Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 12

Они провели, казалось, несколько часов, несомненно, несколько бочек вина, обсуждая сделки. Дени хотела получить гарантии прекращения рабства, которые они отказались дать, они хотели вернуть всех вольноотпущенников Дейенерис в цепях, которые она отказалась дать. Люди ее Матери и Безжалостные Звери были ее солдатами, верными ей, доверявшими ей, и она не предаст это доверие, отдав цепи обратно их похитителям. Единственный компромисс, на который она могла пойти, - это получить от коалиции достаточно кораблей, чтобы переправить как можно больше своих мужчин и женщин через Узкое море в новый дом в Вестеросе, когда она вернет себе свое право первородства.

В итоге они решили отложить все конфликты до того момента, когда между ними будет заключена сделка, или до того момента, когда сделка станет невозможной. Но у Дени оставалась еще одна карта: она уже разговаривала с человеком из Нового Гиса, и он, казалось, был более чем готов выдать секреты юнкишей, а его гордость за своих людей граничила с высокомерием, и, возможно, она сможет заставить его говорить и о них. Джорах как-то сказал ей, что чем больше она знает о враге, тем легче его победить. «Легат Джоран, - проговорила она, и мужчина, шедший в хвосте уходящей процессии, повернулся к своему подчиненному. «Я хотела бы узнать, не отобедаете ли вы со мной?»

Мужчина обдумал ее предложение, а затем что-то прошептал человеку, который шел с ним. Когда тот повернулся, чтобы уйти, легат снова посмотрел на нее. «С удовольствием, Серебряная королева», - сказал он и последовал за ней и ее стражниками на ужин в ее солар.

Дени решила начать разговор за ужином с рассказа о своем пребывании в Пентосе: она хотела показаться ему слабой, и тогда он, возможно, ослабит бдительность и откроется ей. Она описала ему свою свадьбу с кхалом Дрого, свой поход через Красные Пустоши и Кварт, а когда он, до сих пор молчавший, спросил: «Ясно, что ты стремишься к вестеросскому Железному Трону», - Дени задумалась, к чему он клонит, - «это то, что определило тебя, движет тобой?»

Дени обдумала вопрос: «Да, это так», - сказала она.

Он медленно кивнул, а затем спросил ее: «Покажи мне что-нибудь, у тебя должно быть физическое представление этого, что-то холодное и мертвое, твердое и неодушевленное, но ценное для тебя больше, чем для любого другого существа на этой земле». Джоран обдумал это, затем кивнул, послал Миссандею за короной, и та принесла ей коричневую кожаную вещь. Джоран осмотрел ее, с одобрением кивая на замысловатые головные украшения - трех драконов цвета ее детей.

После того как он некоторое время рассматривал его, она сказала: «Теперь ты», - сказала она, - «покажи мне что-нибудь, что определяет тебя».

Он кивнул и достал небольшой мешочек из черной кожи. Открыв его, он достал четыре серебряных предмета и положил их на стол - похоже, это были монеты. Указательным пальцем правой руки он провел по столу и протянул ей монету. Она взяла ее в руку, а затем подняла, чтобы рассмотреть. Несмотря на то что монета была серебряной, она почернела от копоти и ожогов. На одной стороне она едва различила лицо, настолько изношенное, что не могла определить никаких черт, на другой - копьеносца, тоже сильно изношенного. «Сколько они стоят?» спросила она, не зная, что можно купить за обгоревшую монету.

Джоран улыбнулся: «Это зависит от того, кто ты, - сказал он, - для меня они бесценны, для тебя - ты бы переплавил их за серебро. Ваши вестеросцы не доверят их за ожоги», - он указал на сира Барристана и сира Джораха. Он слегка сузил глаза: «Вы ведь не знаете, что это такое?»

Дени лишь покачала головой. «Боюсь, что нет».

Он насмешливо хмыкнул: «Конечно, не знаешь», - пробормотал он, поднял три других и протянул ей: насколько она могла судить, на них был тот же рисунок. «Это гискарское серебро», - сказал он ей, - „четыре монеты, которые я нашел в руинах самого города Старый Гис“.

Глаза Дени расширились в тревоге. «Ты был в Старом Гисе?»

Джоран кивнул: «Один раз, в одиночку, это стоило мне трех лошадей, четырех друзей и много воды, я чуть не погиб, но нашел эти четыре монеты, кость драконьего когтя и свиток, который спасся от пламени драконов». Он повертел монету в руках: «Это», - он указал на сторону, обращенную к ней, - «Граздан Великий, основатель всего этого, а это», - он перевернул монету, - «легионер Локстепа, человек, который привел мир в порядок». Дени была впечатлена, но Джоран еще не закончил: «В Новом Гисе был коллекционер, который предлагал мне за одну такую монету мой вес в золоте. Добрый мастер из Астапора предложил мне тысячу Безупречных за монету, но они даже не купили бы мне твою корону».

«Нет», - сказала Дени, - „не купили“. После паузы она спросила: «Что они значат для тебя?»

«Они означают, - сказал он, - что я никогда не допущу, чтобы мой город был охвачен драконьим огнем». Его глаза устремились на нее: «Драконий огонь и кровь - вот что ты несешь в мир, ты не видишь дальше тьмы собственных желаний, ты сражаешься за себя, и именно поэтому ты проиграешь мне». Дейенерис насторожилась: это была для него перемена, причем стремительная. «Почему ты стремишься к Железному трону?» - спросил он. спросил он.

«Он мой», - ответила Дени, - „по праву, он был украден“.

Джоран, казалось, успокоился, ибо забавно поднял брови. Он даже слегка рассмеялся. «По этому обоснованию Миэрин и весь мир принадлежат Гискару, но ты не отдашь их мне. Будь осторожен и не используй в качестве оправдания свое право по рождению, право определяется сталью, и это всегда было фактом».

Он встал, едва притронувшись к еде. «Ты уходишь?» спросила она.

«Да», - ответил он, протягивая руку за последней монетой, и она вернула ее ему - не стоит злить такого человека. «Приятного аппетита», - сказал он, спустившись по ступеням и подойдя к двери, остановился и повернулся, глядя на нее стальными глазами. «Я не позволю драконам причинить вред моему дому, и что это будет означать - трупы или твой уход - решать тебе».

http://erolate.org/book/3952/353729