Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 5

Собравшиеся придворные и знатные дамы сидели на трех ярусах скамей по обе стороны от дорожки, ведущей к трону, на котором восседал Джаспер. Свидетели находились в стороне, за дверями, чтобы их не было видно. Королевские гвардейцы, кроме сира Ролланда, расположились вокруг трона, а золотые плащи выстроились вдоль коридора и наблюдали за главной дверью. Позади него сидели члены малого совета, два кресла, по одному с каждой стороны, были предназначены для помощников судей, тем временем его мать, обвиняющая сторона, сидела справа на своем месте, вокруг нее лежали мечи Ланнистеров. Тиреллы занимали видное место слева от него, глядя на него, и то, как Маргери улыбалась ему, намекало, что она еще не знает, что он женат. Джаспер барабанил пальцами по поммолу Железного трона, ожидая, пока Тириона проводят внутрь. Дверь открылась, и Тирион, ведомый сиром Ролландом и сопровождаемый несколькими золотыми плащами, пошел по дорожке. Джаспер отметил, что он смотрел решительно вперед, пока не оказался прикованным к трибуне обвиняемого, и тогда он оглядел зал, явно озадаченный. Затем Джаспер поднялся на ноги, и все присутствующие в зале сделали то же самое. Было странно, что все следят за ним, даже сейчас.

Затем он прочистил горло. «Я, Джаспер из дома Баратеонов, первый из моего имени, король андалов и первых людей, лорд Семи Королевств и защитник королевства, с радостью встаю в позу судьи и руковожу этим процессом. Помогать мне в этом деле будут Тайвин из дома Ланнистеров, десница короля, и Станнис из дома Баратеонов, мастер кораблей. Если он будет признан виновным, пусть боги покарают обвиняемого». Станнис прошел через него к своему месту справа от Джаспера, а Тайвин занял место слева от него. Когда Джаспер сел, все присутствующие в зале, кроме королевских гвардейцев и золотых плащей, последовали его примеру. Джаспер подвинулся, пытаясь найти более удобное положение на Железном троне, а затем посмотрел на себя слева и справа. Тайвин и Станнис ободряюще кивнули, что было ему необходимо: впервые он принимал решение под всеобщим наблюдением. Переформирование Королевской гвардии не входило в планы Джаспера, поскольку он принял это решение еще до того, как сел на Железный трон.

Он снова прочистил горло и начал процедуру. «Тирион из дома Ланнистеров, - обратился он к собравшимся, - вдовствующая королева обвиняет вас в цареубийстве. Это вы убили короля Джоффри?»

Тирион покачал головой. «Нет».

«Тогда как, по-вашему, он умер?»

Тирион пожал плечами: «Полагаю, он подавился вином».

Джаспер скрипнул зубами и услышал, как Станнис сделал то же самое: шутить было нельзя, каким бы дерьмом он ни был, Джоффри все еще оставался королем. «Так ты винишь вино?»

«Или виноград, просто не впутывая меня в это», - ответил Тирион.

Вздохнув, Джаспер посмотрел на мать, которая смотрела на Тириона почти с ядом. «Корона может вызвать своего первого свидетеля», - объявил он.

Сир Мерин вышел из дверей, держась за мать Джаспера, и направился к свидетельской трибуне. Он выглядел самодовольным, как всегда, но без белого плаща - значительно меньше. Он бросил презрительный взгляд на сира Робара, королевского гвардейца, наблюдавшего за свидетелями.

«Как вас зовут, для протокола», - спросил его Джаспер.

«Сир Меррин Трант, - холодно ответил он.

«Клянетесь ли вы всеми богами, что ваши показания будут правдивыми и честными?»

«Клянусь, ваша милость».

Джаспер кивнул и махнул ему рукой: «Тогда говори, сир Мерин».

«Это было вскоре после того, как вы покинули столицу, ваша милость», - сказал он, начиная свой рассказ. «Король Джоффри ходил по стенам и требовал, чтобы Тирион объяснил свои планы по защите города от предателя короля Ренли. Он отказался, а когда король настоял на своем, Тирион назвал его имбецилом, заявив, что ему нет смысла знать, так как он либо разрушит планы, либо не поймет их. Он ударил короля по лицу, а затем стал угрожать мне жизнью, когда я выступил в его защиту».

«Полагаю, я сделал почти то же самое в этой самой комнате», - сказал Джаспер, оглядывая Тронный зал. «Вы скажете, что я убил своего брата, сир Мерин?»

«Нет, ваша милость», - ответил сир Мерин, - „но ваш брат вел себя не по-королевски, когда вы говорили с ним, и поступил именно так, он не сделал ничего, чтобы заслужить то, что обвиняемый сказал и сделал в тот день“.

Станнис заговорил дальше: «У многих были причины ненавидеть короля Джоффри, - сказал он, - но это ничего не значит. Что вы видели в день преступления, сир Мерин?»

Рыцарь вздрогнул. «Я видел, как обвиняемый дал королю кубок с вином, король выпил из него, а потом начал задыхаться». Джаспер кивнул: это было справедливое замечание, и Тириону придется в какой-то момент выпутаться.

Джаспер посмотрел на деда, но тому нечего было спросить, и Джаспер передал вопрос, вызвав следующего свидетеля, которым оказался Великий мейстер. Принеся обычные клятвы, Джаспер попросил его вспомнить, что он видел и что должен принести на суд. Он начал перечислять яды, которые были у него в кабинете.

Его голос был настолько монотонным, что Джаспер начал сбиваться, и к тому времени, когда он перечислил десятый, он уже забыл, что представляют собой первые четыре. «Великий мейстер», - прервал он его, - „ради моей задницы на этом стуле, можем ли мы считать, что теперь мы все знаем, что у вас в запасах много яда“.

«Есть, ваша милость», - ответил он, подняв на него глаза. «Мои запасы были разграблены».

«Кем?» спросил Тайвин, и Джасперу стало любопытно услышать.

«Обвиняемый Тирион Ланнистер», - ответил великий мейстер, - „когда он несправедливо заточил меня в тюрьму“.

«Ты говоришь, что был заключен в тюрьму», - спросил Станнис, глядя на него железным взглядом.

http://erolate.org/book/3952/353684