× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в Эйри, они увидели множество знатных гостей. Лиза Аррен восседала на троне из дерева, к счастью, ради глаз Джаспера она не кормила сына, а просто баюкала его на коленях. Мальчик был весел, но в то же время слаб, и Джасперу было ясно, что если его не воспитывать должным образом и в ближайшее время, он умрет. Даже если бы его воспитывали правильно, шансы на то, что он вырастет высоким и сильным или доживет до возраста своего отца, были, мягко говоря, невелики. «Леди Лайса», - поприветствовал Джаспер.

«Ваша светлость», - ответила она, с самодовольным видом восседая на троне из дерева. «Приятно видеть, что вы откликнулись на мои требования».

Джаспер посмотрел на Берика и лорда Йона, оба были вооружены, и оба кивнули. «Я здесь не для того, чтобы исполнить то, что вы потребовали от своего короля, леди Лайса», - просто сказал Джаспер. «Я здесь, чтобы отдать приказ о вашем аресте и заключении в тюрьму за убийство вашего мужа, Джона Аррена, лорда Эйри, лорда-правителя Долины, Хранителя Востока и Десницы короля». Многие вельможи, собравшиеся в зале, недоверчиво смотрели на свою госпожу. Королевские гвардейцы и гвардейцы Джаспера, а также рыцари лорда Йона выхватили оружие. Рыцари Долины, которые должны были защищать Лайзу, не знали, как поступить. Они любили Джона, и если это правда, то они служили его убийце. Робин начал причитать. «Слишком много шума!» Он кричал, как ребенок: «Перестань, мама!»

Лайза попыталась успокоить мальчика, но он начал яростно трястись. Мейстер Колемон попытался забрать мальчика, но леди Лайса крепко обняла его и оттолкнула мейстера: «Как вы смеете выдвигать такие обвинения!»

«Как вы смеете убивать Джона Аррена», - возразил Джаспер. «Теперь я попрошу вас об этом только один раз, миледи», - сказал он, доставая Высшее Правосудие, и его слабое сияние немного осветило комнату. «Спуститесь оттуда и будьте взяты под стражу, сопротивление своему королю - преступление».

Лиза Аррен, казалось, полностью лишилась чувств. «Я не пойду, я ничего не сделала, он был неправ, Джон был неправ, он должен был забрать моего мальчика! Королева собиралась украсть его! Лорд Станнис собирался украсть его. Я не позволю им!» Она бросилась вниз по ступеням с трона, крепко прижимая к себе сына. Рыцари Долины, как один, двинулись блокировать двери, ведущие из зала; она билась в истерике, металась из стороны в сторону, Робин трясся в ее руках. «ВЫ НЕ ОТНИМЕТЕ У МЕНЯ МОЕГО СЫНА!» закричала она и бросилась к лунной двери, которая была открыта еще с тех пор, как Джаспер вошел в Эйри, и выскочила из нее с Робином на руках. Дюжина мужчин попыталась схватить ее, но они были слишком медлительны, и крики матери и сына затихли, когда они упали навзничь.

В комнате воцарилась тишина, причиной которой был шок от только что произошедшего. «Что теперь будет?» спросил один из рыцарей. Джаспер не знал, у Робин не было ни братьев, ни кузенов, о которых он знал, кто же унаследует Эйри?

Он спросил у зала: «Кто является... или являлся наследником Робина?»

Ответил сир Доннел Вейнвуд, рыцарь Врат. «Это Харролд Хардинг», - сказал он, - „подопечный леди Ани Вейнвуд“.

«Доблестный и благородный мальчик», - добавил лорд Йон, - „я сам посвятил его в рыцари не так давно“.

«Есть ли еще претенденты?» спросил Джаспер, не желая допустить, чтобы в Долине возникли споры о престолонаследии.

«Никто не станет оспаривать право мальчика на власть», - ответил сир Доннел, - „он любим в Долине“.

Джаспер кивнул: «Тогда немедленно призовите мальчика в Эйри, - сказал он, - и я передам ему его права».

«Немедленно, ваша милость», - сказал сир Доннел и направился к воронам.

Харролд Хардинг прибыл через неделю. Лорд Йон сообщил ему, что по закону Долины он должен быть принят в Дом Аррен и взять это имя. Джаспер прекрасно понимал, что в Вестеросе принято, чтобы сын, получивший наследство от женщины, вышедшей замуж за представителя низшего дома, принимал тот дом, в котором больше крови. Не имело смысла называть так и Долину Арренов, если в ней не правили Аррены.

У юноши, на вид лет пятнадцати, были песочно-каштановые волосы, подстриженные налысо, и мускулистая фигура. Глаза у него были темно-синие, не такие темные, как у самого Джаспера, но все же глубокие. Он больше походил на рыцаря, чем на лорда, что вполне логично: Хардинги были рыцарским, а не лордским домом. Однако он также принял цвета Аррена: сине-белый хауберк прикрывал почтовую рубашку, хотя спереди на ней по-прежнему красовался знак Хардинга. На левом бедре у него висел длинный меч, а на правом - тонкий нож. Его сопровождали несколько рыцарей и приближенных, как из его собственного дома, так и из дома Вейнвуд, дома леди Ани. «Ваша светлость», - сказал он, опускаясь на одно колено.

Сир Харрольд, - поприветствовал Джаспер, подходя к нему. «Прошу прощения, я не могу позволить себе остаться надолго, так что давайте закончим с этим. Клянетесь ли вы в верности своему королю, править Долиной с честью и талантом, вершить правосудие справедливо и правильно. Защищать королевство и откликаться на призыв своего короля во время войны?»

«Клянусь всеми богами», - торжественно ответил он.

«Тогда встань, Харролд из дома Аррен, лорд Эйри, верховный лорд Долины и страж Востока».

--------------------

Дайенерис

Посреди поляны в темном лесу сидел мальчик. Дэни видела его сквозь трещины в ветвях. Его руки закрывали лицо, и он плакал, уткнувшись во влажный мох. Она пыталась дотянуться до него - еще один ребенок, нуждающийся в спасении, она знала это, она поможет ему, он больше не будет страдать. Она возьмет его на руки, будет лелеять его, станет для него сильной и защитит его от любой боли, которую он испытывает. Она пыталась пробиться сквозь густые заросли, платье рвалось, кровь текла из новых порезов на руках и ногах. Мальчик поднял голову на звук ее приближения, и Дэни замерла, увидев его лицо. Это была жидкая тень, мутная и клубящаяся, как туман. А потом оно начало растекаться, черная кровь потекла по его одежде и покрыла Деревню Скрытой Травы. На этот раз он взывал к небесам, прося прощения за свои грехи. Дени простила бы его, он был всего лишь ребенком, что он мог сделать. Но ветви опутали ее и не пускали. Она попыталась крикнуть, чтобы ребенок пришел к ней, чтобы успокоился, чтобы ничто не причинило ему вреда, но еще один густой колючий кустарник обхватил ее горло и сдавил дыхание. Она задыхалась, с трудом втягивая воздух, чтобы не заснуть.

http://erolate.org/book/3952/353714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода