Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 14

Он передал ее Тайвину, который взял ее, а затем продолжил. «Джаспер, твой брат не станет сильным лордом Вестерлендов, если не получит знаний из Утёса Кастерли. Именно по этой причине я должен сложить с себя полномочия Десницы короля и взять Томмена с собой, чтобы он мог узнать свое место».

Джаспер кивнул: он подозревал, что Тайвин не захочет долго оставаться в столице после того позора, который пережил его дом. «Очень хорошо», - сказал он, и Тайвин положил на стол Джаспера служебный знак. «Дедушка, - сказал Джаспер и повернулся к нему, - чем занимается дядя Кеван?»

«Он следит за восстановлением Ланниспорта», - ответил Тайвин, - »Могу я спросить, зачем?»

«Мне нужен новый магистр законов», - ответил Джаспер, - „он идеально подойдет на эту роль“.

«Думаю, сейчас он будет слишком занят», - сказал Тайвин, - „мне жаль“.

«Неважно», - сказал Джаспер, отмахнувшись от него. «Скажи мне, когда ты должен уехать, и я приду проводить тебя, тебя и моего брата». Тайвин кивнул и вышел из комнаты.

Джаспер вздохнул: он сразу понял, кто будет новым Десницей короля, вариант был только один - Станнис, но как быть с магистром законов? Он мог бы попросить кого-нибудь с Севера, но сомневался, что тот захочет приехать, да и лорды Долины, скорее всего, будут того же мнения. Поэтому он обратился бы к Речным Землям, поскольку было бы неплохо услышать их мнение, и к Штормовым Землям, если все остальное не поможет.

Он обдумал все дома Речных земель, пытаясь решить, кто из них подойдет лучше всего. Он остановил свой выбор на Джейсоне Маллистере - тот обладал честью и мастерством и был одним из ключевых знаменосцев Талли. А потом его осенило: Бринден Талли, Черная Рыба. Он притянул к себе ближайший лист и взялся за перо, собираясь написать в Риверран.

Три дня спустя он проснулся, как и каждый день с того дня, когда он выколол глаза своей матери: пот и дрожь, и ее лицо, нависшее над его сном, - черные, как Семь Чертогов, глаза, но с еще более призрачным взглядом, чем прежде. Обычно это сходило ему с рук, поскольку Мирцелла была слишком поглощена жалостью к себе, чтобы заметить это. Однако она выздоравливала, и он чувствовал себя спокойно, оставляя ее одну и не допуская ее смерти. Она даже смогла смириться с тем, что Томмен уезжает, и была рада, что у него появился такой шанс, хотя и не хотела приходить и провожать его: попрощавшись с ним наедине, она сказала, что еще не готова покинуть Красный замок.

Он опустился на колени и крепко обнял Томмена, мальчик был близок к слезам, но под руководством Тайвина, как подозревал Джаспер, это скоро перестанет его волновать. «Будь сильным, Томмен», - сказал Джаспер, - „и слушайся деда, он знает лучше“. Томмен кивнул, и Джаспер помог ему взобраться на молодого коня. Он кивнул, и Тайвин вывел колонну конных людей из города.

Джаспер повернулся и вернулся в Красный замок: он решил рассказать людям о том, что сделал. Он не мог скрывать это вечно, и ему было страшно, страшно, что если он этого не сделает, то это подтолкнет его к совершению большего, чем он должен был сделать. Сейчас не военное время, его мать собиралась умереть, а он решил отомстить и выколоть ей глаза. В тот момент это выглядело странно поэтично, но только потом он понял, что это было ошибкой. Он был королем, и роскошь позволять эмоциям управлять им отпала. Два предыдущих короля, действительно достойных его уважения, Джейхейрис Примиритель и Визерис II, не совершали личных поступков, другие, стоявшие у черты уважения, Эйгон Невероятный, например, делали это редко, он не стал бы одним из худших, как его брат, его отец, Эйгон Недостойный, Безумный король, он не получил бы такого эпитета.

Он расскажет о своем поступке четырем людям - он уже выбрал их, пять человек, четверо из которых всегда были рядом с ним, никогда не предавали его. Его Заклятый Щит, его Хранитель, его оруженосец и его жена. Берик, Станнис, Деван и Арья. Другой человек в Королевской Гавани, который заслуживал того, чтобы знать, - его сестра. Только они могли вынести справедливое суждение о его поступках. Судить себя - ошибка, только другие могут судить справедливо. Худшие короли судили себя сами, но в глазах других они оказывались лишь недостойными.

Сестру он нашел первой: она занималась рукоделием в одиночестве в своих покоях и оглянулась, когда он вошел в комнату. «Джаспер!» Она улыбнулась и бросилась к нему, крепко обнимая. Джаспер полусерьезно улыбнулся и обнял ее в ответ. «Что ты здесь делаешь?»

«Я пришел сказать тебе кое-что», - сказал Джаспер, садясь на ее кровать. Мирцелла устало присела рядом с ним. «Когда ты узнала правду о... тебе», - сказал он, и она отвела взгляд, - „ты сказала, что я чист“.

«Ты чист», - прошептала она.

«Нет», - ответил он, и она посмотрела на него со слезами на глазах. «Через несколько дней я спустился в темницу к матери», - сказал он ей. Мирцелла с любопытством посмотрела на него. «Я заставил ее обрить голову и вырвать глаза».

Он сделал паузу, ожидая ее ответа. «Правда?» спросила Мирцелла, и он кивнул.

«Почему?» Она казалась скорее любопытной, чем рассерженной.

«Потому что я был зол», - сказал он ей, - „я позволил своим эмоциям управлять мной, и именно так она поступила с Джейме“.

«Ты был оправдан», - сказала она ему, - „тебе просто сказали, что вся твоя жизнь была ложью“.

«Ты бы не сделала этого», - заметил Джаспер, - »у тебя доброе сердце, - он посмотрел на нее и положил руку на сердце. «Ты бы поступила правильно».

«Я бы всадила нож себе в живот», - яростно ответила она, - »Я не такая хорошая, как ты думаешь. То, что ты сделал, не было неправильным, не после того, что сделала она, и я не позволю своему брату так думать». Она заставила его посмотреть ей в глаза, от чего Джаспер сначала вздрогнул, потому что, кроме тепла, в них были глаза его матери, но потом усилил волю и посмотрел в них. «Держи мой взгляд и не говори, что никто не стыдится нашей матери больше, чем я». Она отпустила его и опустила взгляд, похоже, стыдясь самой себя. «Теперь остаток моей жизни будет определяться ее поступками, Мирцеллы Уотерс, мерзости Серсеи Ланнистер».

http://erolate.org/book/3952/353731