Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 8

Когда они добрались до стены, все казалось в порядке, но гонец был настойчив. «Обычно они возвращаются примерно в это время», - Барристан отметил низкое солнце и то, что люди из легионов складывают оружие и лошадей, а также слонов. «Там!» внезапно сказал он, указывая на дальний край лагеря, и Барристан действительно увидел, что оттуда возвращаются пятеро мужчин, выглядящих усталыми и изможденными, щиты они держат наперевес.

«Это тревожно», - сказал Барристан. «Похоже, они усиленно тренировались, вероятно, для секретной миссии по захвату города».

«Тогда мы должны положить этому конец», - ответил Джорах.

Барристан внимательно наблюдал за ними: это было правдой, но они не могли вести себя нагло: если бы их поймали, Юнкай был бы вынужден немедленно атаковать. «Мы не можем узнать, что именно сегодня вечером, нам почти наверняка придется самим идти за ними».

«Кто пойдет?» спросил Джорах.

«Мы», - ответил Барристан. «Очень важно, чтобы мы пошли и узнали, что это такое, и я бы не доверил это никому другому».

Джорах кивнул в знак согласия, и они оба отправились отдыхать, чтобы на следующее утро узнать, чем занимаются гискари.

Барристан спал так же, как и после возвращения дракона, - беспокойно, готовый немедленно вскочить и надеть доспехи, чтобы в любой момент вступить в бой. Но когда солнце взошло над его комнатой, он увидел, что сегодня ему этого делать не придется: город был тих и спокоен, не охваченный яростью битвы и войны. Он позволил себе вздохнуть с облегчением, прежде чем облачиться в доспехи и взять в руки меч: сегодня он почти наверняка будет сражаться с обученными фехтовальщиками.

Он встретил сира Джораха на окраине города, у реки, и они собирались проследить за ней, прежде чем двинуться в путь. Они держались как можно дальше в кустарнике, оставаясь незаметными. Они двигались медленно, стараясь не попадаться на глаза.

На удивление, им не потребовалось много времени, чтобы обнаружить то, что они искали. Это было отверстие в земле, достаточно большое, чтобы в него могли войти не более двух человек. У входа стояли шесть стражников, а рабы в ошейниках входили и выходили, неся корзины с камнями, когда выходили, и мотыги, когда входили. Сердце Барристана сжалось: они прокладывали туннели под стенами, стремясь обрушить их. «Это нужно остановить», - прошептал Джорах.

Барристан кивнул: «Сначала давайте дождемся подходящего момента». Они терпеливо ждали. Двое из стражников играли в кости, двое других занимались спаррингом под присмотром другого, а последний упражнялся в стрельбе из лука. Барристан перебирал в уме возможные варианты, чтобы дождаться момента, когда можно будет вмешаться. Единственным способом покончить с туннелем навсегда было бы обрушить его раньше времени.

«Неправильно», - сказал тот, кто наблюдал за спаррингом. Один из них только что крутанулся и, орудуя фалькатой, ударил по поножам другого. «Я постоянно повторяю: когда ты крутишься и рубишь по ногам, ты должен поднимать щит, чтобы защитить голову, всегда».

Тот, кто еще не сделал этого, с готовностью кивнул, похоже, он был неопытным. Они подождали, и вскоре появился еще один раб, который рухнул на землю - вес камней оказался для него слишком тяжелым. «Посмотрите на этого», - сказал один из игроков в кости, - „он выглядит усталым“.

«Он копает уже четыре часа», - прокомментировал другой игрок в кости. «Возможно, им нужен перерыв, мы все знаем, что звери лучше работают, когда у них есть время на передышку».

«Ну и хорошо», - сказал другой, похоже, расстроенный. «Вставай, личинка!» Он пнул раба: «Скажи остальным отбросам, что у них есть час на отдых, а потом ты вернешься вниз и будешь копать». Раб кивнул и обратился на гискари к остальным рабам. Один за другим не менее трех десятков рабов вышли из туннеля, поодиночке или парами, и растянулись на земле, тяжело дыша и выпивая ничтожное количество воды, которую им дали.

Барристан кивнул сиру Джораху, тот кивнул в ответ: сейчас у них был шанс, рабы либо помогут им, либо нет, но в противном случае они убегут. Оба молча вытащили мечи и приготовились к атаке - элемент неожиданности был необходим. Когда никто из них не смотрел в их сторону, они вышли из укрытия и бросились в атаку. «Таргариен!» проревел сир Джорах, срубив одного из тех, кто играл в кости.

Все остальные в тревоге оглянулись. Первым среагировал лучник, пустивший уже тук стрел в Барристана, который крутанулся на месте и протиснулся вперед, оказавшись против более сильного из двух спарринг-партнеров. Тот нанес сильный удар вниз, и сила, с которой фальката пробила его руку, была огромной. В ответ Барристан нанес три удара мечом и один щитом. Затем он нанес еще два удара - один в голову Барристана, другой в грудь. Барристан с легкостью отразил оба удара - похоже, оружие, несмотря на его качество, не соответствовало мастерству владельца, ему не хватало изящества и стиля. Он опустил защиту, подставляя голову в качестве мишени для мужчины, а когда тот нацелился на голову, Барристан опустился ниже и сделал высокий выпад, его меч с легкостью пробил доспехи солдата. Он был молод, Барристан понял это по его вздоху, но Барристан сражался и моложе. Позади него стоял инструктор по спаррингу, а Джорах, как он видел, отбивался от другого игрока в кости, который тоже был не промах. Лучник пытался найти новую цель.

Барристан ударил первым, трижды поразив противника, а затем вышел из зоны поражения, чтобы защититься. Однако противник не спешил вступать в бой, а наоборот, держался в стороне. Барристан недоумевал, почему. Но понял он это мгновение спустя, когда увидел, что лучник выпустил в него стрелу. Он успел увернуться как раз вовремя: колючка стрелы пронзила его щеку и с воплем вонзилась в грудь младшего и менее опытного мечника, который подкрадывался к нему сзади.

http://erolate.org/book/3952/353742