Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 18

Сир Джорах был единственным, кто ответил на этот вопрос. «Учитывая количество свободных, которые последовали за нами из Юнкая, число рабов-солдат не будет абсурдно большим, вероятно, не более двадцати тысяч, к тому же плохо обученных».

«Численность селлсвордов, скорее всего, будет меньше, только настоящие глупцы превосходят свои силы людьми, которые сражаются за монету».

«Скорее всего, большинство воинов будут составлять союзники Юнкая: Новый Гис, Толос, Мантарис, Элирия», - последние три имени, названные сиром Барристаном, оставили на языке Дейенерис неприятный привкус: она пыталась склонить эти города на свою сторону, а они присоединились к Юнкаю и выступили против нее. Она лишь кивнула в ответ: что ей оставалось делать, кроме как ждать: если она оставит город, то проиграет, и ее родовое право навсегда останется в руках Узурпаторов. Нет, она останется, а сир Барристан и сир Джорах, имевшие опыт войны, помогут ей возглавить оборону Миэрина, если дело дойдет до битвы, или же она добьется мира с городом для своих детей и всех тех, кто смотрел на нее как на мать.

«Что насчет убийств?» спросила она у стола, надеясь, что о них есть какие-то новости.

Барристан и Джорах неловко посмотрели друг на друга, прежде чем Джорах ответил ей. «Новости распространяются с запада, - начал он, - слухи ходят в каждом порту, в каждом городе от Браавоса до Волантиса. Тот, кто убивает хозяина дракона, якобы становится хозяином этого дракона».

Глаза Дейенерис расширились. «Это правда?»

«В живых еще не осталось никого, кто мог бы подтвердить это, - ответил Барристан, - но я не помню ничего подобного из рассказов, гораздо вероятнее, что это слухи, распространяемые юнкишами, чтобы привлечь на свою сторону больше людей».

«Не так», - сказал Даарио, - „я слышал, что эти слухи возникли в Вестеросе“.

«Вестерос?» спросила Дейенерис, и Даарио кивнул.

Джорах вздохнул: «Похоже, новый король прослышал о ваших драконах и намерен уничтожить вас прежде, чем вы бросите ему вызов».

Барристан хотел прервать его, но Даарио успел первым. «Он боится драконов, мы можем победить его с их помощью и подчинить себе».

«Нет», - сказал Барристан, глядя на него. «Говорите что хотите о Джаспере, но этот мальчик не испугался бы драконов, он был бы более решительно настроен победить их. И Джаспер не стал бы распространять такие слухи, это на него не похоже».

«Возможно, королевская власть изменила его», - возразил Джорах.

«Или война», - добавил Даарио, но Барристан остался непреклонен.

«Джаспер не стал бы распускать такие слухи, его советники могли бы, Тайвину Ланнистеру это не составило бы труда, но не Джасперу, я поверю в это, только услышав из его собственных уст».

Дени с любопытством посмотрела на него. «Вы действительно верите в него, сир Барристан?»

«Если бы Джаспер Баратеон был первым из чрева своей матери, меня бы здесь не было». Он говорил правду, Дейенерис видела это в его глазах, он действительно верил в сына Узурпатора. Неужели он верен только мне, раз присягнул мне? Она задалась этим вопросом, но знала, что он не нарушит ее, так что это не имело значения.

«Стоит ли нам опровергать слухи?» спросила Дейенерис.

«Это ничего не изменит», - ответил Даарио. «Если есть хоть малейший шанс, что человек может управлять драконом, он им воспользуется. Он будет верить в эти слухи до тех пор, пока ему это выгодно. Лучше позволить нападающим прийти и убить их, когда они придут. В конце концов они остановятся».

Дени не была уверена, что они прекратятся, но опровергнуть эти слухи было просто невозможно. Оставалось надеяться, что по мере увеличения числа убийств они просто решат, что это слишком тяжело, и оставят ее и ее детей в покое. «Хорошо, - сказала она, - что еще?»

Позже, когда встреча была завершена, Дени обратилась к сиру Барристану. Из всех ее советников он был единственным, кто знал этого нового короля, и именно он мог лучше всего подсказать ей, как его победить. Другое дело, захочет он это сделать или нет, но это был шанс Дени определить глубину его преданности и то, бросит ли он ее ради короля-претендента. Пока сир Джорах присматривал за новобранцами, она нашла его за обороной города, чтобы убедиться, что они готовы отразить нападение юнкианцев, когда те прибудут, ведь если стены были похожи на стены Астапора, они нуждались в доработке.

«Сир Барристан, - поприветствовала она, и ее безупречные стражники остановились, когда она это сказала: в компании сира Барристана они могли сдержаться.

«Ваша светлость», - ответил сир Барристан, поклонившись в пояс. «Чем я могу вам помочь?»

«Насколько хорошо вы знали Джаспера Баратеона?» спросила Дени, переходя сразу к делу.

«Лучше, чем большинство», - ответил Барристан, - „но не так хорошо, как хотелось бы“. Дейенерис подняла брови, и Барристан продолжил: »Принц всегда был немного загадочным, он держался особняком, когда мог, и доверял немногим, когда не мог. Лучше всего его знали Станнис Баратеон и Берик Шторм, его заклятый щит с девяти лет». Барристан недоверчиво хмыкнул. «Этот его заклятый щит, из него получился бы отличный королевский гвардеец, да и сейчас, когда Джаспер король, я не сомневаюсь, что он им является. Может быть, даже лордом-командующим».

Дени было любопытно, как мог тот, кто доверял столь немногим и держался особняком, надеяться на преданность других. Она спросила об этом Барристана, и ее рыцарь улыбнулся. «Может, он и держался особняком, но он знал или просто умел добиваться союзов и уважения. Он сражался на турнирах как искусный джостер. Он вознаграждал людей, которые помогали ему, и помогал им в ответ. Он вставал на защиту тех, кто попадал в беду. Помнится, до смерти короля Роберта оставалось меньше года. Джаспер прыгнул в быстротекущий Трезубец, чтобы спасти дочь лорда Эддарда Старка». Эддард Старк, один из псов Узурпатора, как выразился ее брат, помог сместить ее отца с трона, когда тот принадлежал ему по праву. «У него была... аура, людей тянуло к нему. Возможно, он не обладал красотой Ланнистеров, как его братья и сестры, но Джаспер был более доступным и симпатичным, чем его старший брат, и его младшие братья и сестры последовали его примеру».

http://erolate.org/book/3952/353716