Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 4

Даарио покачал головой: «Все они намерены разграбить город ради его богатств».

«Ваша милость», - позвал другой голос, и они обернулись, чтобы увидеть Миссандею. «Ваше отсутствие было замечено».

Дени кивнула и поспешила обратно в ямы, не желая, чтобы хозяева подумали, что она замышляет против них заговор. Когда они вернулись, лев был занят тем, что вырывал внутренности у неудачливого бойца, а дрессировщики пытались уговорить его вернуться в загон.

В этот момент прибыл запыхавшийся гонец. «Ваша милость, легионы Гискари, они скопились за стенами в своем южном лагере». Дени в тревоге встала, но затем перевела дыхание. «Только в южном лагере?»

Гонец, все еще запыхавшись, кивнул. Хорошо, ситуацию можно удержать. «Даарио, присмотри за мастерами, чтобы они ничего не предпринимали», - кивнул он и поклонился ей. «Миссандея, передай всем, что я плохо себя чувствую и вернулась в свою пирамиду, но пусть продолжают веселиться». Миссандея кивнула, и Дени ушла с Барристаном и Джорахом, приказав собрать больше людей у южной стены на случай, если битву не удастся предотвратить.

Она вышла из шатра с пятью сотнями стражников на лошадях и еще тысячей Безупречных, готовых выступить на ее защиту. Два легиона выстроились в шеренгу и настороженно наблюдали за ней. К ней подскакал офицер, за спиной которого не было ни одного гвардейца. «Что это за Серебряная королева?» спросил он.

«Я бы спросила то же самое», - ответила Дени. «Отведи меня к своему легату, немедленно!» потребовала она. Она заметила, что офицер раздумывает над выбором, хотя не могла видеть его лица из-за закрывающего его цепного шарфа.

Наконец он кивнул: «Хорошо», - сказал он, повернулся и поскакал обратно через ряды гискарцев.

Дени проигнорировала советы своих охранников: Джоран, похоже, уважал силу и имел определенное чувство чести, он не причинит ей вреда таким образом. Они разошлись у главного шатра, и офицер открыл его и начал объявлять ей, пока она не протиснулась мимо него, решительно войдя. «Легат Джоран», - сразу же объявила она, - „объяснитесь“.

Двадцать или около того мужчин в палатке с удивлением посмотрели на нее. Она обнаружила, что легат сидит во главе стола, а сзади его плечи обхватывает женщина, словно любовница. Ее потрясло то, что у нее были серебряные волосы и сиреневые глаза. «Что это?!» потребовал легат, схватил угол, похоже, карты и перевернул ее, разбросав по полу вырезанные фигуры: «Что вы здесь делаете?»

«Я бы спросила, что вы делаете», - ответила Дени, - „у вас за моими стенами собралась целая армия“.

«Мы тренируемся», - просто ответил он, - „и мы не в вашем городе, так что вы не имеете над нами власти“.

«Тренируетесь в боевом построении?» спросила Дени.

«А чему я должен их учить?» Он холодно спросил: «Сидеть? Они и так это прекрасно знают». Он вздохнул. «Оставьте меня», - сказал он, и его люди кивнули и сразу же ушли, он явно пользовался уважением своих людей. «Не ты, Сильвер», - сказал он, когда женщина собралась уходить, - „садись“. Сильвер, подумала Дени, должно быть, рабыня, чертова лицемерка. Он сурово отзывался о валирийцах, а в постели его рабыней была девушка валирийского происхождения. Рабыня с любовью поцеловала его, прежде чем сесть на один из освободившихся стульев. «Можешь сесть и ты, Серебряная королева, - сказал он, указывая на самое дальнее от него место.

«Ты уверен, что хочешь обсуждать это в присутствии своего раба?» спросила Дени.

«Серебряная не говорит ничего такого, чего бы я не хотел, чтобы она не говорила», - самодовольно ответил Джоран. «Она делает то, что я говорю, и немедленно. Кроме того, - добавил он, - мы не будем обсуждать ничего важного».

Дени вздохнула: «Своей подготовкой ты насторожил моих стражников », - сказала ему Дени. «В следующий раз, когда будешь планировать это, отправь эмиссара».

«Я не планировал этого», - ответил Джоран, - „мастера запретили тренироваться в таком строю, поэтому я воспользовался случаем, пока они были на вашем мероприятии в боевой яме“. При упоминании о яме он усмехнулся. «И ты не имеешь права указывать мне, что делать».

«Еще раз так сделаешь, и я казню всех мастеров в городе», - пригрозила Дени.

«Валяй», - ответил Джоран, - „они мне не хозяева“. Дени внутренне выругалась: он хотел, чтобы она казнила мастеров, тогда вся армия перейдет под его командование, и он сможет немедленно напасть на нее. «И если вы хотите, чтобы я прекратил свои упражнения, обеспечьте это с помощью своих Безупречных, вопрос в том, сможете ли вы выделить достаточно их, чтобы остановить меня?»

«Смогу, если ты будешь представлять угрозу для моего города, как сейчас».

«Сейчас я не представляю никакой угрозы», - ответил Джоран, выглядя озадаченным.

«Ты видел свои собственные легионы?» «Как ты можешь говорить, что они не представляют угрозы?» - недоверчиво спросила Дени.

Джоран вздохнул. «Имбецилы», - пробормотал он, - „в этой войне есть имбецилы с обеих сторон“, - он встал, - „оставайся здесь, Сильвер“, - сказал он своей рабыне, которая вскочила, чтобы украсть поцелуй у своего хозяина, прежде чем он ушел.

Неужели она действительно любит своего господина? задалась вопросом Дени. «Ваш шлем, мой милый легат?» спросила она, протягивая ему шлем.

«Нет нужды», - ответил он, - „я скоро вернусь“. Он указал ей следовать за ним, и она последовала за ним, когда он вышел из шатра, его металлический кираса сверкал на солнце. Он сел на своего коня и повел ее впереди своих легионов. «Посмотри на них, Серебряная Королева, - сказал он, указывая на них. Они стояли точно на том же месте, что и тогда, когда она выехала через ворота. «Видишь ли ты тараны?» - спросил он. спросил он. Она не ответила, но прежде чем она успела ответить, он спросил ее еще: «Видите ли вы требюше, онагры, лестницы, осадные башни, туннельное оборудование? Видите ли вы какие-нибудь осадные орудия?»

http://erolate.org/book/3952/353738