Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 7. Часть 19

«Кто-нибудь выступит против него?» спросила Дени, поскольку ей стало казаться, что ему могут быть преданы слишком многие лорды.

Барристан обдумал свой ответ, прежде чем дать его. «Ему не удастся заручиться их лояльностью, но он наверняка попытается».

«Почему вы так уверены, что слухи о драконах пустил не он?» спросила Дейенерис.

«Он высказался против того, чтобы заказывать убийство против вас, когда его отец узнал, что вы беременны», - Дени провела рукой по животу, который теперь навсегда стал плоским благодаря маэги, убившей Рхего. «Но не из доброты или чести, как вы понимаете, а из практических соображений. Он указал на то, что нападение на тебя не остановит дотракийцев, а только подстегнет их. Он знал, что Узкое море - достаточный барьер, чтобы не было необходимости нападать на тебя. Теперь, когда вы провозгласили себя королевой Миэрина, он не будет рассматривать вас как угрозу, которую стоит устранить, пока вы не решите вернуться».

Потому что теперь у меня есть Драконы, и он боится, подумала Дени, но не сказала этого вслух, ибо Барристан уже высказался против того, чтобы Джаспер Баратеон испытывал страх. «Спасибо, сир Барристан, - сказала она, собираясь уходить и гадая, был ли Джаспер Баратеон тем, за кого его выдавал Барристан, - больше или меньше. Она узнает это только тогда, когда прибудет в Вестерос и заставит его ответить за действия его отца, узурпировавшего законный трон.

---------------------

http://erolate.org/book/3952/353717