«Ваша светлость», - сказала ее мать, бросившись к ней и крепко обняв ее, помогая ей встать на ноги, когда ее пронзил еще один укол боли. «Приведите повитух», - Арья и Джаспер встревоженно посмотрели на нее, - „Кажется, ваш первый принц Баратеонов хочет появиться на свет“. Арья только успела кивнуть Джасперу и выбежала из комнаты. «В кровать, дитя», - успокаивающе сказала она и поднесла ее к кровати.
Никогда прежде Арья не знала такой боли. Никогда больше она не жаловалась на боль во время тренировок, если, конечно, ее ноги еще могли держать ее. Нет, такой боли она не знала никогда. Она тяжело дышала, боль была слишком сильной, мать держала ее сзади, пытаясь успокоить, но это не помогало, и она надеялась, что крик ее был совершенно понятен.
«ГДЕ ОН!?» - кричала она во весь голос, - »ГДЕ ДЖАСПЕР, Я УБЬЮ ЕГО, ОН СДЕЛАЛ ЭТО СО МНОЙ!»
«Он вне ребенка», - напомнила ей Кейтилин, поскольку повитухи, столпившиеся у изножья ее кровати, практически запретили Джасперу присутствовать при родах. «Когда он вернется, ты сможешь убить его, а пока продолжай тужиться, скоро все закончится».
«Как скоро!» спросила она, ей казалось, что она пролежала там несколько часов.
«Недолго, ваша милость», - прокомментировала одна из акушерок. «А теперь тужьтесь». Арья снова закричала, пытаясь вытолкнуть из себя ребенка. Санса не стала бы так стремиться к рождению ребенка, если бы знала, что это так больно. Арья вдохнула, чтобы закричать еще раз, но мать обмотала шнур из ткани вокруг ее головы и засунула в рот, не давая ей кричать слишком сильно.
Это разозлило Арью, но она ничего не могла с этим поделать. Она тужилась по команде, отчаянно желая покончить с болью. «Головка на месте, ваша милость», - прокомментировала акушерка, - „еще одна потуга“.
Арья тужилась изо всех сил и испытала чувство облегчения, когда ребенок наконец выскользнул наружу. Она слышала его крики. Вслед за криками дверь распахнулась, и в нее ворвался изможденный Джаспер, а за ним - королевские гвардейцы. Судя по его поношенной тунике и короне, королевским гвардейцам пришлось задержать его, чтобы он не вошел раньше времени. Он бросился к ней и поцеловал ее. «Ты в порядке?» спросил он.
Она кивнула и нежно поцеловала его в ответ, просто прижавшись губами друг к другу, без всякой жестокости. «Я», - она посмотрела мимо него, - »Мой ребенок?» спросила она, желая увидеть его.
«Они обмывают ребенка», - сказала ее мать, - „и сразу же привезут его обратно“. Это, подумала Арья, интересно, какого пола ребенок.
К ним приближалась старшая акушерка с белым свертком на руках. Джаспер быстро подошел к ней. Из свертка слышался плач, хотя и не такой громкий, как раньше. «Это...?»
«Ваша светлость», - сказала она, мягко улыбаясь. «Если бы вы умерли в эту самую секунду, Семью Королевствами правил бы ваш новорожденный сын».
Джаспер счастливо выдохнул, улыбнувшись при этом искренней и неподдельной улыбкой. «Мой сын», - повторил он шепотом.
Однако, когда он подошел к ней, тон повитухи стал резким и порицающим. «Нет», - отрывисто сказала она, - „мать держит ребенка первой“. Арья только что поймала взгляд Джаспера, который с недоумением смотрел на забавляющегося сира Берика.
«Тогда почему она держит его на руках?» Она услышала, как он пробормотал низким, но в то же время зычным голосом.
Арья улыбнулась этому замечанию и с помощью матери поднялась, когда повитуха положила ей на руки ребенка. Она прижала его к себе, плач прекратился, и мальчик мягко прижался к своему свертку. На голове у ребенка был небольшой пучок черных волос, но, похоже, были и серебристые пряди. Его глаза были закрыты, поэтому она не могла понять, ее это глаза или Джаспера, но ей было все равно - он принадлежал им и всегда будет принадлежать.
Джаспер поцеловал ее в лоб и посмотрел на их сына с любовью и преданностью.
«Ваши милости», - сказал Берик, и они оба посмотрели на него. Он указал в окно: «День почти закончился, нужно дать ребенку имя».
«Да, конечно», - сказал Джаспер, - »Что ты думаешь?» спросил он ее.
Арья задумалась, но в голову ничего не приходило, ей было страшно, мать сказала ей, что просто знала, что Робб - это Робб, была ли она плохой матерью, раз не знала? «Я... я не знаю, а ты?»
«Ммм», - подумал Джаспер, - „я не уверен“. Он поднял голову: «Есть идеи?»
Назывались разные имена: Роберт, Станнис, Эддард, но мальчик не был похож ни на одно из них. Она просто знала, что он не один из них. Она начала волноваться: вдруг они не смогут назвать его имя, а нужно было сделать это до конца дня.
«А как же Лионель?» спросила она, вспомнив книгу об истории Домов.
«После Смеющегося шторма?» спросил Джаспер, и она кивнула. Лионель Баратеон временно отделился от королевства, когда его оскорбил король Таргариенов. «Этот - не Лионель», - сказал он наконец, - „он просто не такой“.
«Орис?» предложила мать Арьи, - «в честь твоего предка».
«Дюрран», - неожиданно сказал Джаспер. Дурран, это звучало правильно. «Орис был братом-бастардом Эйгона Завоевателя, я возьму своего предка Дюррандона до этого».
Дюрран Баратеон. Ей понравилось. «Дурран», - сказала Арья, - „его зовут Дурран“.
В ту ночь по всей Королевской Гавани шли торжества, а по всему королевству разносились вестники и сплетни, повествующие о рождении наследного принца Дюррана, надежды, наследника и будущего династии Баратеонов.
-------------------------
Дайенерис
«Он остается снаружи», - сказал юнкишский командир, - „он сказал, что у него нет причин быть здесь, поэтому он останется снаружи“. Дэни поджала губы: ее это не слишком обрадовало, ведь это означало, что легат был высшим командующим армиями работорговцев за ее стенами, а юнкиши находились внутри.
http://erolate.org/book/3952/353736
Готово:
