× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дени откинулась на спинку кресла: в его взгляде была сила, железная свирепость, решимость ярче драконьего пламени, и это говорило Дейенерис только об одном.

Это был человек, который никогда не отступит.

-------------------

Джаспер

«Итак, - спросил Джаспер, глядя на мужчин в красных одеждах, - что именно вы от меня хотите?» Это было последнее прошение на сегодня, чему Джаспер был рад. К сожалению, это был деликатный вопрос, от которого он не мог просто отмахнуться или вынести по нему быстрое решение. Как король, он поклялся защищать веру Семерых - таково было обещание, данное Джейхейрисом Примирителем в обмен на роспуск Воинства Веры. Как бы он ни был против Таргариенов и ни старался уничтожить их влияние в своих королевствах, он не мог позволить Воинству Веры реформироваться, это вызвало бы слишком много проблем. Однако сейчас здесь находились красные жрецы, беженцы из Волантиса, просившие убежища после того, как их храм разграбила Золотая рота. Он слышал слухи, что на них напали, потому что они поддерживали Дейенерис Таргариен. Он не хотел бы иметь таких сторонников в своих королевствах, если только они не могут быть ему полезны.

«Мы желаем получить ваше убежище, ваша милость, - сказал их предводитель, низко поклонившись, - вы позволили нам прийти на Стену, где наши священники готовятся к борьбе с тьмой, теперь мы желаем получить убежище на юге ваших королевств».

Я разрешил это только потому, что формально не имею власти над Ночным Дозором, и к тому времени, как я узнал об этом, все уже было сделано, подумал Джаспер, но, судя по докладам Джона Сноу, они привели людей, чтобы помочь укрепить Стену, и их влияние не слишком распространялось в рядах Дозора и одичалых новобранцев, которые укрепили Стену. Джаспер мысленно пометил, что отправится на Стену, когда родится его ребенок, и сам увидит ее, чтобы убедиться, что ситуация там не выходит из-под контроля.

Он вздохнул: «Что вы можете предложить мне, чтобы я предоставил вам убежище?»

«Свет единого истинного бога», - мгновенно ответил их предводитель.

Чертовы набожные глупцы, его это не интересовало, а вот мечи, копья - это то, что ему нужно. «Меня не интересует ваш бог», - ответил Джаспер, - „у меня есть свой собственный“.

«Ложные боги», - объявил их предводитель, - „мы можем предложить вам свет истины“.

Джаспер в отчаянии откинулся на спинку кресла: с него хватит, он изгонит этих фанатиков и покончит с этим. Однако его дед встал со своего трона, стоявшего у основания трона самого Джаспера, и поднялся, чтобы дать ему совет. «Я бы посоветовал обеспечить им безопасность, ваша милость», - сказал он.

«Почему?» спросил Джаспер. «У меня и так есть враг в лице девушки Таргариенов, мне не нужен еще один в Верховном септоне».

«Если вы вышлете этих людей, - осторожно сказал Тайвин, - они могут поднять против вас еще больше жителей Эссоса, что даст Таргариенам базу власти и огромный резерв для рекрутов. Если же вы оставите их здесь и ограничите их возможности проповедовать, то они этого не сделают».

В этом был смысл. Но он должен был что-то получить от этого соглашения, и он не стал бы гневить этим веру. «Хорошо, - сказал он, - я выделю вам землю к югу от Черноводного Ручья, там вы сможете построить небольшое место поклонения для своих последователей, но проповедовать вы сможете только в этом храме, нигде больше, а расходы на строительство должны быть оплачены из ваших собственных средств. Кроме того, прежде чем что-либо из этого будет сделано, я требую внести первый взнос - сто тысяч золотых драконов, иначе ваша просьба будет отклонена».

Они посовещались между собой, а затем их предводитель обратился к ним. «Мы хотели бы принять ваше предложение, ваша милость». Джаспер кивнул, радуясь, что этот вопрос решен, и надеясь, вероятно, безрезультатно, что позже у него не возникнет еще одной проблемы с Верховным септоном.

Позже Джаспер делал последние приготовления к примирительным жестам в адрес Тиреллов: золотые драконы, которых должны были доставить ему красные жрецы, в какой-то мере помогут, но нужно было отправить им еще двести тысяч. Он также предложил Уилласу Тиреллу вакантную должность мастера монетного дела: если уж ему нужно иметь в своем совете Тирелла, то пусть это будет компетентный человек.

Он закончил подписывать документ, когда раздался тук в дверь, и он позвал того, кто вошел. Это был его дед, и в руках у него был официальный документ. «Дедушка», - поприветствовал Джаспер, запечатывая только что подписанный документ, - „Чем могу помочь“.

«У меня есть документ, на нем нужна твоя печать».

«Моя?» Джаспер протянул руку - было несколько документов, которые требовали подписи короля, но не требовали подписи Десницы. Тайвин передал документ, и Джаспер развернул его, его глаза расширились, когда он прочитал содержание. «Вы хотите, чтобы я узаконил Томмена как Ланнистера?»

«Ни один из моих племянников не способен стать Хранителем Запада или лордом Утёса Кастерли. Но отдайте мне мальчика, и со временем я сделаю его достойным этого титула и моего наследия».

Джаспер был озадачен: «Он навсегда останется запятнанным обстоятельствами своего рождения», - указал он на деда, - «и ты назовешь его своим наследником?»

«Если он окажется подходящим», - сказал Тайвин, - „и он по-прежнему будет лордом Утёса Кастерли и Хранителем Запада“, - он сделал паузу, - „и сводным братом короля. Люди забыли обстоятельства рождения Таргариенов из-за их рангов, они сделают то же самое с мальчиком“.

Джаспер не был так уверен, но его дед редко ошибался в чем-либо. Для Томмена это будет хорошо, Джаспер планировал обучить его рыцарскому искусству, а потом отправить на Стену, или на восток, чтобы он стал селлсвордом, или даже путешествовать по Вестеросу в качестве Межевого Рыцаря, и лордство Запада было лучше, чем он мог надеяться. Он взял кувшин с раскаленным золотым воском, сложил бумагу и вылил на сгиб, запечатав ее своей королевской печатью.

http://erolate.org/book/3952/353730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода