Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 12

У первого ричмена, столкнувшегося с Роббом, на плаще был изображен виноградный знак, в левой руке он держал щит, а в другой - топор. Робб увернулся от топора и вонзил меч ему в брюхо. Он не слышал, кричал ли тот человек или стонал, потому что шум текущей воды, лязг стали и крики других людей заглушали его. Робб вытащил свой клинок и приготовился встретить следующего противника - копьеносца, который наносил удары в живот Робба. Робб уже собирался повернуться в сторону и отбить наконечник копья, но Серый Ветер успел первым - на его морде уже запеклась кровь, и он поймал копье в челюсти, переломив его. Робб улыбнулся и поднял меч, нанося удар по шее копьеносца, застывшего в страхе при виде Серого Ветра. Меч впился в шею мужчины, но не прошел ее до конца, а лишь сухожилия и кожа удержали его, и он упал на плечо, кровь хлынула в воздух. Лед пробил бы его насквозь, подумал Робб и со злостью рубанул по груди следующего встречного, отправив его внутренности в воду, где их, как и угрей, на которых они были так похожи, смыло течением. Медленно, но верно Робб пробивался сквозь ричменов, тесня их к берегу реки и оставляя их тела в красной воде. Ричмены трубили в боевые горны, но это было бесполезно: вид Серого Ветра, в частности, начинал вызывать у них панику. Робб и его верный друг сражались с ричменом за ричменом, однажды у его гончей выбили меч, и он схватил человека и начал бить его по лицу своей перчаткой, как он видел, как Джаспер делал это с Джоффри в Винтерфелле, но в металлической перчатке он разбил лицо. Когда тот перестал двигаться, Робб нащупал свой меч, но тот оказался вне пределов досягаемости, а следующий противник бросился на него с дикой скоростью. Робб схватил топор только что убитого им человека и, когда противник поднял меч, чтобы обрушить его на голову Робба, с размаху вогнал топор в живот мужчины, словно тот был мягким деревом. Выхватив меч, он отрубил ему голову и снова двинулся вперед. И тут его нога нащупала твердую почву - он добрался до другого берега и, радостно воскликнув, повел своих людей вперед, наталкиваясь на все более сильное сопротивление ричменов.

Однако ричмены были сломлены: конные северяне под командованием Роббета Гловера и речники под командованием Бриндена Талли вгрызлись в их строй, как нож в горячее масло, рассеяв ричменов и пропустив северян на берег. Всадники преследовали ричменов, рубя их без угрызений совести, но Робб позволил им это сделать: каждый убитый здесь человек - это на одного меньше, с кем ему придется столкнуться позже, когда второй отряд ричменов придет сражаться с ним.

Робб приготовился вести своих людей к Рэвентри-Холлу, расположенному неподалеку вверх по реке. Возможно, он отправит Хеллмана и оставшихся у него продавцов впереди войска, и как только Рэвентри будет освобожден, что не займет много времени, Робб обратит свое внимание на второе войско ричменов.

А оттуда - на Королевскую Гавань.

Однако когда через несколько дней мать Робба прибыла в Ранвентри-холл, все изменилось. Рендилл Тарли, быстро перемещаясь, взял на себя командование вторым отрядом ричменов и заново организовывал его, собирая разрозненные отряды того, который Робб только что разбил. Но больше всего ситуацию изменило то, что она принесла с собой. Письмо от Джаспера, адресованное Роббу.

Заинтересовавшись тем, что хотел сказать Джаспер, Робб открыл письмо.

Робб

Надеюсь, что это письмо застало тебя в добром здравии. Арья спрашивает о тебе почти каждый день, Санса тоже. Обе здоровы, обещаю, им и их волкам не причинили и не причинят никакого вреда, любой, кто причинит им вред, ответит передо мной.

Робба это не слишком утешило: Джаспер, может, и хороший боец, и высокий лорд, но Робба беспокоил его брат, а брат был королем Джаспера, и Джаспер не мог действовать против него. Робб продолжил читать письмо.

Увы, я пишу тебе не о Сансе или Арье, а об этой войне. Она длится уже достаточно долго, я знаю, что ваши хозяева несут потери, это невозможно, но вы не можете вести эту войну бесконечно, вы будете измотаны всеми хозяевами, выступившими против вас, если будете продолжать. Я не хочу этого видеть, я хочу, чтобы королевство снова стало единым целым, и наконец-то я в состоянии это сделать. Но этого нельзя достичь, пока вы бунтуете.

Именно по этой причине я приглашаю вас на мирный саммит, который состоится в Даскендейле, недавно занятом вашими хозяевами. Если хотите, можете взять с собой весь свой отряд, ибо я послал всадников к лорду Тарли и внуку Кевана, велев им не нападать на вас без моего разрешения, однако если вы нападете на них, то мои приказы будут считаться недействительными.

Робб недоумевал, откуда у Джаспера такие полномочия.

Пожалуйста, пойдем, Робб, я не хочу с тобой сражаться, но продолжай восстание, и у меня не останется выбора. В знак доброй воли мои всадники также доставили кое-что, принадлежащее тебе. Боюсь, это не твоя сестра, ни одна из них, но она все равно представляет для тебя ценность, я уверен.

Жду вас в Даскендейле на рубеже луны, ибо именно тогда я буду там.

Прощай, Робб

Джаспер из дома Баратеонов, первый из своего имени, лорд Штормового Предела, верховный лорд Штормовых Земель, король андалов и первых людей, лорд Семи Королевств и защитник королевства.

Робб в изумлении уставился на последнюю строчку и широко раскрытыми глазами посмотрел на мать.

«Джаспер - король?» спросил он, и она кивнула.

«Похоже, его брат был отравлен в день свадьбы».

«Не меньше, чем он заслуживает», - подумал Робб, но ему все равно хотелось, чтобы он сам снял с головы Лед. Он снова просмотрел письмо. «Что привезли всадники?»

http://erolate.org/book/3952/353672