Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 6. Часть 12

Но тут Марик окликнул его: «Отец!» Давос оглянулся, и Деван, прикрываясь своим щитом, указал на правую сторону корабля. Давос посмотрел туда и выругался. Эскадра, которую он передал под командование Аурана Уотерса, мчалась вперед, двенадцать кораблей бросались в пасть Железного флота. С другой стороны эскадра лорда Монфорда делала то же самое. Он снова выругался. Они видели, что его корабль попал в беду, и, вместо того чтобы прийти ему на помощь, бросились вперед, ища славы и престижа. Ни того, ни другого они не получат. Отчасти потому, что Давос позаботится о том, чтобы об этом узнал Станнис, но в основном потому, что вокруг обеих эскадр, словно клещи, сомкнулись корабли Железнорожденных. Они не обращали на них внимания, поэтому визуальные сигналы флагов до них не доходили, а биение барабанов не было слышно за шумом битвы. Он выругался в последний раз, когда на их корабли посыпались огненные стрелы.

«Подавите это пламя!" прорычал Давос, - «и пусть кто-нибудь возьмет эти корабли под контроль». Марик бросился вправо и затрубил в свой боевой рог, пытаясь привлечь внимание бастарда Уотерса, а с другой стороны с помощью флагов пытались привлечь внимание лорда Монфорда. Но ни то, ни другое не увенчалось успехом, рог Мариказаглушали звуки разбивающихся волн, кораблей и стали. Несмотря на то что им не удавалось взять под контроль его корабли, все больше членов его команды набрасывали на стрелы мокрые тряпки или срывали их с палубы и бросали за борт.

Он бросился к носу корабля: впереди «Ярости» шли два корабля Железнорожденных, один из них - захваченный двухпалубный дромон, на мачте которого развевался золотой флаг кракена, другой - большой баркас, один из кораблей Железного флота. Оба они были повреждены: паруса захваченного корабля пылали, а древесина баркаса раскалывалась по бокам и носу. Они были на последнем издыхании, но Давос не мог не отдать должное Железнорожденным: они делали все возможное, чтобы спасти корабли. Но этого будет недостаточно. Давос поспешил вернуться на место капитана на корабле. Полные паруса«, - крикнул он и увидел, как его команда быстро и эффективно опустила паруса, и ветер подхватил их, посылая »Ярость" вперед. Они врезались в два корабля: Лонгшип, уже ослабленный, разлетелся на куски, и бронированные фигуры посыпались с разбитой палубы в пролив; дромонд был отброшен в сторону, сбив с ног всех, кто находился на его борту. «Факел!» Его команда бросила на корабль дюжину факелов, и он вспыхнул, как и паруса. Давос не мог не отдать должное их храбрости: если бы один из его кораблей загорелся, его люди прыгнули бы через край в пролив, спасаясь от огня, но не они - они остались, чтобы спасти корабль или пойти ко дну вместе с ним.

Пробив насквозь два корабля Железнорожденных, эскадра его кораблей шла за ним, «Ярость» разнесла в клочья еще один корабль, наполовину погруженный в воду, и Давос не мог сказать, к какой стороне он принадлежал и что это был за корабль. Он приказал снова убавить паруса, поставив «Ярость» в основное положение, на дистанцию, чтобы атаковать врага с помощью скорпионов. Он оглянулся через плечо на обломки позади себя. В основном это были небольшие корабли Железнорожденных, а также несколько более крупных кораблей и захваченных военных судов; суровое сердце Железнорожденных все еще было впереди него, но они были дезорганизованы и не могли атаковать его в ближайшее время.

Однако не стоит пренебрегать умением Железнорожденных действовать на море, в чем Давос убедился, почувствовав, как его сердце опускается в желудок. Эскадра Аурана Уотерса, состоявшая из дюжины сильных боевых кораблей, была окружена железнорожденными: они слишком далеко забежали вперед, и теперь над ними кишмя кишели бродяги и пламя. Они были так далеко впереди, что Давос не мог отвлечься, чтобы спасти их, потому что длинные корабли бороздили воды между ними, ища жертв и битвы. Он посмотрел влево: положение лорда Монфорда было лишь немного лучше, он пытался вывести свои корабли из такого же окружения, но из четырнадцати кораблей, которые он взял с собой в самоубийственный поход, только три имели шанс вырваться из окружения Железнорожденных, и флагман лорда Монфорда не был среди них. Давос видел его над флагами и мачтами железнорожденных, он все еще был на плаву, но, поскольку был окружен, ему, вероятно, оставалось недолго. Особенно если учесть, что корабль лорда Монфорда был больше предназначен для ближних боев, чем «Ярость», на нем было меньше скорпионов, чем на корабле Станниса, а ближние бои - это то место, где Железнорожденные правили, и всегда правили на морях.

Давос снова повернулся к задней части корабля и увидел, что Королевский флот проредил корабли Железнорожденных у юго-восточного входа в пролив Редвин, и, несмотря на потери, в основном в двух эскадрах Веларионов-лорда Монфрода Велариона и его брата-бастарда Аурейна Уотерса,- они имели преимущество.

Если только Железный король не предпримет сейчас решительных действий, Давос знал, что сможет пробить Железный флот и положить конец их восстанию прямо сейчас.

«Полный ход на весла!"

-------------------

Виктарион

Он вцепился в горло доходяги. Он наблюдал за тем, как из его глаз утекает жизнь, а затем выбросил его за борт. Он и подумать не мог, что корабли Королевского флота будут так жаждать расправиться с ним, что возьмут на абордаж его корабль. Но это избавило его от необходимости делать это с ними. Следующий, кто набросился на него, почувствовал на себе кулак Виктариона, когда тот ударил его в брюхо, а затем расколол его голову, как дыню. Теперь Виктарион держал топор двумя руками, его щит окончательно разлетелся на куски от удара булавы, и после того, как его избил сир Джонотор, неудивительно, что он проиграл. Виктарион двинулся к центру корабля, среди бурлящей толпы людей. Там он больше вдохновлял своих людей, к тому же уменьшалась опасность, что его выбросят за борт, а Виктарион не собирался умирать здесь. Затем на него набросились еще двое. Виктарион шагнул вправо и ударил топором - абордажник дома Веларион отступил назад, уходя из-под удара. Следующий попытался ударить его ножом, но Виктарион поймал копье и вырвал его из рук мужчины, который смотрел на свои пустые руки, явно не зная, что делать. Виктарион перевернул копье и собрался вонзить его в предыдущего владельца, но заметил, что первый из двух противников мчится к нему, поэтому Виктарион пригнулся и метнул копье ему в живот, перевернув его вдвое. Используя всю силу левой руки, Виктарион толкнул человека вперед, а затем, взяв топор обеими руками, вогнал его в грудь второго противника, расщепив грудную клетку, как множество веток. Следующий абордажник упал, когда Виктарион сломал ему нос рукояткой топора, а затем взмахнул топором вниз и обезглавил его, когда тот полз по палубе. Большинство абордажников бежали обратно на корабль, с которого пришли, поэтому Виктарион отдал приказ отчаливать. Ему не хотелось этого делать, но он должен был видеть продвижение королевского флота, а для этого ему требовалось некоторое расстояние.

http://erolate.org/book/3952/353691