Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 13

Мать поманила его, и двое стражников опустились перед Роббом на колени, держа в руках длинную волчью шкуру, обернутую вокруг меча, хорошо знакомого ему волка, обернутого вокруг меча, который он знал еще лучше.

Робб, затаив дыхание, взял клинок и частично обнажил его. Конечно, Джаспер прислал Роббу Лед, меч его отца.

«Что ты будешь делать, Робб?» спросила его мать, и он увидел в ее глазах отчаянную надежду на мир, на возвращение Сансы и Арьи.

Роббу не пришлось долго раздумывать. «Все пути ведут в Дускендейл, и неважно, отправится ли он в поход на Королевскую Гавань или примет участие в мирных переговорах».

----------------

Джаспер

«Пусть Воин дарует ему мужество и защитит его в эти опасные времена. Пусть Кузнец даст ему силы, чтобы он мог нести это тяжелое бремя. Пусть Крона, та, что знает судьбы всех людей, укажет ему путь, по которому он должен идти, и проведет его через темные места, которые ждут его впереди. Пусть Дева дарует ему доброту и желание защищать невинных. Пусть Мать дарует ему милосердие перед лицом тех, кто хочет ему противостоять. Пусть Отец дарует ему справедливость и силу править этими землями. В свете Семи я провозглашаю Джаспера из дома Баратеонов первым в своем имени, королем андалов и первых людей, лордом Семи Королевств и защитником королевства». Джаспер почувствовал, как на его голову надели золотой циркуль, и открыл глаза, оглядывая море собравшихся лордов и леди, рыцарей и септонов. Он стоял на одном колене, слегка склонив голову, пока Верховный септон произносил последнее слово. «Да царствует он!»

«Да воцарится он!» воскликнули все присутствующие в зале. Джаспер встал, когда раздались аплодисменты, и увидел в толпе определенные лица: Арья, его мать, Санса, Станнис, Маргери - все они улыбались, даже Станнис, хотя и совсем чуть-чуть.

Джаспер отступил назад, сел на Железный трон, водрузил на голову корону и сделал несколько глубоких вдохов. Наступило томительно долгое ожидание, пока все до единого дворяне в зале поклянутся в верности новому королю. Он должен был пройти через этот процесс, но потом, когда все будет готово, он сможет собрать своих людей и отправиться в Дускендейл на мирные переговоры с Роббом, где, как он надеялся, война закончится без дальнейшего кровопролития.

«Ты слишком много дал мальчику Старку перед этой встречей», - сказал ему дед Джаспера, и Джаспер заметил, что в его словах прозвучало нетерпение, словно он ожидал от Джаспера большего.

«Я не согласен», - ответил Джаспер, - „Я дал Роббу достаточно, чтобы он пришел на эту встречу, но карты все еще в моих руках“.

Тайвин выглядел неубежденным, но Джаспер не заботился о том, чтобы убедить своего деда: он заново создал Королевскую гвардию, превратив ее в то, чем она должна быть. Станнис, даже пока он вел этот спор, очищал Городскую стражу от всех коррумпированных офицеров для немедленной отправки на Стену. Если ему придется пойти на уступки старому другу, чтобы обеспечить необходимый мир, он так и сделает. Вестеросу сейчас нужен был мир. Мир, а не победа. «Я все еще думаю, что ты был слишком снисходителен к мальчику-предателю», - говорила его мать, пока Джаспер готовил себя, королевских гвардейцев и других приближенных к поездке в Дускендейл. Войско лорда Ральфа Баклера уже было там, и стены были укреплены. Там же собирались войска Краунленда под командованием Адриана Вендуотера, которые должны были прийти ему на помощь, если Робб предаст его. Джаспер не думал, что он это сделает, но война изменила его, почему же она не должна изменить Робба.

«Мне не пришлось бы вести с ним переговоры, если бы ты не позволил Джоффри убить лорда Старка», - сердито ответил он. «А теперь оставь меня, если только нет другого дела».

«А как же суд над Тирионом?» - на этот раз спросил Мейс Тирелл, который тоже был там вместе с остальными членами совета.

«Это может подождать моего возвращения», - ответил он, взбираясь на коня. «Я уверен, что ты можешь начать все устраивать для этого деда». Джаспер обратился к Тайвину, который кивнул.

«Конечно, ваша милость».

Джаспер поправил корону. По его указанию, нелепо большое золотое кольцо Джоффри с множеством точек и вкрапленных драгоценных камней было переплавлено, а сам Джаспер носил простую золотую полосу, лишь тисненый олень указывал, какая сторона является передней. Но даже в таком виде она была не слишком удобна: жесткая, холодная и тугая, если ее полностью затянуть, а так и должно быть, иначе ее постоянно придется поправлять, как он только что сделал. Дорога в Даскендейл была размыта, а поля вокруг почти затоплены осенними дождями, пришедшими в Краунленд. Большинство в компании справились с этим, поскольку приехали из Штормовых земель, где летом часто случались куда более сильные бури, но сир Робар и сир Лорен, блиставшие в своих белых плащах, доспехах и щитах, справились с этим хуже: в Долине и Вестерленде не так влажно, как в Штормовых землях. Однако им не пришлось справляться с грязью так, как солдатам, разбившим лагерь у города Даскендейл, - им было холодно, мокро и жалко, и единственным утешением было то, что северяне, находящиеся менее чем в дне пути, будут чувствовать то же самое.

Из лагеря доносились возгласы «ваша милость», и Джаспер поднимал руку в знак приветствия, направляясь в Дускендейл, где Робб либо уже находился, либо скоро присоединится к ним. Джаспер надеялся ехать на своем бронированном боевом коне, но Тобхо Мотт, желая добиться совершенства от своих новых доспехов, еще не закончил их, поэтому он ехал на своем втором боевом коне, белом, который хорошо контрастировал с его доспехами.

http://erolate.org/book/3952/353673