Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 9

Он закрыл глаза и стал надеяться, что кровь родственников что-то значит в Дорне.

Он сошел с корабля в Планки-Тауне, меч у бедра, герб на хауберке, чтобы люди принца Дорана увидели его и сопроводили в Сан-Спир для встречи с принцем и его братом Оберином. Там они обсудят возрождение Таргариенов под властью законного короля Эйгона. Он пробирался по деревянным настилам, из которых состоял город, избегая взглядов дорнийцев на его явно не дорнийскую внешность. Он надеялся, что к нему будут относиться как к обычному продавцу, каким он был много лет под именем Гриффа, и, к счастью, так оно и было, поскольку на его меч смотрели больше, чем на что-либо другое.

«Грифф», - обратился он, и к нему подошел человек с каштановыми волосами и ленивым взглядом, с мечом у бедра и сигилом Дома Йронвуд на хауберке. Это было многообещающе, ведь именно так должен был обратиться к нему человек принца Дорана, и если он из Дома Йронвуд, значит, Доран воспринял предложение всерьез и начал обсуждать его со своими лордами. А может быть, этому человеку просто велели собрать человека по имени Гриф.

Он подошел к мужчине, и тот кивнул в знак приветствия. «Ты человек принца Дорана?» спросил он, и тот кивнул.

«Клетус Йронвуд», - ответил он, - „У меня приказ от нашего принца доставить вас прямо в Сан-Спир“.

«В одиночку?» спросил Грифф, надеясь, что так оно и есть - конвой сулил неприятности.

Однако Клетус покачал головой. «Нет, несколько рыцарей встретят нас в лиге к северу от города, чтобы продолжить сопровождение».

Грифф кивнул, это был не идеальный вариант, но приемлемый, не то чтобы он мог от него отказаться - он был десницей Эйгона VI, он должен был идти на уступки и заключать союзы, а не отталкивать потенциальных союзников. Поэтому он молча отправился в путь до Сан-Спир.

Они прибыли едва ли на день позже, ехали тяжело, ибо время было дорого, Джону нужно было заручиться верностью дорнийцев сейчас, иначе у Эйгона не будет безопасного места для высадки, а дорнийцы могут просто рассказать Джасперу Баратеону и предать его смерти. Его встретил великан с топором, который молча повел их вместе с еще одним эскортом из полусотни копьеносцев на встречу с принцем Дораном.

Пожилой и седеющий принц Доран восседал на своем властном кресле в Солнечном копье, и Джон склонился перед ним. Вместе с ними в комнате находились его брат Оберин, стоявший рядом с женщиной с темными волосами и глазами, предположительно его возлюбленной, и, судя по всему, его дочери - печально известные Песчаные Змейки. Джон насчитал пятерых, что было странно, ведь он помнил, что их было восемь, но трех старших не было. По другую сторону от Дорана сидели его дети, Арианна, Тристейн и Квентин, которые с любопытством смотрели на него. «Принц Доран, - поприветствовал он, дождавшись, пока ему предложат встать. «Благодарю вас за прием».

«Очень приятно», - ответил принц, любезно кивнув ему, но Джон знал об игре Дорана: он держал руку на пульсе, всегда готовясь, всегда замышляя. «Вы говорите, что у вас есть сын моей сестры, истинный король, как я могу отказаться?» Джон был рад: похоже, они ценили семью, но он мог сказать, что они не до конца знали, кто такой Эйгон, и все еще сомневались в его легитимности. «Прежде чем мы обсудим, что делать с его притязаниями, - продолжал Доран, - будет лучше, если вы узнаете о том, что произошло в Вестеросе за последнее время».

«Будет ли это полезно для нас?» спросил Джон, и Доран кивнул.

Однако ответил его брат Оберин. «Мать короля и ее братья были арестованы королем за блуд в королевской постели и посадили на Железный трон бастарда от кровосмешения».

Джон был ошеломлен: «Это правда?»

«Король, конечно, так думает», - продолжил Оберин, - „в любом случае, Семь Королевств были потрясены этим заявлением“.

«Их наследник Уиллас должен был сочетаться браком с сестрой короля, но теперь говорят, что в ней нет королевской крови», - сказал принц Доран.

«Чем же виновата сестра?» спросил Джон.

«Похоже, все трое его братьев и сестер - бастарды Серсеи Ланнистер, лежащие вместе с ее братом».

«Значит, Рич не поддержит короля?» спросил Джон, это было хорошо, если житница Вестероса не поддержит Баратеонов, значит, у них есть преимущество.

Доран не выглядел убежденным. «Дочь лорда Хайгардена сейчас в Королевской Гавани, она замужем за мастером кораблей Станнисом Баратеоном и, по всем данным, уже ждет ребенка, все зависит от того, насколько лорд Мейс ценит жизнь своей дочери».

«Мы можем обсудить преимущества, которые можно извлечь из ослабленного Рича, позже», - сказал Оберин, - „а пока нам нужно обсудить другой вопрос“.

Джон поднял бровь. «Какой вопрос?» Теперь он был обеспокоен: что они попросят, ведь Эйгон должен быть готов к свадьбе с Дейенерис, другой носитель драконьей крови.

«Мы верим, что Дейенерис Таргариен скоро отправится на Запад, - говорила дочь Арианна, - почему мы должны поддерживать этого Эйгона, ведь у нее есть драконы».

«Три дракона, да», - ответил Джон, - »но три молодых дракона, и против нее стоит могущественная коалиция, способная остановить ее, а она не проявила ни малейшего желания прийти сюда. Она больше хочет создать империю в Эссосе».

«Ты веришь в это?» сказал Оберин.

Джон кивнул. Он не верил, но ему нужно было позволить дорнийцам поверить в это лишь на то время, пока они публично поддерживали Эйгона. «Эйгон учился у меня, септы, рыцарей и других, всех вестеросцев, он знает, что должен делать, а эта Дейенерис безрассудно рвется вперед, Эйгон будет лучшим королем, чем она королевой. Более того, - продолжал Джон, надеясь, что ему поверят. «Эйгон претендует на престол лучше, чем она, сын первого сына должен быть раньше второго, таковы законы престолонаследия в Семи Королевствах».

«Не в Дорне», - заметила Арианна, бросив на брата ядовитый взгляд, который Джон не понял.

«Нет, не в Дорне», - сказал Джон, склонив голову в знак признания. «В Дорне всегда действует дорнийский закон, слова Даэрона Доброго».

http://erolate.org/book/3952/353726