× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Почему?» спросил Эйгон.

«Потому что, - ответил Джон, - я растил тебя все эти годы не для того, чтобы ты умер сейчас. Я отправлюсь в Дорн на корабле как можно скорее и с как можно меньшим количеством людей, а ты нападешь на Красный Храм через две недели после этого. Мы продолжим с этого момента». Капитаны Золотой роты кивнули, и Эйгон тоже.

Итак, все начинается, Роберт Баратеон, принц Рейегар, я посажу на трон Вестероса истинного короля.

----------------------

Арья

Арья ждала прибытия корабля с Севера, на котором, если верить письму от брата, находились ее мать, несколько человек из семьи Старков и еще тридцать гвардейцев для ее защиты. Она настаивала, что они не понадобятся, но Робб в своем письме дал понять, что его это не волнует и что они все равно прибудут. Она положила руку на раздувшийся живот, нежно поглаживая его, и почти ощутила, как под ним шевелится ребенок. Это было странное и удивительное чувство, которое она не могла объяснить, но надеялась, что ее мать сможет пролить свет на этот вопрос. Рядом с ней стоял отмеченный оспой сир Ролланд, опытный и приятный человек, и из всех новых королевских гвардейцев, не считая сира Берика, он лучше всех сидел в своем плаще. Вокруг них стояла еще дюжина гвардейцев дома Баратеон, и, вероятно, это была одна из причин, по которой работники доков занимались своими делами, не обращая на них внимания, или же это могла быть Нимерия. Как только корабль пришвартовался - один из нового флота Робба, как она слышала, между «Молотом короля Роберта» и «Зимней яростью»- и спустился по трапу, Арья улыбнулась, увидев, что первой спускается ее мать. Арья с трудом сдержалась, чтобы не броситься к ней - слишком давно она не видела свою мать и была рада снова ее увидеть. Мать бросилась к ней и крепко обняла, стараясь не слишком сильно прижимать к пухлому животу Арьи. «Арья, - прошептала она, обнимая Арью в ответ. «Я так волновалась».

«Не волнуйся, мама, - ответила Арья, - со мной все в порядке, война окончена. Я в безопасности».

«И королева», - сказала ее мать, глядя на нее со слезами на глазах. «И с ребенком». Арья улыбнулась и взяла руку матери, положив ее себе на живот, заставив ее улыбнуться. К этому времени начали рассаживаться домочадцы - стражники, помощники, все.

Арья обратилась к двум гвардейцам: «Вы двое, подождите остальных и проводите их обратно, когда все будет распаковано».

«Как скажете, ваша милость», - ответил один из них. Арья проводила мать вместе с сиром Ролландом в Красный замок.

Улицы Королевской Гавани были гораздо чище и упорядоченнее, чем когда Арья впервые прибыла в Королевскую Гавань вместе с отцом. Тогда они представляли собой бурные помои едва организованного хаоса, и только случайный лорд, скачущий по улице со своими гвардейцами за спиной, рассеивал толпы. Но теперь патрули Городской стражи шли по улицам ровным строем, держа копья в крепких, решительных рукоятках, и маршировали по улицам, не мешая толпе, которая расступалась, чтобы пропустить их, пока все шли по своим делам. На перекрестках улиц стояли дозорные из городской стражи, следя за преступностью и недовольством. Что бы вы ни говорили о цареубийце, он умело преобразовал Городскую стражу, став Магистром Законов.

Вернувшись в ее покои, они уединились в креслах, хотя она знала, что за дверями стоит сир Ролланд, а значит, сир Бейлон, другой рыцарь Королевской гвардии, оставшийся за спиной, присматривает за королевскими бастардами.

Они молчали, ибо Арья не знала, что сказать: она не видела мать много лет, и вот она здесь, выглядит немного старше, но в глазах Арьи она выглядела так же, как и всегда. Поэтому она была благодарна матери за то, что та начала разговор. «Никогда бы не подумала, что ты станешь моим первым ребенком, который выйдет замуж». Арья улыбнулась: она подозревала, что никто не мог этого предположить, ни один человек.

«Я тоже», - сказала она матери, - „и не подумала бы, что буду рожать твоего первого внука“, - она с нежностью погладила свой живот.

«Нет», - ответила мать, немного грустно улыбаясь, - „я думала, что это будет Робб или Санса“.

«Как они?» спросила Арья, которая не видела обоих уже очень давно.

На этот раз ее мать улыбнулась шире: «Ну, - ответила она, - Робб обручен с Винафридой Мандерли, и дата свадьбы должна быть назначена, а Санса счастлива, что вернулась домой, но Робб ищет подходящий брак для нее».

«Лишь бы он не был похож на Джоффри», - пробормотала Арья.

Ее мать рассмеялась: «Робб не допустит этого, он следит за тем, чтобы все они были подходящими».

Арья улыбнулась, радуясь, что не хочет, чтобы ее сестра пострадала в браке, а не тогда, когда она чувствовала себя немного виноватой, выходя замуж за Джаспера, ведь Санса всегда мечтала стать королевой Вестероса, и то, что Арья получила этот титул, возможно, немного ранило ее, если и ранило, то она этого не показала, но Арья все равно чувствовала себя виноватой в этом. Но она также не жалела об этом. «А что с лордами Робба?» спросила Арья, - «как они восприняли его коленопреклонение?» Ей всегда было интересно, что они думают, ведь они сражались за него, выигрывали все битвы, а Робб все равно преклонил колено, она бы рассердилась, но ей было интересно, что думают другие.

«Большинство... довольны результатом», - сказала ей мать тоном, в котором слышалась полуправда. «Они завоевали славу, не знали поражений и не страдали от захвата заложников. Вестерос снова знает силу Севера. Те, кто потерял сыновей и братьев, отомстили в тысячу раз. А некоторые даже стали лучше. Лорд Болтон взял в жены одну из дочерей Джоноса Бракена, Харрион Карстарк женился на одной из дочерей лорда Амбера и другие. Некоторые хотели продолжения войны, хотели сражаться за победу, но большинство понимало, что им не победить, не против той численности, которую мог призвать против них Юг». Она посмотрела на Арью: «Не бойся за своего брата, его любят на Севере так же, как и твоего отца». Арья кивнула, радуясь за брата, но в то же время скучая по Винтерфеллу и его удобствам, стенам, богороще, всему этому. Нимерия, которая теперь была крупнее самых больших гончих, а по словам охотников, и крупнее большинства волков, была единственным напоминанием о тех временах. Ее рука переместилась с живота на шерсть Нимерии и легонько погладила ее.

http://erolate.org/book/3952/353711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода