Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 7

«Да», - ответил Джаспер.

Затем раздался тук в дверь. Джаспер позвал того, кто вошел, и выпрямился. Это был Берик. «Джаспер, Арья», - сказал он, кивнув им обоим; на его плечах был белый плащ, но доспехов на нем не было, предположительно потому, что в данный момент он не был на службе. «К вам пришел гонец».

«К нам обоим?» удивленно спросила Арья.

«Ну, нет», - ответил Берик, улыбаясь, - „только ты, Джаспер“.

Джаспер кивнул и поднялся на ноги. «В тронном зале», - сказал он, и Берик кивнул, выходя из комнаты. Арья поднялась на ноги.

Когда Джаспер бросил на нее странный взгляд, она резко обернулась к нему. «Я не настолько толстая, чтобы не могла двигаться или сидеть в этом кресле». Джаспер улыбнулся и повел ее за собой.

Они заняли свои места на троне и посмотрели на посланников, которые были одеты в плащи с орлом. Белый орел с белым полумесяцем на синем фоне, который она сразу узнала. Дом Арренов.

Джаспер взмахнул рукой - здесь были только они, никаких советников, только королевская гвардия, они двое и гонец. «Ваша светлость», - начал он, явно уверенный в том, что его послание не станет причиной снятия головы. «Леди Лайса, леди-регентша Долины Аррен, шлет вам письмо».

В этот момент в зал вошли Тайвин Ланнистер, великий мейстер Пицель и Станнис Баратеон, молча заняв места наследников: Тайвин - на своем участке трона, а двое других - на креслах. «Продолжайте», - сказал Джаспер, он, как и Арья, не был удивлен их приходом.

«В этом письме, - сказал гонец, - есть несколько просьб к вам. Первая - немедленно вернуть Робину Аррену, лорду Долины, титул Смотрителя Востока, который ваш отец возложил на цареубийцу Джейме Ланнистера. Во-вторых, отправьте кости Петира Бейлиша в Долину для погребения. И наконец, чтобы вы добавили его убийство в список преступлений лорда Эддарда Старка».

Джаспер удивился двум последним словам. «Спасибо, гонец», - сказал он, - „ты свободен“. Гонец кивнул и повернулся, чтобы выйти из комнаты. «Ну и наглость у нее», - с презрением пробормотал Джаспер.

«Действительно», - сказал великий мейстер Пицель, - „она не должна была предъявлять королю такие требования“.

«Нет, не должна», - добавил лорд Тайвин, вставая со своего небольшого трона, в то время как остальные члены совета поднялись со своих стульев. «Но, ваша милость, будьте осторожны, Долина - единственная часть Семи Королевств, в которой сохранились войска и запасы продовольствия, вы же не хотите нажить себе врага».

«Но такая дерзость не может остаться безнаказанной», - возразил Станнис, - „Король не может подчиняться прихотям регента мальчишки-лорда, ничто так быстро не уничтожит тебя и все, что ты пытался построить, Джаспер“.

Джаспер ненадолго задумался, прежде чем подняться на ноги. «Сир Берик, - объявил он, - сир Бейлон и сир Ролланд останутся охранять мою королеву, моих детей и еще не родившегося наследника, а остальные пусть приготовят оружие и коней. Сир Гиард и сир Робар, - двое, которых он только что назвал, сняли шлемы и склонились перед ним, - соберите людей, я хочу, чтобы триста рыцарей были готовы, а также корабли королевского флота, чтобы перевезти их, их лошадей и снаряжение».

«Да, ваша милость», - ответил сир Гиард, поднялся на ноги и гордой походкой вышел из комнаты.

«Дедушка, - обратился к нему Тайвин, - надеюсь, ты сможешь управиться с делами до моего возвращения?»

«Конечно, ваша милость», - ответил он.

«Хорошо, - сказал Джаспер, - тогда я хочу, чтобы к моему возвращению Драконья яма была убрана с холма».

Тайвин улыбнулся, что не понравилось Арье, но два других члена совета и Берик кивнули в знак согласия. Они вышли из комнаты, и Арья с Джаспером остались одни. «Почему ты должен идти лично?» спросила Арья у Джаспера. «Ты мог бы просто послать ворона с известием обо всем этом».

Джаспер встал с трона и притянул ее к себе, прижавшись лбом к ее лбу. «Я не собираюсь уступать ее требованиям, Арья, - просто сказал он, - я иду туда не для того, чтобы вернуть кости или назвать еще одно преступление в списке тех ложных криков твоего отца. Я еду туда, чтобы забрать Робина Аррена у его матери».

«Ты привезешь сюда моего кузена?» спросила Арья, удивленная: она слышала, что Лиза Аррен была не в себе, но неужели она действительно так расстроена.

«Нет», - ответил Джаспер, - „я отдам его под опеку лорду Йону Ройсу и назову его Смотрителем Востока, пока Робин не достигнет совершеннолетия, а затем возьму под стражу Лайзу Аррен по подозрению в убийстве Джона Аррена, десницы короля“.

Арья в тревоге подняла голову. «С чего ты взял, что она это сделала?»

Джаспер поцеловал ее в лоб. «Ты помнишь сира Хью из Долины?»

Арья поджала губы: имя показалось ей знакомым, но она не могла ничего с ним связать. «Нет», - ответила она.

«Он что-то сказал мне в Штормовом Пределе», - сказал Джаспер. «И даже если этого будет недостаточно, чтобы уличить ее в преступлении, она будет здесь и не сможет больше предъявлять мне претензии».

Арья кивнула, приняв его объяснение. В нем был смысл, но... «Не затягивай», - сказала она ему, взяла его руку и снова положила на свой большой живот. «Если ты пропустишь рождение нашей дочери, я никогда не прощу тебя».

«Дочь?» спросил Джаспер. «Нет, это сын».

«Откуда ты знаешь?»

«У меня предчувствие», - ответил Джаспер, слегка поцеловав ее. «Мои предчувствия часто бывают хорошими».

«У меня тоже есть предчувствие», - возразила Арья.

Джаспер снова обхватил ее руками. «Полагаю, это не имеет значения», - сказал он, глядя на нее. «Каким бы ни был этот, у нас будут еще».

«Да», - шепотом ответила Арья, наклоняясь, чтобы поцеловать его, - „у нас их будет больше“.

http://erolate.org/book/3952/353705