Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 11

Сир Джонотор нанес удар в бок Виктариона в неудобном для Виктариона месте, и тот сильно ударил Виктариона ногой в живот, заставив его попятиться назад. Но тут он совершил ошибку: мальчик нанес ему боковой удар, который, если бы попал, убил бы его. Но Виктарион поймал запястье сира Джонотора и крепко сжал его, прежде чем тот успел это сделать. Затем он поднял свой топор и обрушил его на грудь сира Джонотора. Он не выглядел испуганным, этот рыцарь давно потерял всякое представление о страхе, это было видно по его глазам, когда он срывал с себя шлем. В нем была только холодная ярость. Последним его действием было выплевывание крови в лицо Виктариону. Виктарион улыбнулся: он был верен до конца, если бы у него была команда таких людей, мир принадлежал бы ему. Но его риверов было более чем достаточно для свободы Железнорожденных.

Оказалось, он был прав: сир Джонотор был последним, кто противостоял Железнорожденным, остальные погибли или сдались. Виктарион не сочувствовал тем, кто сдался, - им следовало последовать примеру своего рыцаря.

«Лорд-капитан!» Это был довольно отчаянный призыв одного из его рейверов, и он направился к нему: корабль стоял на юго-востоке от пролива, в противоположном направлении от того места, куда пришел Железный флот. Когда он добрался до кормы корабля, Виктарион понял, почему тот был в отчаянии.

Лонгшипы из Арбора присоединились к битве и атаковали несколько кораблей Редвина, стоявших за этим большим флагманом. Но позади них было множество парусов с коронованным оленем дома Баратеонов.

Королевский флот прибыл.

---------------------

Давос

Давос вдохнул воздух пролива Редвин. Прошли годы с тех пор, как он бывал в этих водах: жители Рича всегда были куда менее любезны с контрабандистами, чем жители Королевской Гавани, так что дел у него здесь было меньше. К тому же ему, как рыцарю, не было смысла приезжать сюда, когда он мог оставаться дома с женой и сыновьями. Это означало, что в последний раз он приезжал сюда с Королевским флотом, когда под командованием лорда Станниса плыл, чтобы разгромить флот Грейджоев. Теперь ему предстояло сделать это еще раз, только на этот раз он вел Королевский флот на войну.

Давос поначалу нервничал, но не из-за своей способности командовать флотом - Станнис знал достаточно, чтобы отдать ему командование, так что он должен был быть способен. Он не нервничал и по поводу битвы: остатки Красного флота проделали и продолжают проделывать великолепную работу, чтобы Железный флот оказался заперт в бою, дезорганизован и не в состоянии отреагировать на обрушившиеся на них корабли Давоса. Нет, его беспокоила преданность подчиненных ему капитанов. Ауран Уотерс, лорд Монфорд и лорд Веларион, в частности, открыто заявляли о своем несогласии с его командованием. Только личное вмешательство Станниса обеспечило их лояльность, но Давос знал достаточно, чтобы сказать, что она полностью зависит от его побед в сражениях. Одно поражение - и они станут адмиралами-соперниками, флот расколется по лояльности, и Железнорожденные будут править волнами. Однако преимущество в битве было на стороне Давоса, в чем он убедился с палубы «Ярости». Корабль Станниса, передавшего командование своим кораблем «Черная Бета» своему третьему сыну Матосу.

«Половина парусов!" крикнул он, и его четвертый сын, Марик, повторил приказ, прокричав его членам команды. Полупаруса лучше подходили для боя, так как обеспечивали большую маневренность, особенно в тесном проливе Редвин. Ярость" была оборудована почти специально для борьбы с железнорожденными, так как палуба была усеяна скорпионами. Это был не корабль, чтобы брать на абордаж другие корабли, но скорпионы могли пробить дыры в низкобортных железнорожденных лонгшипах, даже крупные корабли Железного флота могли быть повержены скорпионами. «Приготовить скорпионов», - скомандовал он, и, когда Марик повторил приказ, люди зарядили длинные болты в скорпионов, чтобы те могли выстрелить по железным кораблям. Однако, похоже, их первое убийство будет связано не со скорпионами, а с огромной массой: «Ярость» растоптала небольшой железнорожденный корабль, отправив железных людей в воду, чтобы утопить. Давос оглянулся на Королевский флот, стоящий в строю: «Ярость» шла впереди, а остальные корабли - за ней и по сторонам. Ярость" неслась вперед, рассекая морские просторы, пока не оказалась в центре большой группы баркасов. «Огонь!» приказал Давос, и скорпионы выстрелили своими болтами, пронзая вражеские корабли и паруса, калеча их и топя некоторые. Давос улыбнулся успеху своей команды и, оглядевшись по сторонам, увидел лучников, стрелявших по баркасам, в то время как вокруг них тоже лежали скорпионы. Давос обратил внимание на ближайший корабль Железного флота. Длинный и мощный, он приближался к борту их корабля. «Оружие!» Он окликнул своих людей, и они подняли копья, мечи и луки: «Оружие!»

Давос достал свой меч, но, по правде говоря, он надеялся, что его люди смогут справиться с врагом. Он никогда не был самым искусным в обращении с мечом, ему пришлось немного поучиться, ведь даже контрабандистам иногда приходилось сталкиваться с авторитетами, но это было самообучение, и он сражался, чтобы уйти, а не убить. Ему повезло: его лучники перегнулись через край корабля и отстреливали железнорожденных, когда те поднимались на борт «Ярости». В этот момент корабль пришлось остановить, так как лонгшипы кружили вокруг него, выпуская стрелы в борт. «Прикрытие!» воскликнул он и поднял щит. «Кто-нибудь, уничтожьте эти корабли!» Некоторые из его людей попытались прицелиться в скорпионов, но первый из них упал, получив стрелу в шею, а второй - в лоб, и кровь потекла из них и покрыла доски палубы. В конце концов его люди смогли начать отстреливаться.

http://erolate.org/book/3952/353690