На какое-то время они снова замолчали, но потом мать вновь нарушила молчание, спросив: «Вы с Джаспером уже придумали имя для ребенка?»
Арья прикусила губу: «Не совсем», - ответила она, опустив глаза, - «Мы оба в основном избегаем этой темы».
«Должно быть, у тебя есть какие-то идеи», - настаивала мать.
Но Арья покачала головой: «Я ничего не могу придумать», - сказала она, - «все имена, которые я придумываю, звучат... как-то неправильно».
Я хорошо помню, - сказала она, - у меня было столько имен для Робба: Торрхен, поскольку он был северным мальчиком, Бринден, в честь моего дяди, но когда он родился, когда я взяла его на руки, я знала, что он Робб, он просто был им. Может быть, и ваш маленький принц или принцесса окажут на вас такое же влияние».
Арья кивнула: «Надеюсь, что так».
Тут ее мать обратила внимание на книгу, лежавшую на ее столе. Встав, она прочитала обложку и посмотрела на нее, изогнув бровь. «Родословные и истории великих домов Семи Королевств?» спросила она, - «Ты действительно изменила Арью, раз интересуешься этим».
«Дело не в этом», - поспешно ответила Арья. Отец читал эту книгу, прежде чем... - она сжала челюсти и закрыла глаза. «Джаспер не смог выяснить, почему отца убили, расспрашивая людей, они говорят ему полуправду, он знает это, но не может доказать. Я пытаюсь выяснить причину его смерти, идя по его следам».
Лицо матери тоже ожесточилось: «А ты?»
Арья покачала головой: «Там ничего нет. Я предполагаю, что это было как-то связано с домом Ланнистеров, но ничего необычного там нет». Мать кивнула, открыла книгу на странице Ланнистеров и вернула ее в кресло. Она посмотрела на нее, поджав губы.
«Я согласна, - сказала она через некоторое время, - в леди Серсее нет ничего, что могло бы указать на причину».
Арья кивнула: «Я столько раз смотрела на нее, понимая, что это, скорее всего, ее вина, но там ничего нет».
«Возможно, в этой книге этого нет», - заметила ее мать, - „твой отец мог обнаружить что-то еще“.
Арья кивнула, «но я не знаю, где еще это может быть».
«Правда будет найдена, Арья», - сказала она, вставая и усаживаясь на кресло Арьи. «Не бойся этого».
Арья кивнула: «Я знаю».
Мать снова опустила взгляд на книгу. Ее глаза слегка сузились, но она быстро закрыла их. «Может быть, новые глаза что-то откроют. Я посмотрю позже». Арья улыбнулась, радуясь тому, что мать готова помочь ей в этом, - она беспокоилась, что не захочет открывать старые раны, проводя расследование. «Так где же король?» спросила она.
«На пути в Долину, со многими людьми и большей частью королевской гвардии», - объяснила она, - „он намерен заменить тетю Лайзу кем-то другим в качестве регента Долины“.
Ее мать не выглядела слишком потрясенной. Скорее, она кивнула: «Я недавно была в Долине, - сообщила она, - Лайса уже не та, что была в детстве. Она боится за свою жизнь и жизнь своего сына больше, чем следовало бы, ведь он защищен и все еще кормит его грудью». От этой мысли Арья содрогнулась: как можно позволить десятилетнему ребенку сосать себя. Когда она доверилась Джасперу, он сказал ей, что наймет для их ребенка кормилицу. Мать посмотрела на нее: «Он не сказал, кого хочет назначить регентом?»
Арья задумалась: «Кажется, лорд Йон Ройс, его сын Робар служит в Королевской гвардии».
Ее мать кивнула: «Благородный лорд, достойный регент Долины».
«Я плохо его помню», - сказала Арья. Она знала, что он приезжал в Винтерфелл, либо по пути в Винтерфелл, либо после того, как отвез сына на Стену, и Санса была влюблена в этого сына. Вимар или что-то в этом роде, она не могла вспомнить имя, возможно, она спросит сира Робара, когда он вернется с Джаспером.
«Он был очень похож на твоего отца, - пояснила она, - благородный и сильный».
«Его сын Робар во многом такой же», - заметила Арья. Она много раз тренировалась с Робаром, прежде чем в ней зародился ребенок Джаспера.
Ее мать снова просмотрела книгу, открыв ее на доме Ройсов, чтобы оценить сентиментальную ценность, а затем снова обратилась к дому Ланнистеров, прослеживая линию от детей лорда Тайвина. Затем она подняла брови. «Серсея была не первой женщиной Ланнистеров, вышедшей замуж за лорда Баратеона. Девяносто лет назад Тая Ланнистер вышла замуж за Гауэна Ланнистера, у них родился ребенок, похожий на Джаспера, но он умер».
«Чем похож на Джаспера?»
«Черноволосый, с голубыми глазами».
«Странно», - прокомментировала Арья, - „кажется, у них чаще всего золотые волосы и зеленые глаза“.
Мать кивнула: «Судя по детям Роберта, вы бы так и подумали». Затем, проведя пальцами вверх, она увидела кое-что еще. «За тридцать лет до этого один лорд Ланнистер взял в жены служанку Баратеона. У всех их детей тоже были черные волосы».
«У всех?» спросила Арья. Ее мать кивнула. «Могу я взглянуть на книгу?» Мать снова кивнула и передала ей книгу. Арья подтвердила слова матери, а затем перелистала страницы и вернулась к Дому Баратеонов. Проведя пальцем по строке, она увидела, что у основателя Дома, Ориса Баратеона, были черные волосы и черные глаза, у его жены, Аргеллы Дюррандон, тоже были черные волосы, но голубые глаза, глубокие голубые глаза. У всех их детей и детей их детей, вплоть до Роберта Баратеона и его братьев Станниса и Ренли, были черные волосы и голубые глаза. Она оглянулась на дом Ланнистеров и увидела, что дом Ланнистеров не был полностью верен линии Ланна Умного, в него были привнесены представители других домов. Тайвин Ланнистер женился на своей кузине Джоанне, обе они имели внешность Ланна, поэтому неудивительно, что его дети были золотоволосыми и зеленоглазыми. Но это не объясняло, почему Джоффри, Томмен и Мирцелла не были черноволосыми и голубоглазыми. Она рассказала все это матери, и та слегка расширила глаза.
http://erolate.org/book/3952/353712
Готово:
