Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 3

Но самым большим отличием был сам трон. Его больше не было. Вместо Железного трона - уродливой вещицы, которая, как всегда считала Арья, выглядела слишком неудобной. Появился каменный трон. Он был сделан из восьми разных камней. Она узнала золото, мел и мрамор, но кроме этого они были ей незнакомы. В глубине большой каменной колонны, высотой не менее пятнадцати футов, стоял новый трон. На троне восседал Джаспер, выглядевший так царственно, как Арья его никогда не видела. У всех гостей в зале были открыты челюсти, они смотрели либо на зал в целом, либо только на новый трон. Королевские гвардейцы стояли на страже вокруг него, а сир Берик стоял ближе всех к своему королю. Джаспер подозвал ее к себе, и она подошла к нему, заметив, что к месту, где сидел Джаспер, ведут высеченные в камне ступени, а на уровне земли в широкой скале высечены два трона поменьше. Он указал на тот, что стоял справа от него, и она села в него. Он был неудобным, но, в отличие от предыдущего трона, не казался смертельным.

Когда все уселись, Джаспер встал и спустился по ступеням трона на возвышающийся постамент, на котором стоял трон. «Лорды и главы государств, - очень уверенно произнес он. «Я собрал вас здесь, чтобы вы узнали новый трон Семи Королевств Вестероса. Восьмикаменный трон. Там, где Таргариены правили через подавление и страх, с их троном из поверженных врагов. Каждый из камней, составляющих этот трон, был привезен из тех областей Вестероса, которые составляют мои Семь Королевств. Сегодня, милорды, вы должны присягнуть на верность новому трону Вестероса. Мои коллеги, главы государств, все, о чем я прошу, - это официально признать новый трон официальным преемником Железного трона».

В зале послышалось невнятное бормотание, но один за другим все лорды Семи Королевств склонили колени и поклялись в верности Восьмикаменному трону.

Арья наблюдала, как каждый из глав государств официально принял Восьмикаменный трон. Она могла сказать, что Джаспер уже обсуждал это с ними, ведь у них не было никаких запретов, и то, что произошло сегодня, было совершенно символическим. Но лорды, даже лорд Тайвин, казались совершенно удивленными этим. Тем не менее все они склонились в поклоне.

После принесения клятвы верности Арья встретилась с Роббом в богороще Красного замка: Серый Ветер и Нимерия набросились друг на друга, как щенки, которыми они когда-то были. Арья не могла не заметить, что Серый Ветер стал крупным, как маленький пони. Она крепко обняла брата, наслаждаясь его теплом и тем, что увидела его. Теперь он выглядел по-другому, более жестким, его покрытая щетиной челюсть и рыжие волосы все еще обрамляли лицо, но он все еще был несомненным Роббом.

«Я скучал по тебе, Арья, - прошептал Робб, отступая назад и оглядывая ее с ног до головы. «Королевство тебе очень идет». Арья легонько ударила его, к счастью, они были одни, и никто не мог этого увидеть.

«Я тоже по тебе скучала», - ответила она. «И если бы ты был здесь, ты бы не сказал, что королевская власть мне идет».

Робб рассмеялся: «Не сомневаюсь, что это правда, Арья», - ответил он. Он погладил ее по волосам, волосам их отца. «Вряд ли кто-то мог подумать, что ты станешь королевой».

Арья улыбнулась: «Я королева только потому, что Джаспер - король», - ответила она, - «Я вышла за него, потому что он позволяет мне быть собой, а не потому, что это сделает меня королевой».

Робб с нежностью посмотрел на нее. «Он хорошо к тебе относится?» спросил он.

Арья не знала, как выразить словами то, о чем она думает, поэтому просто ответила «да» и кивнула.

«Тогда я рад за тебя», - ответил Робб, - „я благословляю тебя“.

«Спасибо, Робб», - ответила ему Арья.

Они провели много часов наедине в том богороще, разговаривая о том, как обстоят дела в Винтерфелле, и Арья поняла, что больше не будет жить в Винтерфелле. Она будет навещать его, она знала это, но он казался ей все более и более странным. Она надеялась, что сможет смириться с этим.

Тем вечером, когда они с Джаспером готовились ко сну, Арья спросила Джаспера о его новом троне. «Что заставило тебя сменить трон?» спросила она.

«Ты видел старый?» спросил Джаспер в ответ. «Я предпочитал сидеть на каменном полу, но это было недостойно».

Арья поняла, что под легкой улыбкой и юмором скрывается другая причина. Она просто посмотрела на него. Джаспер вздохнул. «Судя по всему, девушка Таргариенов с Востока доберется до Вестероса, она претендует на Железный Торн, но не на этот. Мой отец победил Таргариенов, и я удалю все их следы из Королевской Гавани».

«Как?» спросила Арья, и Джаспер улыбнулся.

«У меня уже есть планы относительно руин Драконьей ямы», - объяснил он, но когда Арья подняла брови, надеясь, что он объяснит, он просто поцеловал ее в нос. «Я попросил твоего брата помочь мне с этим», - продолжил он.

Когда Арья увидела, что он не собирается объяснять дальше, она спросила: «Почему было два дополнительных трона?» Она спросила.

«Король решает, кто будет сидеть на них, в зависимости от того, какие советники ему лучше посоветуют, но в конечном итоге я намерен, чтобы там сидел мой сын», - объяснил он.

«Ваш сын?» спросила Арья.

Джаспер кивнул: «Джоффри так и не научили править, и Семь Королевств истекали кровью, они истекали кровью из ран, которые я до сих пор пытаюсь залечить. Эйгон Пятый был в похожей ситуации, но, хотя он был хорошим правителем, его дети были дикими, и эта дикость в конце концов привела к падению его династии. Мой сын и наследник будет сидеть здесь, когда я буду вершить суд, когда он станет достаточно взрослым, чтобы учиться, и он научится быть хорошим королем. Как и его сын, и все сыновья в этой линии».

http://erolate.org/book/3952/353701