Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 8

Пока королева драконов и повелитель рабов вели переговоры, Джоран и другие гости смешались с остальными придворными, почему-то дружелюбно переговариваясь. Джоран воспользовался случаем, чтобы найти балкон, с которого открывался вид на Миэрин и залив. Он наслаждался тишиной и покоем, пока голос не нарушил их. «Что ты здесь делаешь?» Он повернулся, положив руку на рукоять своего фальката, и увидел каштанового мужчину с бородой и усами, орудовавшего аракхом - мечом, который часто предпочитали дотракийские всадники.

«Смотрю на город», - ответил Джоран, все еще держа меч в руке. Он не знал этого человека, но тот был у плеча королевы драконов, поэтому не стал бы ему доверять.

«Почему?» Мужчина был подозрителен и настойчив - прекрасная черта для телохранителя или политика.

«Когда-то это был Гискари», - ответил Джоран, повернувшись, чтобы еще раз взглянуть на него, но на всякий случай напрягая слух, - „но даже реликвии Империи переходят к драконьим владыкам“.

«Когда-то», - сказал мужчина, не двигаясь с места, но Джоран не ослабил бдительности. «Но больше нет, теперь город держит королева».

«Но как долго, интересно?» подумал Джоран, и мужчина шагнул вперед. Джоран крутанулся, выхватив меч.

«Ты не хочешь со мной сражаться», - сказал мужчина, его клинок был свободно зажат в рукояти.

Джоран ответил: «И ты со мной», но ни один из мужчин не убрал мечи в ножны.

«Даарио!» Мягкий, но резкий голос позвал его, и оба мужчины повернулись, чтобы увидеть королеву драконов, выходящую на балкон из другой двери справа. «Мои извинения, легат, - сказала она. В ее словах чувствовалась фальшивая сладость. Как он ненавидел ее валирийскую кровь, так и она ненавидела его кровь Гискара.

«В этом нет необходимости, королева драконов», - ответил он на высоком валирийском, чем явно шокировал ее, и она улыбнулась.

Широко раскрыв глаза, она спросила: «Ты знаешь валирийский язык?»

Джоран кивнул: «Нужно знать врага, чтобы победить его, ты знала это в Астапоре, если хочешь иметь шанс победить в этой войне, королева драконов, не забывай об этом».

«Ты даешь мне советы о войне», - спросила она, приподняв одну серебряную бровь.

Джоран насмешливо хмыкнул. «Пожалуйста, тебе не нужны советы, чтобы победить мастеров Юнкай, они знают о войне меньше, чем мой конь».

«Воистину», - сказала Дейенерис. Джоран внутренне усмехнулся: «Верь моим словам, прекрасная шлюха, - подумал он, - так тебе будет легче быть побежденной моими легионами, если ты так поступишь». «Это многое объясняет», - сказала она и посмотрела ему в глаза. Ее пронзительный взгляд заставил бы слабого мужчину разрыдаться, но не Джорана, он наслаждался вызовом, который она бросала. «Я заключила перемирие с хозяевами Юнкая в обмен на то, что я позволю им продолжать работорговлю. В знак доброй воли они объявили, что ты останешься со мной в городе в качестве заложника».

Холодная ярость захлестнула Джорана: они не могли, не могли, не имели права принимать такое решение, он не был отпрыском Юнкая, он был Новым Гисом, и они не имели над ним власти. «Я не верю тебе», - просто сказал он.

К его удивлению, она улыбнулась. «Ты мудрее, чем я думала, - сказала она. Когда я увидела тебя в своем тронном зале, я увидела лишь солдата, который слепо выполняет приказы».

Джоран понял, что она солгала ему, но ей казалось, что он видит ее насквозь. Лучше, чтобы она продолжала в это верить. «Ты не станешь легатом Нового Гиса, если будешь маршировать вслепую. Политика мне надоела, но в моем городе она необходима».

«Человек, который держит в руках легионы вашего города, может претендовать на титул короля, как я на титул королевы», - сказала она ему. Он понял ее замысел: она пыталась настроить его против юнкишей, заставить вернуться домой и начать кампанию по превращению себя в нового гискарийского императора. Лучшие силы, противостоящие ей, исчезнут, и ей придется иметь дело только с непостоянными продавцами и жалкими солдатами-рабами. Но она недооценила две вещи: как мало политика интересовала его, ведь он сделал Новую Гиску сильнее войной, а не закулисными заговорами, и как сильно он ненавидел кровь дракона.

«Пусть трон займет другой», - пренебрежительно сказал он, - „мое место, как и всегда, на поле боя“.

Гнев вновь всколыхнулся в нем, когда он увидел, что она выглядит совершенно разочарованной. «Похоже, я ошибалась, - сказала она, - ты всего лишь солдат».

«Я знаю свое место в этом мире». Он заявил в ответ: «Во главе железных легионов, обучая других своему». Ему надоела Миэрин, он вымелся из комнаты и вернулся в свой шатер, к своим верным солдатам и Серебру. Он будет тренироваться и готовиться к тому дню, когда гарпии уничтожат дракона.

--------------------

Джон

Джон Коннингтон никогда не был в Дорне, с легким стыдом подумал он про себя. Его любовь женилась на дорнийке, но принцесса Элия была ближе всех к Дорну, и у него не было причин ехать туда. Но теперь у него есть причина, и он полагается на брак, который ненавидел, и на женщину, к которой ревновал, чтобы завоевать трон для единственного истинного короля. Но до высадки в Планки-Тауне еще оставалось время, и он вспомнил начало своего путешествия и остановки, которые делал по пути. Он велел Золотой компании подождать несколько дней, пока он не выйдет из порта, прежде чем очищать Красный храм от сторонников Дейенерис Таргариен, но едва он преодолел стену дома, как его внимание привлекли крики страха и тревоги, и он увидел, что храм охвачен пламенем, черный дым валит из разбитых окон и застилает небо. Казалось, слухи распространяются быстрее кораблей: когда он прибыл в Лис, где его корабль должен был бросить якорь, чтобы заняться торговлей с городом, он услышал, как местные жители рассказывают о том, что триархи Волантиса наняли Золотую роту для очистки храма. Якобы последователи Владыки Света подняли бунт против города, но большинство восприняло разрушение храма как знак колебания веры в своего повелителя и выступило против бунтовщиков. И снова Золотая рота помогла триархам. Джон был рад: Гарри Стрикленд, похоже, не переставал радовать волантийцев, а это означало дополнительную поддержку для перехода через Узкое море. Однако он думал о другом, когда корабль сделал последнюю остановку перед Планки-Тауном, Тирош. Там он услышал о том, как воин в черных доспехах вел Золотую роту в бой, а на его голове красовался драконий шлем. Он велел Ролли и Гарри держать Эйгона на привязи: если тот раскроет себя слишком рано, то пересечь Узкое море будет еще сложнее. К счастью, большинство, похоже, поверило, что это был чемпион Волантиса, заявивший о своем валирийском происхождении, а не восставший из могилы ранее умерший Таргариен. Оставалось надеяться, что Варис сможет пресечь слухи до того момента, когда Эйгон явит себя Вестеросу. Засыпая, он гадал, слышал ли принц Доран Мартелл эти слухи и что он думает по этому поводу, если слышал.

http://erolate.org/book/3952/353725