Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 4

«А как же быть, когда правит десница короля?» спросила она, снова вспомнив об отце.

«Тогда он будет выбирать, кто будет сидеть», - просто ответил он, - „но я надеюсь, что это произойдет только тогда, когда король будет болеть. Надеюсь, моя линия научится править хорошо и самостоятельно“, - закончил он, забираясь в постель. Она последовала за ним, забралась на кровать и поцеловала его.

«Похоже, единственное, что тебе сейчас нужно, - это наследник, который в конце концов займет это место», - пошутила она.

Джаспер схватил ее и закружил. «Похоже, так и есть», - прошептал он. Арья улыбнулась, раздвинула ноги и приняла его в себя. В ту ночь Джаспер брал ее дважды, быстро сменяя друг друга. Когда он отстранился от нее и обнял, унося с собой, Арья почувствовала боль между бедер. Это было странно, когда она ощущала комфорт от его объятий, но это не имело значения, потому что это была хорошая боль.

Может быть, ее слова и были шуткой, но в том месяце лунная кровь не пришла.

----------------

Барристан

Впервые после смерти короля Роберта к власти в Вестеросе пришел дом Баратеонов...

С новым троном, наследником на подходе и миром на всем континенте Джаспер Баратеон, первый в своем роду, предпринимает шаги по установлению стабильности в Вестеросе. Однако он сталкивается с противодействием своего собственного двора, поскольку его мать и ее семья пытаются скрыть от нового короля разрушительную правду, которая может поставить под угрозу их положение во власти в Королевской Гавани.

Тем временем Джаспер Баратеон начинает уничтожать следы старого режима Таргариенов в Вестеросе, а драконы на востоке с местью в сердце устремляются на свою родину.

Сир Барристан отправился на встречу со своей королевой в Великую пирамиду Миэрина. Дейенерис отказалась покинуть город и отплыть в Вестерос, решив остаться в городе, научиться править и стать королевой, которой Вестерос будет гордиться. Барристан возлагал на нее надежды. Она умела хранить верность, могла быть справедливой и суровой, к тому же она была Таргариеном, в ней текла кровь Дракона. Линия королей Баратеонов всегда будет запятнана узурпатором, а Таргариены - нет. Они объединили семь королевств в единое царство под началом Эйгона Завоевателя.

Снаружи комнаты стояли шестеро Безупречных, и Барристан знал, что внутри их будет больше: они усилили защиту своей освободительницы после четвертого покушения на ее жизнь, и сейчас он выяснял причины покушений, поскольку они не были связаны с Сынами Гарпии, убивающими сторонников Дени по ночам. Войдя в комнату, он обнаружил там сира Джораха Мормонта, рыцаря, переводчика Дейенерис, Миссандею, Серого Червя, лидера Безупречных сил Дейенерис, и, хотя его присутствия было почти достаточно, чтобы заставить Барристана скривить губы, Даарио Нахариса, командующего Вторыми Сыновьями. «Сир Барристан, - приветствовала его королева. «Спасибо, что пришли».

«Конечно, ваша милость», - ответил Барристан, усаживаясь за круглый стол, за которым проходили их встречи. «Прошу прощения за опоздание.

«Это не имеет значения», - сказала Дейенерис, - »Сир Джорах, у вас есть новости для нас?»

Джорах кивнул и передал королеве лист бумаги. «Новости из Вестероса, ваша милость», - сказал он ей, - „Джоффри Баратеон мертв“, - брови Барристана взлетели вверх, значит, этот идиотский мальчишка мертв. «Убит, отравлен на собственной свадьбе». Барристану это не понравилось, это было хорошо для Вестероса, но плохо для дела Дейенерис. «Его брат, Джаспер Баратеон, теперь восседает на Железном троне.

Если бы эта новость пришла раньше, мнение Барристана о нападении на Королевскую Гавань было бы иным. «Это предвещает успех», - сказала Дейенерис, обрадованная таким развитием событий.

«Боюсь, что это не так, ваша милость», - сказал Барристан, и все члены совета посмотрели на него. «Джаспер Баратеон превосходит своего брата во всех отношениях, он умнее, вдохновеннее, логичнее. На Джоффри можно было рассчитывать, что он будет непостоянен, а Джаспер... менее». Он посмотрел прямо на свою королеву. «Джаспер Баратеон снова объединит Семь Королевств, ваша милость, в этом я уверен».

«Он уже начал», - кивнул Джорах, указывая на большое письмо, в котором, похоже, содержалась не только информация о смерти Джоффри. «Он убедил северян вновь преклонить колено и направил свой флот против Грейджоев». Барристан заметил, что Дейенерис выглядит удивленной. Он знал, что она невысокого мнения о «Псах-узурпаторах», несомненно, под влиянием своего брата Визериса. Жаль, она могла бы хорошо поладить с Джаспером, если бы один из них родился в другом доме. По крайней мере, у них были общие ценности, но Джаспер, вероятно, изменился в результате войны, такое случается, знал Барристан. Узнает ли он Джаспера, если они встретятся снова? Он не знал, да и не был уверен, что хочет этого.

«Сможет ли он победить Грейджоев?» Дейенерис спросила, и Барристан понял, что она не совсем уверена в том, кто такие Грейджои. Он не сомневался, что она уже слышала это имя, но сомневался, что она может наложить на него сигил.

Барристан кивнул, как и Джорах. «Наставником Джаспера был Станнис Баратеон, Мастер Кораблей, этот человек смог победить Грейджоев раньше, и он сможет сделать это снова, Джаспер будет контролировать Вестерос к тому времени, как мы прибудем туда».

Дейенерис медленно кивнула. Было ясно, что она хотела добраться туда до окончания Войны Четырех Королей. Но Джаспер разрушил этот план, одержав победу. Кто бы ни убил Джоффри, он помог Вестеросу и подорвал шансы на возрождение Таргариенов. «Есть ли для меня другие новости?» спросила Дейенерис.

http://erolate.org/book/3952/353702