить лошадь?!» спросил он, недоверчиво глядя на него.

Опытный оружейник улыбнулся и кивнул. «При Золотом Зубе северяне смогли отразить нападение лорда Тайвина с помощью пик на земле, теперь же лошади - такая же мишень, как и всадник, и я стремлюсь устранить это. Кроме того, - добавил он, подбирая пику и прикрепляя ее к шлему лошади. «Это дает рыцарю еще одно оружие».

«Какой рыцарь может позволить себе такое», - недоверчиво спросил Джаспер, - „это же наверняка нищие Ланнистеры“.

«Это гораздо дороже, чем доспехи для людей», - признался Тобхо, - „но на самом деле дешевле, чем ты думаешь“. Он огляделся по сторонам. «Если бы вы позволили мне испытать ее на вашем коне, мой принц, я был бы счастлив предоставить вам такую броню по гораздо более низкой цене».

«При условии, что я расскажу всем, где я его взял», - закончил Джаспер, и на его губах появилась крошечная улыбка. Он подумал о преимуществах: что может быть лучше для устрашения пеших солдат, чем бронированный конь, спускающийся на них. «Очень хорошо, - сказал он, - я пришлю своего дестриера сегодня вечером, но учти, Тобхо, - поднял он палец, - я потребую компенсации, если ты причинишь ему какой-либо вред».

«Я буду обращаться с ним, как с мирским шелком», - ответил Тобхо.

В этот момент сзади появился Джендри. «Замеры сделаны, мастер Мотт», - сказал он.

Тобхо решительно кивнул: «Я пришлю вам весточку, когда доспехи девушки будут готовы». Джаспер кивнул и вышел из лавки, его золотой плащ развевался за спиной, когда он направлялся в Красное хранилище.

Может, потому, что Джаспер был особенно зол на них в данный момент, а может, потому, что это было правдой, но вокруг, несомненно, было много Тиреллов - благородных женщин было гораздо больше, но большинство из них были Тиреллами, казавшимися частью садов со всеми их золотыми розами на зеленом фоне. Но тут Джаспер заметил ту, кого не видел уже много лет, - Джой Хилл, его младшую тетку, бастарда, дочь брата Тайвина. Она была милой девушкой, старше Арьи, но он заметил, что с тех пор, как исчез ее отец Тайгет, она редко улыбалась. Он уже собирался пойти и поговорить с ней, но тут появился Тирион, казалось, из ниоткуда, и сделал именно это. Джаспер все еще не мог смириться с тем, что его дядя повинуется воле предателей, и поэтому он выбежал из садов и направился к вершине Красного замка, где его могли найти только Берик и Деван. Он снова сел, глядя на Черноводный залив и проклиная происходящее: это было неправильно, этого не должно было быть, но это было.

«Ты действительно не можешь их выносить, да?» Джаспер не повернулся на голос Берика. «Ты не можешь их винить, они делают то, что считают нужным».

«Лучше для них», - ответил Джаспер, отбрасывая еще один камень с края, - „а не для королевств“.

http://erolate.org/book/3952/353659