Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 8

Но Тирион все равно уважал то, что Джаспер провел суд справедливо: если бы председательствовал его отец, Тирион не сомневался, что к этому моменту он бы уже потерял голову. Джаспер подарил ему еще несколько дней жизни, но несколько дней, когда ты знаешь, что умрешь, - не всегда хорошие дни.

На протяжении всего процесса Тирион не раз бросал взгляды на Серсею, ее ненависть была очевидна, высокомерие и уверенность в том, что он виновен в убийстве ее порочного бастарда, вызывали в нем желание взорваться, но он держал рот на замке, думая, что ему будет плохо, если он скажет то, что действительно хотел сказать.

Тут дверь открылась, и Тирион обернулся, крайне удивленный тем, что вошла Серсея, а за ней один из королевских гвардейцев, а не мечи Ланнистеров, которые обычно сопровождали ее. «Вы можете остаться снаружи, сир Гиард, - пренебрежительно сказала она, явно не в восторге от новых королевских гвардейцев, верных, а не политических назначенцев.

«Его милость велел мне быть здесь, - ответил рыцарь, - он сказал, что вам обоим не стоит убивать друг друга».

Тирион не мог не согласиться с его словами, ведь это было бы весьма вероятно, если бы они были вместе. Но Серсее это и не нужно, ведь его судьба уже решена ее вторым сыном. Тирион подумал, не гордится ли Серсея наконец Джаспером.

«Чем я могу помочь тебе, милая сестра?» спросил Тирион, усаживаясь на скамью, в то время как она села на другую.

«Мне просто любопытно, - ответила Серсея, - думаешь ли ты, что у тебя еще есть шанс избежать правосудия».

«Правосудия, за какое преступление?» спросил Тирион, - «Я не убивал вашего сына! Неужели вы настолько слепы, что позволите истинному преступнику скрыться, чтобы насытить свое желание заполучить мою голову?»

«Ты убил моего сына, короля, и тебе не избежать этого преступления», - на ее лице появилось недостойное королевы оскал.

Тирион понимал, что спорить с Серсеей в таком состоянии бессмысленно: она любила Джоффри, возможно, даже больше, чем Джейме, и это было ее единственной искупительной чертой. Ее красота была уже не той, что раньше, она начала немного увядать после смерти Джоффри, ее живот немного вырос, но не сильно, она все еще могла носить те же платья, что и раньше. Но все равно ее ненависть заставляла его самого сжиматься в комок. Он забыл, что в комнате находится сир Гиард, когда сказал то, что сказал дальше.

«Твой бастард не был королем, он взял корону, которую считал своей, но на самом деле она принадлежала тому, кто сейчас ее носит. Твоя неспособность принять семя своего мужа и вместо этого взять семя Джейме принесла кровь в королевства Джаспера. Вы обвиняете меня в убийстве вашего бастарда, хотя на самом деле должны благодарить того, кто несет за это ответственность. Но это не я!» Серсея в ужасе повернула голову в сторону сира Гайарда, и Тирион понял, что натворил: если рыцарь доложит Джасперу о его словах, Джейме может лишиться жизни.

Серсея, похоже, тоже поняла это, как и то, что вместе с ним лишится жизни и она сама. Поэтому она сделала первое, что пришло ей в голову: схватила его за переднюю часть туники и ударила четыре раза изо всех сил. Щеки Тириона запылали, и очень сильно, но это была цена, которую он заплатит за жизнь Джейме. «Как ты смеешь!» Она зашипела: «Как ты смеешь говорить такие вещи, такую... такую грязь! Джаспер услышит об этом». Она выбежала из комнаты, и Тирион облегченно вздохнул, когда Гайард последовал за ней, очевидно, убежденный ее выступлением - об этом свидетельствовала краснота на его щеках.

Он снова лег на кровать: скоро он узнает, поверил ли Джаспер в то, что он сказал.

Позже в камеру вошел и сам Джаспер, похоже, не в лучшем настроении: лицо его было холодным и жестким, как сам Утёс Кастерли, меч у бедра напоминал гадюку, затаившуюся в ножнах, но ждущую, ждущую возможности высвободиться. Он сглотнул: несомненно, Джаспер слышал его слова, Серсея ведь заявила, что сообщит ему, важно лишь, поверит ли Джаспер. Он вошел один, никто из белых плащей не стоял у его плеча, только он сам и Верховный судья, более чем достаточный, чтобы убить Тириона на месте, если бы он захотел. «То, что ты сказал моей матери», - сказал Джаспер, его голос был лишен эмоций, а глаза полны подозрения. «Было ли это правдой? Джоффри был сыном Джейме? А Томмен и Мирцелла?»

Тирион надеялся так, как не надеялся никогда в жизни: даже столкнувшись с армией Ренли, он не надеялся так сильно, как сейчас. Он надеялся, что его ложь пройдет, если же нет, то он - покойник, не то чтобы он был кем-то иным, кроме покойника, но лучше умереть за одно преступление, чем за два.

«Нет, - ответил он племяннику, глядя ему прямо в глаза: он знал, что если его взгляд дрогнет хоть на секунду, Джаспер узнает правду. «Это была ложь, сказанная в гневе».

Джаспер внимательно изучал его, его глаза буравили его, как кроты землю, и Тирион старался сохранить ровное дыхание и неподвижность рук. Затем молодой король кивнул. «Хорошо, - сказал он, присаживаясь на одну из двух скамей. Он выглядел успокоенным, что, во всяком случае, было хорошо для Тириона и Джейме. Казалось, Джаспер не хотел в это верить, поэтому он поверил ему на слово. Теперь оставалось только убедиться, что Джаспер никогда не узнает об этом, а если и узнает, то не поймет, что ему об этом известно. «Боевое испытание не займет много времени, - сказал Джаспер, - ты уже выбрал чемпиона?»

Тирион поднял брови на племянника. «Как я мог?» спросил он, и король выглядел озадаченным. «Я был заперт здесь».

Джаспер все еще выглядел озадаченным. «Неужели твой оруженосец не пришел к тебе?» «Я думал, он бы пришел, я думал, он бы подыскал кандидата для тебя».

Тирион покачал головой. «Ничего подобного не было».

«Понятно», - сказал Джаспер, постучав. Затем он быстро посмотрел на дверь. Когда он заговорил, голос его был низким. «Как судья, я не могу обсуждать с вами процесс», - сказал он, - „Вы понимаете, пока я был здесь, я обсуждал столичные прически, спрашивал у вас совета по поводу женщин, но мы не обсуждали процесс, и я ничего о нем не говорил“.

http://erolate.org/book/3952/353687