× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 5. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«О, но я знаю», - сказала она, и глаза Маргери расширились. «Ты же не думала, что я позволю тебе выйти замуж за этого монстра?»

«Но я... не понимаю».

«Ш-ш-ш», - сказала она Маргери, поглаживая пальцами свое ожерелье, висевшее на шее Маргери. Не волнуйся из-за этого, просто делай то, что от тебя требуется». Конечно, все пошло не совсем так, как я надеялась. Я надеялась, что в убийстве обвинят Джаспера, и ты сможешь быть с Томменом, мальчиком, которым гораздо легче манипулировать, чем Джаспером, но все равно, - добавила она, сурово глядя на Маргери, - теперь тебе лучше, чем раньше».

«Ты убил короля», - прошептала Маргери.

«Я бы скорее сделала тебя шлюхой, септой или немой сестрой, чем позволила этому грубияну даже близко подойти к тому, чтобы засунуть в тебя ребенка». Маргери еще не оправилась от потрясения, когда к ней подошел гвардеец Тиреллов вместе с телохранителями-близнецами ее бабушки, Эриком и Ариком.

«Миледи», - сказал он, поклонившись, - „Ваши вещи погружены и готовы к отправке“.

«Превосходно», - ответила бабушка Маргери, поднимаясь на ноги.

Маргери тоже поднялась. «Вы уверены, что это безопасно?» Маргери спросила: «Железнорожденные все еще там».

«Лорд Тарли и его люди уже на пути туда и прибудут раньше меня», - ответила она без обиняков. «Я буду в полной безопасности, а ваш брат отправится следом, как только закончится испытание, чтобы помочь полностью отбить Железнорожденных, они слишком долго удерживали Щитовые острова. И Арбор тоже». Маргери еще раз переплела руку с рукой бабушки, и они направились во двор Красного замка.

Однако оттуда доносились крики и тяжелые споры, а когда они поднялись по ступенькам во двор, то увидели, что гвардейцы Баратеона тащат различные сундуки и ящики обратно в Красный замок, а домочадцы Тиреллов беспомощно смотрят на происходящее. Маргери открыла рот, недоумевая, что происходит. Она увидела королевского гвардейца в белых доспехах, который явно наблюдал за гвардейцами Баратеона, и вытащила свою руку из-под бабушкиной, чтобы подойти к нему. «Сир, - позвала она, и он повернулся к ней, указывая на ящик, который гвардейцы оставили позади. «Что это значит?»

«Никто из тех, кто сидел за высоким столом на свадьбе короля Джоффри, не должен покидать Красный замок», - объявил он, и Маргери увидела шрамы от оспы сквозь козырек его шлема и поняла, что этот рыцарь - сир Ролланд Шторм, человек, поклонявшийся Воину Семерых и, как предполагалось, столь же свирепый в бою.

«Под чьей властью?» потребовала Маргери.

Сир Ролланд поднял козырек и снял шлем, глядя на Маргери свирепыми глазами. «Сейчас не времена короля Роберта или короля Джоффри, леди Маргери, - сказал он, опустив шлем на пол, а руку направив к эфесу меча. Маргери повернулась и увидела, что телохранители ее бабушки приближаются к ней, держа руки на эфесах мечей. «В Королевской Гавани есть только один человек, который может отдать приказ королевскому гвардейцу, и я здесь не по своей воле».

Значит, Джаспер послал их, чтобы убедиться, что они не уйдут, и он не верил, что это сделал его дядя. «Прекратите эти действия, сир», - сказал сир Арик, осторожно отводя Маргери назад, когда он и его брат-близнец встали между ними.

Сир Ролланд большим пальцем слегка выдвинул меч из ножен. «Отставить, серы, - предупредил он, - я действую по поручению короля».

Сир Эрик выхватил меч, но через мгновение оказался на коленях, захлебываясь кровью, хлынувшей из распоротого горла. Маргери моргнула: она не видела клинка сира Ролланда, так быстро он выхватил меч, и кровь капает с его кончика на белый мрамор двора. Маргери в тревоге отступила назад, чтобы оставить расстояние между собой и двумя рыцарями, если предстоит бой. Все огляделись: сир Арик с ревом, вызванным смертью брата, набросился на рыцаря Королевской гвардии, который парировал все выпады и удары УДАРа, умело контратакуя. Затем с боевым ревом сир Ролланд отбил клинок сира Арыка в сторону и врезал ему в лицо рукоятью меча, сломав нос и заставив сира Арыка схватиться за него, когда кровь хлынула из его пальцев. Однако сиру Арику не пришлось долго беспокоиться об этом, так как вскоре меч сира Ролланда торчал из его живота. Он вынул его с неприятным звуком и опустился на колени, вытирая кровь с меча о плащ сира Арика.

Затем он поднялся на ноги и снова убрал меч в ножны. «А теперь, миледи, - сказал он с таким видом, будто и не сражался вовсе, не заботясь о том, что кровь близнецов залила его бронированные сапоги, - если у вас есть еще жалобы, обратитесь к королю».

Маргери уже собиралась это сделать, но, когда она подошла к дверям замка, бабушка остановила ее, взяв за руку. «Позвольте мне обсудить это с его милостью, - сказала она, - не стоит гневить его, лучше утешьте его после того, как это сделаю я». С этими словами она удалилась в замок, казалось, ничуть не заботясь о судьбе своих телохранителей, а Маргери, размышляя, что делать, решила еще раз навестить Аллу.

Проведя некоторое время с ней и бастардами Джаспера в компании сира Робара Ройса и пяти гвардейцев, присматривавших за ними, ее бабушка подошла к ним и уселась, презрительно глядя на Аллу и близнецов. «Как странно?» «Этот мальчик тверд, как сталь, и в то же время несгибаем, как черное железо, - прокомментировала она, - он сильно изменился с тех пор, как я видела его в последний раз. Тебе придется потрудиться, Маргери, но я не сомневаюсь, что результат будет еще слаще».

Маргери кивнула и посмотрела на детей, Артура и Кассанну, представляя их своими, а также многих других, хотя ни у кого из них не будет золотых глаз, ведь она унаследовала карие глаза своей семьи, а не золотые, но все равно это вызывало у нее теплое чувство внутри. Бабушка пробыла у нее недолго, вскоре она на что-то пожаловалась и ушла, а Маргери, как и раньше, взяла Артура на колени и прижала к себе очаровательного мальчика, ухватившегося за прядь ее волос.

http://erolate.org/book/3952/353678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода