Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 8

------------------

Джоран

Сталь - самая чистая вещь в мире. Всегда сверкающая на солнце, всегда острая, всегда смертоносная. Сталь - кузница империй и смерть королей. Сталь - исполнитель мести и вершитель правосудия. Все это исходило от Стали. И именно Сталь маршировала рядом с Джораном зо Мароком, когда он смотрел на руины древнего гискарского города Астапор - дым и обломки там, где когда-то были высокие кирпичные стены, за которыми выстроились легионы, наводившие порядок в мире. Но потом пришли драконы, и с помощью мерзкого колдовства и бушующих огненных инферно они поставили славную империю гискари на колени. Но не более. К тому времени, когда Джоран зо Марок закончит свой путь, последние Драконы будут мертвы, и начнется возрождение Гискара во главе с ним.

Джоран в сопровождении своих телохранителей оглядывал поля за пределами Красного города Астапора, или того, что от него осталось. За разрушенными стенами раскинулся большой лагерь, в котором было несколько разноцветных палаток, несомненно, принадлежавших компаниям селлсвордов. Джоран скривил губы: хотя он и понимал, как используются селлсворды, но не доверял им никогда. Некоторые из цветных палаток принадлежали второму гискарийскому легиону, прибывшему раньше него. Они должны были прибыть вместе, но шторм сбил корабли с курса и заставил его высадиться в нескольких днях пути от Красного города. Он командовал Первым легионом Гискари, лучшим из Новых Ги, и занимал этот пост уже пять лет. Те, кто сейчас служил в Первом легионе, были уже на втором году службы. Он принял командование, когда они были на последнем году службы, отправился со следующим отрядом на трехлетний срок и сейчас находился в составе отряда, который маршировал по холму, прямо справа от него, готовый разбить лагерь у Красного города, чтобы напасть на него и вернуть работорговлю на место. Большинство палаток были желтого цвета, цвета Юнкай, и в них, несомненно, жили солдаты-рабы.

Его люди продолжали маршировать, и он мог сказать, просто прислушиваясь, что они идут шаг за шагом в такт друг другу. Его легиону не нужны были барабаны, чтобы направлять его марш, они шли в ногу, как легионы древности. Когда он все же взглянул на них, то увидел, что все пятьсот всадников, шедших во главе колонны, уже прошли, как и большинство из трех тысяч копьеносцев. Взглянув в другую сторону, он увидел, что следующими, как и положено, идут пятьсот лучников, а за ними - две тысячи мечников. Полноценный железный легион, который можно было собрать для битвы за считанные мгновения. Однако во имя войны было лучше, чтобы они не готовились к главному сражению. Глядя на бессистемность лагерей рабов-солдат, используемых юнкишами, он должен был заставить их сражаться в главной битве, чтобы окровавить их, сделать их чем-то стоящим в войне, и лучше, чтобы они сделали это против слабой обороны здесь, чем против мотивированных и хорошо управляемых сил в Миэрине, их следующем пункте назначения. Впрочем, знали ли об этом юнкерские командиры - другой вопрос. Джоран много раз бывал в Юнкае, у него было четыре постельных рабыни из этого города, очень искусные и красивые, куда более талантливые в спальне, чем его жена, хотя жена подарила ему двух сыновей и трех дочерей. Он знал, что их мастерство в бою - не более чем попытка повторить тактику из старых сказок, которые часто приукрашивали для детей, и думали, что только кровь гискари обеспечивает им тактическую гениальность. Они ошибались, кровь гискари давала им право на владычество в своих городах, но тактический блеск - это то, чего никогда не поймет ни один хозяин рабов, целыми днями слушающий медовые слова через разбитые души, и чему Джоран зо Марок знал, что ему придется их научить.

«Командир, - Джоран повернулся на голос своего второго командира, Маргаза мо Тельдака, прекрасного солдата, потерявшего левую руку во время кампании на Островах Василиска, прекрасной кампании, принесшей его легиону много славы. Несмотря на потерю руки, его ум был острым, как никогда, и Джоран часто поручал ему, несмотря на его более низкое происхождение, чем у других командиров, командовать одним из флангов или всадниками. «Может, спустимся на равнину? Юнкиши не захотят заставлять себя ждать».

Джоран ухмыльнулся: «Юнкиши все равно обвинят нас в опоздании, как будто бури нам подвластны». Тем не менее он пришпорил коня и поехал по дороге, ведущей к Астапору. Они обогнали копьеносцев и всадников и въехали в лагерь юнкишей, чтобы объявить о своем прибытии, хотя Джоран считал, что шесть тысяч человек, идущих на них под знаменем Нового Гиса, - это явная улика.

Они остановились у командного шатра Йеззана зо Каггаза, верховного военачальника юнкишей, где на страже стояли два раба-солдата. От этого человека воняло мочой, а неудачные попытки замаскировать запах духами не помогли, а только усугубили его. От других рабовладельцев тоже чем-то воняло - дерьмом, шлюхами-рабами или еще чем похуже; возможно, поэтому они могли с этим справиться. Он узнал двух главных командиров работорговцев: Кровавую Бороду из Роты Кота, с которым ему уже доводилось сражаться вместе в кампании на Острове Акс, и его соперника, Оборванного Принца, пентоши и капитана «Ветродува». Оба они командовали грозными отрядами и были известны своей ненавистью друг к другу, поэтому, несомненно, находились по разные стороны палатки. «Ты, должно быть, Джоран зо Марок», - произнес мягкий голос, и Джоран посмотрел на Мелессу, хозяйку рабынь, одну из немногих в мире, и известную своим людям как Девочка-генерал. «Мы ждали тебя».

http://erolate.org/book/3952/353706