Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 8. Часть 15

«Не позволяй им», - сразу же сказал Джаспер, он не допустит, чтобы его сестра, самый добрый и милый человек, которого он когда-либо знал, была отчуждена таким образом. «Стань кем-то своим».

Мирцелла рассмеялась: «Как я могу?»

«Стань выше их, - сказал ей Джаспер, - прими свободу, которую тебе дали, стань леди-воином, как Арья, присоединись к вере в качестве септы, учись медицине и целительству у мейстера Варвина». Джаспер привез мейстера Штормового Предела в столицу, пока не будет выбран новый великий мейстер. «Все, что пожелаешь, если захочешь отправиться в Браавос, учиться быть куртизанкой, известной на весь мир, - так тому и быть».

Мирцелла выглядела ошеломленной, она явно не думала об этом раньше. Джаспер поднялся на ноги: «Подумай об этом, - сказал он ей, - а потом приходи ко мне, когда примешь решение». Он наклонился и поцеловал ее в лоб. «Я люблю тебя», - сказал он ей, а затем отправился на поиски своего оруженосца.

Деван резался на тренировочной площадке своим длинным мечом - недавним подарком отца, нового мастера кораблей, которого Джаспер назначил на эту должность, когда назвал Станниса своим Десницей. Возражений не последовало, что удивило Джаспера, но это было логичнее всего: этот человек разгромил флот Грейджоев и, будучи лордом Драконьего Камня, где стоял на якоре королевский флот, имел в своем распоряжении больше всех кораблей, которыми можно было командовать в Вестеросе. «Как тебе вес?» спросил Джаспер у Девана, когда тот сделал перерыв в тренировках.

«Странно», - ответил Деван, делая надрезы в воздухе, - „это не то, что я думал“.

«Так всегда бывает», - сказал Джаспер, доставая Высшее Правосудие, и светящийся клинок, казалось, задрожал в воздухе. «Мне потребовалось время, чтобы привыкнуть к тому, какой он легкий».

Деван кивнул, а затем, выдержав паузу, спросил: «Тебе нужно, чтобы я что-нибудь сделал?»

«Нет, нет, - сказал Джаспер, - я просто задумался. Что ты будешь делать, когда получишь рыцарское звание?»

Деван растерялся: «Я... я не слишком много думал об этом».

«А стоило бы, - посоветовал ему Джаспер, - ведь ты... четвертый сын?»

«Пятый».

«У тебя будет не так много вариантов унаследовать землю».

«А какие у меня варианты?»

«Ты можешь присоединиться к рыцарям моего дома», - сказал ему Джаспер, - „можешь вступить в Ночной Дозор - не самая лучшая трата твоих талантов, ведь Одичалые уже пришли к югу от Стены, - или ты можешь отправиться в самостоятельное плавание и стать Межевым Рыцарем“.

«И что ты предлагаешь?»

Джаспер рассмеялся, Деван был всегда верен. «Ты достиг того момента, когда должен сам принимать больше решений», - сказал Джаспер, похлопав Девана по плечу. «В последнее время мои суждения... были не слишком здравыми».

Это заявление удивило Девана. «Как?»

Джаспер вздохнул. «Ты знаешь о том, как я осудил свою мать?» Деван кивнул: «Но это было не все, что я сделал: я спустился в ее камеру и в порыве гнева приказал вырвать ей глаза».

Деван выглядел ошеломленным. «Ты... ты... что?»

«Ты слышал», - ответил Джаспер.

Деван с трудом пытался осознать это. «Теперь понятно, почему?»

Настала очередь Джаспера удивляться. «Понимаешь».

Деван кивнул: «Ты был зол, она предала тебя и твою семью, и я заметил одну вещь в тебе, милорд», - продолжил Деван, - «для тех, кого ты считаешь семьей, нет почти ничего, чего бы ты не сделал».

«То, что я сделал», - сказал Джаспер, - „не принесло пользы моей семье“.

«Нет, не принесло», - ответил Деван, - „но твоя мать принесла ей только разорение и смерть, а также королевства, которыми тебе теперь придется управлять“. Джаспер улыбнулся: его поражало, как кто-то может быть таким преданным. «Я надеюсь, что Таргариены вернутся не скоро», - продолжил Деван.

«Я тоже», - ответил Джаспер.

«Нет», - сказал Деван, и Джаспер посмотрел на него сверху вниз. «Я надеюсь, что они вернутся не скоро, потому что хочу стать рыцарем, когда они вернутся. Ты помог мне и моей семье больше, чем кто-либо другой, никто не продвигался так быстро - от низкого происхождения до лордства. Я хочу стать рыцарем и вернуться, когда вернутся Таргариены».

«Ты видел поля сражений, Деван», - напутствовал его Джаспер, его сердце было тронуто столь яростным проявлением преданности. «Война - это боль, это страдания и смерть».

«Ты страдал и причинял и то, и другое», - заметил Деван, и Джаспер кивнул в знак согласия. «Мне предстоит сделать то же самое, и нет более нуждающегося в этом противника, чем Таргариены».

Джаспер улыбнулся. «Спасибо, Деван», - сказал он. «А теперь возвращайся к тренировкам, тебе нужно быть лучше, чем ты есть сейчас, чтобы победить Таргариенов».

Деван кивнул и вернулся к тренировочной форме, набросившись на нее с еще большей яростью, чем когда Джаспер прибыл на тренировочную площадку.

Затем он направился в Башню Белого Меча, чтобы найти Берика.

Лорд-командующий просматривал Белую книгу и поднял глаза, когда он вошел. «Джаспер, - удивленно произнес он, - в чем проблема?»

«Проблема?» спросил Джаспер, - «почему это должна быть проблема?».

«Я скоро должен сменить тебя на посту», - заметил Берик. Джаспер улыбнулся: несмотря на то что в его подчинении было шесть опытных людей, Берику все равно не нравилось оставлять свою безопасность в их руках, поэтому, несмотря на свои обязанности, которых теперь было немало, он все равно находил время, чтобы присматривать за ним самому. «Если нет проблем, ты можешь подождать до тех пор».

«Верно», - сказал Джаспер, кивнув в знак согласия. «Я хочу кое-что обсудить».

Берик указал на место, и Джаспер сел. «В чем проблема?» спросил Берик, - «Это связано с твоим визитом в келью матери?»

Джаспер в тревоге поднял голову. «Как?»

Берик улыбнулся: «Мой визит к сиру Джейме не занял много времени, вскоре после выхода из его камеры я прошел мимо камеры твоей матери и услышал ее крики». Джаспер отвел глаза. «Я не знаю, что вы с ней сделали, но, как лорд-командующий вашей Королевской гвардии, не мне вас судить».

http://erolate.org/book/3952/353732