Сердце ее замерло, но тут она увидела нечто такое, что заставило его разорваться на части.
Джаспер сидел на Восьмикаменном троне. Его пальцы грубо сжимали камень, подергиваясь от ярости, а волосы свисали вокруг лица, когда он смотрел вниз, такие же черные, как и туника, в которую он был одет. Сначала она не заметила его, потому что камень был темным в ночи, как и его одежда. Но потом он поднял на нее глаза с острым, как сталь, выражением, и в его глазах читалось убийство.
---------------------
Джаспер
Как только он сошел с корабля, Джасперу захотелось отдохнуть - путешествие было долгим, и он устал. Арья шепнула ему, что хочет ему кое-что сказать. Джаспер собирался созвать заседание Малого совета, чтобы официально утвердить Гарольда Аррена в качестве Смотрителя Востока и лорда Эйри в глазах Совета, учитывая сложности в престолонаследии из-за отсутствия наследников. Но Арья выглядела серьезной, и он понял, что это должно быть осложнение с беременностью его сына, поэтому последовал за ней в свои покои и был удивлен, увидев там мать Арьи. Он знал, что она должна была приехать, но решил, что это личное дело, которое нужно обсудить.
Кивнув в знак приветствия матери Арьи, он обратился к Арье, с нежностью держа ее лицо в своих руках и разглядывая ее с ног до головы. «В чем дело?» спросил он, - «Что-то не так с нашим сыном?»
«Что?» растерянно спросила Арья. «Нет, ничего», - сказала она, поняв, что Джаспер имеет в виду, и сердце Джаспера забилось от облегчения.
«Слава богам, - вздохнул он, - тогда что же вы хотели обсудить?»
Арья нервно посмотрела на мать, та мрачно кивнула, что было совсем не похоже на леди Кейтилин, которую он помнил, когда ездил в Винтерфелл в юности. Арья потянула его к себе и усадила, усевшись рядом с ним в кресло. «Мы», - нервно начала она, - „мы узнали, почему мой отец был убит“.
Джаспер быстро взглянул на них обоих. «Вы?» Он спросил их: «Почему?»
«Лучше вам самому посмотреть, мой король», - сказала Кейтилин и протянула ему большую книгу. По названию он понял, что это за книга. Это была книга, в которой подробно описывались все лорды Семи Королевств, все дома и дворяне в них. На страницах было написано о его доме, доме Баратеонов. Он заглянул в нее, но устал и слегка измотался от морского путешествия.
«На что я смотрю?» спросил он.
«Посмотри на своих братьев и сестер», - сказала леди Кейтилин, и он так и сделал. Книга подробно описывала их, какие они есть.
«А что с ними?» спросил Джаспер.
Арья, похоже, начала проявлять нетерпение из-за его медлительности в этом вопросе, но он не понимал, какое отношение это имеет к смерти его отца по браку. «У них нет ни черных волос, ни голубых глаз».
«И что?» спросил Джаспер, - «У моей матери есть, они получили их от нее».
«Но они есть у всех в доме Баратеонов», - настаивала Арья, - „у всех, и если вы посмотрите на дом Ланнистеров“. Она указала ему на дом, и он повернулся. «Не у всех из них золотые волосы и зеленые глаза. И они уже выходили замуж за Баратеонов».
Джаспер нашел нужные страницы, и, конечно, Ланнистеры и Баратеоны уже женились друг на друге, причем последний раз это было девяносто лет назад. У их детей были черные волосы и голубые глаза. Он посмотрел на другие браки, и в них тоже были черные волосы и голубые глаза. Он снова повернулся к Дому Баратеонов и, нахмурившись, посмотрел на своих братьев и сестру. «Почему они не делают этого», - пробормотал он.
Арья была нетерпелива, несомненно, из-за того, что была беременна. «Ты знаешь, почему», - огрызнулась она, - „они не твои отцы“.
Джаспер поднял на нее глаза: «Это опасное обвинение, ты сделаешь его тихо или не сделаешь вовсе».
Он заговорил таким тоном, что Арья притихла, но все же заговорила. «Я видел двух бастардов твоего отца, ты видела больше, и ты не можешь отрицать, что все они похожи на него. Как получилось, что его бастарды похожи на него, а трое из четырех его истинно рожденных детей - нет. Ответь, они не его».
Джаспер сделал несколько глубоких вдохов, в этом был смысл, должно быть, именно поэтому Джон Аррен посещал бордели, как сказал ему Нед, и Джон Аррен должен был узнать правду. Неужели его мать тоже убила его, неужели он ошибался насчет леди Лайзы? Нет, она призналась в этом, практически призналась перед судом Эйри. «Если она... если это не так», - начал он.
«Нет», - перебила его Арья.
«Тогда кто же отец?»
Арья и Кейтилин посмотрели друг на друга. «Мы думали об этом, - сказала она, - и есть только один способ, которым Серсея может гарантировать, что ее дети не будут заподозрены. Сделать их похожими на нее, и это можно гарантировать только одним способом».
Джаспер вздохнул: вариант был только один. Мало того, что это был единственный вариант, так еще и мать его любила. «Ее брат», - почти прошептал он, - „сир Джейме“.
Они оба кивнули.
Неверие сменилось гневом, отрицание - ненавистью, и Джаспера начало трясти от ярости: как они могли так поступить с ним, с его семьей, Баратеоны дали Ланнистерам королевскую кровь, а они отплатили кровосмешением. «БЕРИК!» крикнул он, и в комнату тут же вошел его лорд-командующий, с полувытянутым мечом и в поисках неприятностей.
«Джаспер?» встревоженно спросил он, убирая меч в ножны, - «В чем дело?»
Джаспер не мог говорить, он был почти ослеплен яростью. Он просто указал на Арью и позволил ей объяснить, что произошло. В голове всплывали другие имена, другие предательства, но в первую очередь Тирион. Он должен был знать, он знал, что Тирион лжет, когда говорит, что не знает, но не знал, что именно он не знает. Но теперь он знал. Как он мог скрывать от него такие вещи. Он имел право знать это, а Тирион ему отказал. Берик воспринял новость гораздо лучше, чем он сам.
«Что вы прикажете мне делать, мой король?» спросил он, опустившись на одно колено. Этого было достаточно, чтобы понять, насколько все серьезно: если Берик склоняется до такой степени, значит, дело не может быть ничем иным, как самым серьезным.
http://erolate.org/book/3952/353720
Готово:
