Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 7

Это вызвало еще больший ропот. «Молчать!» воскликнул Джаспер, и наступила тишина.

Санса сказала почти то же самое, что и Джейме, назвав его добрым и защитником, что было очень хорошо для тех, кто смотрел на нее в тронном зале. Сир Джейслин рассказал о храбрости Тириона на поле боя и о том, как во время штурма Ренли, когда опасность достигла стен Королевской Гавани, Тирион отослал Джоффри подальше от опасности. Подрик признался, что к нему обратился некто, сказав, что Тирион купил яд на черном рынке. Но Джаспер с трудом поверил в эту историю, поскольку Душитель не должен был продаваться на черном рынке, а для его изготовления и обслуживания требовалось мастерство мейстера. Большая часть суда высмеяла Подрика, и он так и не смог закончить свои показания, прежде чем уйти.

Джаспер кивнул и встал, суд последовал его примеру. «Судьи удаляются», - объявил он, - „вы должны оставаться здесь до их возвращения“. С этими словами он отвел Тайвина и Станниса в боковую комнату, где им предстояло в полном уединении вынести вердикт по делу.

«Никто не может отрицать, что Тирион дал Джоффри кубок, в котором был яд, - сказал Джаспер, - сомневаюсь, что даже Тирион стал бы это отрицать».

Станнис кивнул: «Но защита Тириона привела веские доводы: ни один человек не видел, как он подсыпал что-то в напиток».

Джаспер скорчил гримасу. «В конце концов, этот процесс сводится к двум пунктам», - сказал он, и Станнис с Тайвином посмотрели на него. «Свидетели Тириона сделали правильный вывод: никто не может утверждать, что именно Тирион дал Джоффри отравленное вино, но они не предоставили альтернативы».

Тайвин кивнул в знак согласия: «Согласен, доказательств того, что Тирион был отравителем, мало, но, похоже, он единственный, кто мог это сделать».

Станнис посмотрел на них обоих. «То есть мы все говорим, что считаем его ответственным за отравление Джоффри, но нет никаких доказательств, что это действительно был он».

Джаспер кивнул, это было правдой. Но какой вердикт он должен вынести. Ему не хотелось выносить ложное суждение, но он не мог позволить себе затягивать расследование до бесконечности. В этот момент Тайвин произнес. «Ваша милость, люди верят, что Тирион виновен, улики говорят об этом, а король умер, и кто-то должен умереть в ответ на это».

«В ответ на это должен умереть правильный человек», - заявил Станнис. «Король не может убить человека только потому, что кто-то должен умереть, а правильный человек должен умереть, иначе он не настоящий король».

«Двор переполнен, - сказал Тайвин, - ваш указ, предписывающий всем, кто сидел за высоким свадебным столом, оставаться в городе, был, конечно, мудрым, - продолжал он, пристально глядя на Джаспера, - но это были высокие лорды, а с ними остались лорды поменьше, они должны скоро уехать, иначе будет гибель. Особенно лорды Ричера и Дорнийские лорды вцепились друг другу в глотки».

Джаспер устало потер лицо. «Похоже, есть только один способ получить окончательный ответ на вопрос, действительно ли Тирион убил Джоффри. Боевой суд».

Станнис кивнул, и даже Тайвин сделал это через несколько секунд: правда заключалась в том, что просто не было другого способа определить вину Тириона до такой степени, чтобы казнить его.

Итак, они прошли в тронный зал, все встали, когда вошел Джаспер, и заняли свои места, когда Джаспер занял свое. «После тщательного обсуждения с моими коллегами-судьями», - объявил он, - „решение принято“. Он глубоко вздохнул и посмотрел на море глаз, уставившихся на него. «Недостаточно доказательств, чтобы оправдать или осудить обвиняемого в преступлении цареубийства. Дело остается в руках богов. Вина обвиняемого будет определена в ходе боевого суда».

---------------------

Тирион

Тирион сидел в своей камере, подавленный результатами суда. Он не знал, что и думать о них. Тот факт, что Джасперу пришлось прибегнуть к Судебному процессу, означал, что доказательств для его осуждения недостаточно. Однако это также означало, что их недостаточно и для его оправдания. Джаспер мог бы с тем же успехом просто объявить его виновным: Джейме рассказал ему, кого его дорогая сестра намерена назвать своим чемпионом, - сира Григора Клигана, Гору, который ездит верхом. Кто бы мог сразиться за него против такого врага, брат бы не отказался, в этом Тирион был уверен, но теперь, когда Джейме лишился руки, он не мог ему помочь. Возможно, в другое время это сделал бы сам Джаспер, но не теперь. Новый лорд-командующий Берик Шторм или кто-то из Королевской гвардии, сир Ролланд Шторм или сир Бейлон Сванн, - он слышал о них много хорошего, возможно, они могли бы победить Гору, но у них не было причин вызываться на бой ради него. Тирион не мог публично призвать кого-нибудь на помощь из камеры, да это и не имело большого значения: одной репутации Горы было бы достаточно, чтобы отговорить всех продажных мечей, которые могли бы это сделать. Он ненавидел, когда не мог контролировать ситуацию, но сейчас он полагался на доброту чьего-то сердца, хуже того, на доброту, которая простиралась дальше золота его сестры.

Нет, он был в полной заднице, он был мертв, и это было правдой. Тирион откинулся на спинку кресла и задумался о Джаспере. Он всегда нравился ему больше всех детей Серсеи, Томмен и Мирцелла были милыми, но они были из тех, кто нравился всем, а Джаспер заслужил расположение Тириона, и все же Джаспер взял у Тириона гораздо больше, чем Джоффри. Джоффри подарил Тириону шрам на лице, это правда, но Джаспер лишил его Утёса Кастерли, сняв с Джейме плащ, а теперь лишил жизни, объявив испытание боем. Он сел, не зная, как поступить, и это было впервые для Тириона: он всегда знал, как поступить, обычно с помощью языка или меча брата, но теперь Джейме потерял руку с мечом, а язык не мог победить гору.

http://erolate.org/book/3952/353686