Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 6

«Да, милорд», - ответил Великий Мейстер.

«Так как же ты можешь утверждать, что именно он разграбил твой магазин?» спросил Станнис.

«Он приказал своим людям сделать это», - ответил великий мейстер, но Джасперу этого было достаточно.

«Великий мейстер», - сказал он, положив голову на руку. «Какое преступление рассматривается на этом суде?»

Великий мейстер выглядел слегка озадаченным. «Самоубийство, ваша милость», - ответил он, - „Самоубийство самого благородного ребенка, которого боги когда-либо решили поместить на эту добрую землю“.

Джасперу удалось скрыть фырканье под надсадным кашлем, и он решил, что ему это тоже сошло с рук. «Рецидив», - сказал Джаспер, сделав глоток вина. «Самое отвратительное преступление на свете, вы согласны?»

«Да, ваша милость», - ответил он.

Джаспер кивнул: «Я не стану выносить приговор по такому преступлению, основываясь на предположениях!» Он громко заявил: «Если вы не можете доказать что-то судьям или не были свидетелем, то не говорите этого». Он надеялся, что другие свидетели услышали его, так как у него не было желания повторять это заявление.

«Что вы видели в день цареубийства, великий мейстер?» спросил Тайвин, и великий мейстер рассказал то же, что и Мерин, добавив, что Тирион вылил содержимое кубка после этого. Джаспер записал это: он смотрел на Джоффри и не видел этого, но если бы увидел, то это, несомненно, укрепило бы дело против Тириона.

Пришли еще несколько свидетелей того дня, и все они рассказали похожие истории: Джоффри умер после того, как выпил вино, которое дал ему Тирион, а некоторые повторили рассказ Великого мейстера о том, что Тирион вылил вино на пол.

Это заняло много времени, но в конце концов они дошли до последнего свидетеля короны, Вариса. Он сказал несколько вещей, которые заставили Джаспера взглянуть на Тириона: у его свидетелей должны были быть веские аргументы, чтобы помочь ему выпутаться из этой сложной ситуации. «Я слышал, как он много часов говорил о том, что отомстит тому, кто изуродовал его лицо, - объяснил Варис, - он сказал, что они будут страдать больше, чем он, и он будет рад это видеть. Признаюсь, - добавил он, - я не знаю, знал ли он в то время, что сир Мэндон действовал по приказу короля». Джаспер взглянул на Тириона. Он ведь не знал? «Я также знаю, что Тирион Ланнистер попросил и организовал расстановку вин на свадьбе», - пояснил Варис. Джаспер переглянулся с Тайвином, тот кивнул: «Он знал, где находится каждое вино, что в нем находится, и, что еще важнее, он знал, как его достать».

«Спасибо, Варис», - тихо ответил Джаспер. Мастер шепота покинул сцену.

В животе у Джаспера грохотало, и он был не прочь попросить отсрочки, учитывая, что у его матери закончились свидетели, но в конце концов решил, что лучше передохнуть. Он встал: «Звонить в колокола через час», - объявил он, а затем сошел с места и отправился перекусить.

Он сел за стол и начал есть рыбу в соляре, когда в комнату вошел его дядя Джейме. «Ваша светлость», - сказал он, поклонившись, и его золотая рука сверкнула на солнце.

«Дядя Джейме», - ответил Джаспер, указывая на кресло напротив, но отказался от предложения. «Чем я могу вам помочь?»

«Я пришел спросить вас...» Джаспер поднял на него глаза: «Не убивайте Тириона. Не приговаривайте его к смерти».

Джаспер вздохнул: «Ты помнишь, что я сказал, когда встретил тебя и Тириона в подземельях?»

Джейме кивнул, «что ты не хочешь убивать своих дядей».

«Этот факт не изменился». Джаспер взял еще один кусок рыбы. «Однако если его признают виновным, он должен понести соответствующее наказание».

Джейме кивнул: «Я понимаю».

Джаспер поднял руку, чтобы не дать ему уйти. «Однако мольба о пощаде, даже в случае обвинительного приговора, будет выслушана, даю слово».

Джейме кивнул и ушел, а Джаспер, поерзав на стуле, поскольку его задница все еще болела от слишком долгого сидения на Железном троне, позвал вошедшего Девана. «Возьми одну из черных подушек», - сказал ему Джаспер, указывая на стул неподалеку, - „иди и положи ее на Железный трон, пока никого нет“. Деван кивнул и, схватив подушку, поспешил прочь. Джаспер надеялся, что, поскольку подушка была черной, люди не заметят ее присутствия.

«Все ли присутствуют», - позвал он, когда все вернулись в тронный зал, и снова уселся на подушку, гораздо более удобную, чем чистая сталь Железного трона. Когда никто не сказал ничего против, Джаспер кивнул писцам и продолжил суд. «Хорошо, тогда обвиняемый может вызвать своего первого свидетеля». Ничего не произошло, и Джаспер поднял голову. «Тирион, - сказал он, - ты меня слышал?»

«Простите меня, ваша милость», - ответил он, выглядя смущенным. «Но я не помню, чтобы вызывал свидетелей».

Джаспер протянул руку, и Деван рванулся вперед, едва не споткнувшись, и передал ему лист бумаги. «Здесь сказано, что у вас есть четыре свидетеля», - сказал он дяде, который выглядел искренне удивленным. «Ваш брат, сир Джейме, Санса Старк, сир Джейслин Байуотер и ваш оруженосец Подрик Пейн». По толпе прокатился ропот, и Джаспер поднял бровь. «Вы собираетесь вызвать кого-нибудь из них или судьи удалятся для вынесения вердикта?»

«Я хотел бы вызвать их, ваша милость», - сказал Тирион, и Джейме, не глядя на Серсею, прошел в дверь и встал в стойку для свидетелей.

Произошел обычный обмен клятвами, а затем Джейме произнес свою речь. «Я знаю своего брата со дня его рождения», - начал он, глядя только на Джаспера. «Он, мягко говоря, невежлив, говорит людям то, что думает о них, иногда действует импульсивно, необдуманно. Но помимо всего этого, он сильный мыслитель. Я не поверю, что, если бы он планировал убить короля, то сделал бы это так, чтобы его вина была очевидной. Кроме того, я видел, как король поперхнулся вином из кубка, который мой брат дал ему для верности, но я не видел, чтобы мой брат что-то подмешивал в это вино».

http://erolate.org/book/3952/353685