Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 11

«Вы имеете в виду девушку, которая была с Ксаро в ловушке в его хранилище?» Он спросил ее, и она кивнула: «Она не вышла оттуда живой. Чистокровные и Гильдия заклинателей не так быстро проникли в его хранилище, а вы не оставили там еды». Дени почувствовала, что ее тошнит от его намеков. «Я чувствую, - осторожно продолжил Ксален, - что вам неприятен этот подтекст, уверяю вас, он был не из приятных, радуйтесь, что вам хотя бы не пришлось его видеть», - он заметно вздрогнул. Дени не могла винить мужчину. «Возможно, мы могли бы отойти от этой нездоровой темы и вместо этого поговорить о государственных делах, дорогая королева, не так ли?»

Дени вздохнула и кивнула: «Да, это было бы полезно для нас обоих, я не сомневаюсь».

Ксален кивнул, явно радуясь тому, что переходит к финансовым и торговым вопросам, в которых он хорошо разбирался. «Кварт желает возобновить прежние торговые связи между собой и Миэрином».

«Какие торговые связи?» спросила Дени, хотя уже знала ответ и почти видела улыбку за золотой маской.

«Разумеется, рабами, дорогая королева», - ответил он.

«Миэрин больше не участвует в работорговле», - настаивала она, - „если вам нужны рабы, отправляйтесь в Юнкай“.

«Кварт - величайший город, который когда-либо был или будет», - прокомментировал Ксален, - „мы не запятнаем свой запас посредственностями, Юнкай готовит постельных рабов и мальчиков-шлюх, а нам нужно нечто лучшее“.

«Тогда у вас проблема: Миэрин не торгует».

Ксален вздохнул, делая это слишком театрально - то ли для пользы тех, кто не мог видеть за маской, то ли просто как торговый трюк, она не знала. «Я договорился с другими людьми в Кварте, - сказал он, положив руку на сердце в знак честности, что почти наверняка означало, что ее ждет полуправда. «Когда мы взяли город под контроль, Турмалиновое братство смогло захватить большинство кораблей короля пряностей». Она вспомнила о Пряном короле: однажды он уже отказал ей в просьбе о кораблях, и было странно думать, что если бы он дал их ей, то она была бы в Вестеросе, а он - жив и при власти. «Полагаю, вы уже просили у него корабли, не так ли?» продолжал Ксален.

«И что с того, эмиссар?» отрывисто спросила Дени. «Я просил, он отказал, больше мне нечего сказать».

«Больше нечего сказать, милая королева», - сказал он, и Дени подняла брови. «Однако теперь я не так уверена. Я знаю, что ты забрал большую часть миэринского флота себе, много кораблей и их команды. Сто кораблей, лучшие сто кораблей идут сюда, они должны пройти через Залив Скорби уже сейчас. Они будут твоими».

Дени насторожилась: здесь должен быть какой-то подвох. «Ты дашь мне корабли?»

«Конечно, на определенных условиях», - ответил он. «Ты возьмешь корабли, уйдешь с ними, а их и миэринских кораблей тебе хватит, чтобы переправить свою армию на родину и вернуть себе право первородства».

Это было заманчивое предложение. «Юнкиши напуганы, милая королева», - сказал ей Ксален тихим тоном, который все же прозвучал. «Они гискари, они боятся драконов, страх перед ними у них в крови. Если бы я пошел к ним и рассказал об этом, то, без сомнения, они прекратили бы свой поход и отпустили бы вас с миром, а потом они забрали бы город себе, и все ушли бы счастливыми».

Только не рабы, подумала Дени, но не стала озвучивать этот вопрос, а обратила внимание на несоответствие в его речи. «Иди к юнкишам», - сказала она ему, - „сначала иди к ним, а завтра приходи сюда с их представителями и представителями их союзников, которые здесь присутствуют, я хочу услышать их согласие, прежде чем соглашаться на что-то“.

Ксален сделал паузу, а затем поклонился: «Конечно, милая королева, все, что угодно, лишь бы прекратить этот конфликт». Он повернулся и ушел, а его стражники собрали свое оружие».

Дени сидела и думала, хочет ли она сейчас отправиться в Вестерос, может ли она бросить тех, кто называл ее Мхисой? Она покачала головой, такие мысли были не для нее, когда ей нужно было выслушать прошения. «Пришлите следующего».

Она наполовину ожидала, а наполовину надеялась, что юнкайцы не придут, это упростило бы дело, ей пришлось бы сражаться и победить их, но они пришли, все рабовладельцы Юнкая, представители их союзных городов, Толоса, Мантары, Новых Гисов, Ксален Аоран привел их всех к ней. Толстые, изысканно одетые, закованные в броню, вонючие и отвратительные - каждому из них были присущи свои черты. «Приветствую вас», - поприветствовала она с фальшивой улыбкой, все присутствующие отталкивали ее. «Спасибо, что пришли».

«Конечно, милая королева», - ответил Ксален, низко и с восторгом поклонившись. «Я собрал их, как вы и желали». Человек из Нового Гиса, которого она помнила по его столкновению с Даарио, бросил убийственный взгляд на Картейна. Похоже, из всех присутствующих он меньше всего хотел здесь находиться. Ей придется следить за ним: она слышала доклады, прибыли новые легионы, шесть из них - из Нового Гиса, то есть тридцать шесть тысяч человек, сотня слонов и дюжина галер; Новый Гис, похоже, был самым ярым в своей ненависти к ней, он может доставить неприятности, если решит пренебречь мирными усилиями. Ей следовало попытаться склонить его на свою сторону, ведь независимо от того, останется она или уедет, мир - это то, чего она хотела и в чем нуждалась сейчас.

Толстый Йеззан, самый богатый человек в Юнкае, богатый и вонючий, смиренно подошел. «Королева Дейенерис, - приветствовал он, - мы с удовольствием разрешим этот конфликт интересов сейчас и вместе, а не позже и на поле боя».

Дени закусила губу, жалея, что с ней нет ее Дрогона, с ним было бы легче и терпимее, они бы уступили ее желаниям и позволили бы ей уйти или остаться, как она пожелает. Но его не было, а Визерион и Рейгал были закованы в катакомбы. Другие, кроме человека из Нового Гиса, представителя Толоса и эмиссара Мантариса, произнесли похожие слова вежливой покорности, но все юнкиши сделали это. Толос предоставил три сотни пращей, Мантарис - корабли для блокады и небольшой полк копьеносцев, но именно Новый Гис представлял для нее угрозу. Она пообещала себе не спускать глаз с этого человека, с его загорелой кожи и черных волос, с его глаз, которые казались почти черными, но она подозревала, что они темно-карие.

http://erolate.org/book/3952/353728