Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 9

«Нет!» - крикнул наставник. Барристан лучше справился с неожиданностью и вонзил свой меч в лицо инструктора с хрустом кожи и треском ломающейся кости. Он промчался мимо, ему нужно было срочно достать лучника. Меч прорубил половину головы мужчины, когда тот бросился к лучнику. Однако лучник оказался быстрым и умелым: он быстро выбил еще одну стрелу и метнул ее в Барристана, который снова увернулся. Однако когда лучник потянулся к своему набедренному колчану, он ничего там не обнаружил - большинство стрел попали в цель. Однако, не дожидаясь этого, лучник выхватил нож и поднял руку в стойку. Но Барристан был быстрее: он поднял меч на бегу, а когда опустил его при приближении, правильно оценив расстояние и скорость бега, его меч пронзил руку насквозь, до половины предплечья, и лучник упал на землю, нож все еще был зажат в нем, а кровь длинной струей полилась на песок. Лучник не успел вскрикнуть, как Барристан отрубил ему голову.

Другого противника Джорах тоже прикончил, и оба рыцаря тяжело дышали. Барристан повернулся к рабам, которые, казалось, окаменели от страха. «Кто-нибудь из вас знает общий язык?» - спросил он. спросил он. Один из них поднял руку. «Что вы хотели увидеть в конце этого туннеля?» - спросил Барристан. спросил Барристан. Он знал, что нужно поджечь фундамент, чтобы размягчить его и обрушить стены.

Раб указал на стоящую неподалеку бочку. Барристан открыл ее, и в ноздри ему ударил смрад смолы. Он закрыл нос рукой. Он кивнул Джораху, и тот перевел дыхание, после чего взялся за другой конец бочки. Они пробрались в туннель, вместе протискиваясь по узкому проходу. Он был освещен горящими факелами и поддерживался деревянными столбами. Они добрались до конца, наполовину вырубленного в земле. С размаху они опрокинули подачу, засыпав ею конец туннеля. «Беги», - сказал ему Джорах, схватив ближайший факел. В молодости Барристан не согласился бы, но он знал, что возраст замедлит его, если придется бежать, а у Джораха такого недостатка не было. Он побежал назад по неровному проходу. Он почувствовал запах гари еще до того, как почувствовал ее, и ощутил его, когда снова вырвался на солнечный свет.

Когда они вернулись в город, велев рабам бежать. Джорах был за то, чтобы позволить им вернуться с ними, но если они заразятся Кобылой, то это будет гибель города, и они не могли рисковать.

«Королева желает видеть вас», - просто сказал он, и оба рыцаря опустили мечи в ножны, надеясь, что королева поймет необходимость их действий.

К удивлению Барристана, их привели в военную комнату, где королева рассматривала карту.

«Вы вернулись», - прокомментировала она с гораздо меньшей эмоциональностью, чем до бегства Дрогона. «Вы добились успеха?»

«Вы знаете, что мы сделали?» спросил Джорах.

Она кивнула, ее серебряные волосы сверкнули: «Командир Стальных Щитов рассказал мне, хотя это должен был быть ты».

Барристан посмотрел на землю. «Мы добились успеха», - сказал он, - „гискари прорыли туннель под стенами, но больше не прорывают“.

Дени кивнула. «Хорошо, теперь расскажите мне об этом», - она указала жестом на карту. Когда она посмотрела им в глаза, Барристан увидел в них свирепость, которой не видел уже давно. «Мне надоели эти бессмысленные мирные сделки, они ни к чему не приводят, и как только мы сможем, мы начнем войну».

Барристан почувствовал, как по его лицу пробежала улыбка. Войну он знал. Они с сиром Джорахом подошли друг к другу и начали обсуждать стратегии сражений.

-----------------

Джаспер

«Вы беспокоитесь о вере, - спокойно сказал Джаспер разъяренному верховному септону, - и как верховный септон это ваше право, но не ваше право диктовать мне политику».

«Вы пригласили в королевство поклонников ложного бога!» воскликнул Верховный Септон.

«Они создают проблемы?» спросил Джаспер, которого не интересовал этот вопрос, если бы они не были таковыми.

«Последователи этого нового бога напали на септу в Дускендейле», - объявил Верховный септон, и Джаспер был поражен, он не слышал об этом. Он посмотрел на Станниса, который, казалось, тоже ничего не знал. «Должен быть ответ».

«Что случилось с преступниками?» спросил Джаспер.

«Их повесили», - ответил Верховный септон. Джаспер почувствовал облегчение: они должны были умереть, но он не хотел подбивать Красных жрецов на восстание во имя Дейенерис Таргариен, приказав им самим совершить это деяние. Но проблема не в этом: как король, ты защитник веры, и ты должен либо соответствовать этому, либо предоставить нам право защищаться».

Джаспер сразу понял, о чем он просит. Он также сразу понял, что не сможет реформировать Мечи и Звезды - количество неприятностей, которые они причинили королям Таргариенов за время своей деятельности, было неизмеримо. «Я буду выполнять свои обязанности», - сказал Джаспер Верховному септону, - „но не забывайте, что я также являюсь защитником королевства“.

«Так и есть, ваша милость», - ответил Верховный септон. Джасперу не нравился этот новый Верховный септон, он казался ему чересчур воинственным. Несмотря на то что он был избран всего три месяца назад, он уже продал многие сокровища короны, чтобы накормить и одеть голодных. Возможно, скоро мелкие жители будут обращаться к нему, а не к королю.

«Я организую посредничество», - сказал Джаспер Верховному септону, - „вы и главный священник Бенерро со мной, здесь, чтобы решить проблемы, насколько они могут быть решены“.

Верховный септон не выглядел довольным, но он встал, чтобы уйти, понимая, что больше не сможет затронуть эту тему.

Джаспер был рад этому, ведь ему предстояла тренировка с Арьей.

http://erolate.org/book/3952/353743