Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 3

«И вы уверены, что он не нападет на нас?» - спросил Барристан. спросил Барристан, выражая те же опасения, что и сама Дени.

«Когда все мы внутри, - ответил юнкиш, - он и не попытается этого сделать».

Если вы думаете, что ваши жизни волнуют этого человека, вы сильно ошибаетесь, - подумала Дени, но ей не хотелось думать об этом - еще одна ужасная мысль в тот день, когда она вновь открыла ямы для боя в Миэрине. Для нее это был эксперимент. Если бы город мог функционировать подобным образом, ей было бы не так страшно покидать его и отправляться в Вестерос на предложенном флоте. Но число врагов, наседающих на нее, росло, она слышала сообщения о скоплении кораблей Волантена и о том, что они планируют направить против нее свой флот, вероятно, самый большой в мире. Как бы ей ни хотелось возвращения рабства, больше всего она хотела иметь возможность однажды вернуться домой, но с таким количеством врагов самое большее, на что она могла надеяться, - это долгая война, которая в конце концов приведет к победе. Но это стоило бы ей многих Безупречных, а поскольку она не умела управлять своими драконами, то не могла начать войну, планируя использовать их. Оставалось надеяться, что Безупречных и Безмозглых Зверей, охраняющих стены, хватит, чтобы хотя бы сдержать человека, если он нападет, и дать ей достаточно времени, чтобы захватить хозяев Юнкая и отправить остальных своих людей, которые будут следить за порядком в ямах, обратно на стены, чтобы помочь отбросить их назад.

На улицах Миэрина было жарко, и она была рада, что ее везут на паланкине с тонкими занавесками, не пропускающими жару, но сердце ее тянулось к мужчинам и женщинам, несущим ее к яме для боя. Все это было частью медленного процесса, который она осуществляла. Если она сделает себя более похожей на одного из Великих Мастеров, то, когда она уйдет и их снова возьмут под контроль, это не будет крушением их мечты в один момент. Она была непреклонна лишь в одном: она вернется в Вестерос только после возвращения Дрогона.

«Ваша милость, - обратился к ней сир Барристан, - вы уверены, что это хорошая идея?» Он спрашивал ее, казалось, в сотый раз: «Вы будете выставлены напоказ в яме, да еще и среди врагов», - он бросил презрительный взгляд на юнкерсов, ехавших рядом с ней. Сам он был на коне, как и сир Джорах по другую сторону от нее.

«У меня нет другого выбора», - ответила Дени, - „Я должна сама открыть боевую яму и быть там в первый день, я доверяю вам и сиру Джораху обеспечить мою безопасность“. Сир Барристан кивнул и сел на коня, а Дени приготовилась к предстоящей крови и насилию.

Первый бой дня состоялся между толосским пращником, легким и проворным, с тряпкой на голове и без доспехов, и иббенским великаном, владеющим большим мечом. Толоси, казалось, имел преимущество: он уклонялся и уворачивался от иббенского гиганта, забрасывая его свинцовыми камнями. Однако закованный в броню гигант просто принимал их, и они без вреда отскакивали от его доспехов. Тогда Толоси нанес удар, попав в локоть великана, который взвыл от боли. Перед боем Дени задавалась вопросом, зачем нужны пращи, если лучники могут стрелять дальше и поверх голов тех, кто перед ними, теперь она знала. Рука великана была практически отрублена, тонкий кусок кожи и сухожилия удерживал предплечье на верхней части руки. Бронированное предплечье раскачивалось, как тяжелый маятник, когда великан рванулся за пращником. Но вот он закончил: пращник спокойно зарядил и метнул еще один шар из мягкого свинца и вогнал его в лицо гиганту.

Под одобрительные возгласы Дэни порадовалась, что не оказалась ближе, чтобы увидеть кровавые руины великана. Она помахала победителю, как это было принято, и наблюдала за тем, как готовятся следующие два бойца. Два селлсворда, один в частичной броне, с алебардой и коротким мечом, а другой с трезубцем и сетью, в шлеме на все лицо, но без других доспехов. Оба предпочитали двигаться, а не защищаться: трезубец и алебарда то и дело сталкивались, когда они кружили друг вокруг друга. Однако человек с алебардой обладал большим радиусом действия и силой удара, поэтому он вынуждал носителя трезубца отступать шаг за шагом, но арена была большой, и потребовалось бы немало усилий, чтобы прижать его спиной к стене. Это навело ее на мысль, что его заманивают назад, а не он сам заставляет трезубца вернуться. Она оказалась права: трезубец отпрыгнул на несколько прыжков назад и набросил сеть, опутав другого человека. Он поднял руки к ликующей толпе, наблюдая, как человек с алебардой бьется, словно рыба. Затем он согнулся, когда трезубец вонзился в него более дюжины раз, и кровь хлынула на землю, как сок из раздавленного фрукта.

«Моя королева», - прошептал позади нее узнаваемый голос, и она повернулась, чтобы увидеть там Даарио. «Я сделала то, о чем вы просили». Она кивнула и указала сиру Барристану и сиру Джораху, которые без колебаний последовали за ней. Она послала Даарио поговорить с командирами Селлсвордов. Узнать, не желает ли кто-нибудь из них перейти на другую сторону.

«Что ж, - спросила она, сурово глядя на него, когда они добрались до безопасного места. «Кто-нибудь из них?»

«В общем, нет», - ответил Даарио, и Дени мысленно выругалась. «Ветродувы поначалу были, пока не увидели старую Белую Бороду», - сказал он, кивнув на Барристана.

«Что сделал сир Барристан?» спросила Дени.

«Я отобрал у них меч», - ответил сир Барристан, - „у человека по имени Кагго, я выиграл его у него, он из валирийской стали и сейчас находится в руке Джаспера Баратеона“.

Дени выругалась. Она знала, что Барристан не присягал ей тогда, но то, насколько он был предан лжекоролю, вызывало беспокойство. «А что с остальными?» спросила Дени.

http://erolate.org/book/3952/353737