Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 13

«Есть ли угроза предательства?»

Даарио покачал головой: «Люди будут сражаться до конца», - он казался таким уверенным, что она хотела бы быть настолько уверенной в себе и своих солдатах. «Как и я».

Дени кивнула и посмотрела на Вторых сыновей: некоторые из них рассекали воздух в тренировочных взмахах. Один мужчина орудовал точильным камнем на своем изогнутом араке, другой метнул в воздух копье, а третий пытался сдержать своего коня, который, похоже, нервничал больше, чем он сам. Она повернулась и пошла дальше, чтобы найти следующих мужчин.

Щитоносцы стояли в полной готовности, а их командир проводил последний осмотр. «Вы все выглядите великолепно», - сказала Дени, подходя к ним. «Я верю, что вы будете хорошо сражаться».

Их командир, имя которого Дени забыла, поклонился: «Мы сделаем все, что в наших силах, моя королева», - нервно сказал он, - «но люди нервничают».

«И вы, похоже, тоже», - улыбнулась Дени, протягивая руку и касаясь его плеча. «Не бойтесь, сир Барристан и сир Джорах знают толк в войне, и я пойду с вами».

«А драконы?» спросил один из мужчин.

Дени услышала лязг цепей, которыми она привязывала своих детей в катакомбах. «Они нам не нужны», - сказала она, - „Я - Кровь Дракона, и я поеду с вами“. Она чувствовала неуверенность мужчин, когда говорила это, но ей не следовало этого делать. Она заставила своих людей еще больше нервничать, и ей нужно было успокоить их страх. «Не беспокойтесь о драконах, не беспокойтесь ни о чем, помните, что люди за стенами хотят сделать с вами, вашими близкими и вашим городом. И знай, что если ты будешь сражаться со мной, они этого не сделают».

Она увидела оранжевый оттенок и поняла, что забрезжил рассвет. «Ваша милость», - Дени повернулась и увидела приближающегося к ней сира Барристана в полных пластинчатых доспехах. Джорах явно нашел его, и теперь Барристан сам шел к ней. «Мы должны идти, ваша милость, чем дольше мы будем ждать, тем больше враг привыкнет к свету».

Дени вздохнула: ее рыцари не собирались сдаваться. Тогда она пойдет, поведет свой народ. Они подвели ее к своему серебру, и она села на него. Затем ее кровный всадник Джого передал ей лакированный черный штандарт, на котором развевалось черное знамя из шелка, на котором был вышит продавленный красный дракон. Вес был не слишком велик, но достаточен, чтобы она с трудом удерживала знамя, но удерживала, чтобы оно не упало. «Откройте ворота», - сказала она, - „начинайте атаку“.

------------------

Барристан

Барристан был рад, что солнце осталось позади, когда он пришпорил своего коня и ринулся в бой против юнкишей. За ним скакали Второй Сын и его оруженосцы, за ними - бойцы Ямы. Его конь был достаточно силен, чтобы обогнать их, а дотракийские Кровавые Всадники - те, кто должен был скакать за ним, - остались позади, чтобы защитить королеву. Барристан был рад этому, ведь для него было честью нанести первый удар по врагу. Барристан окинул взглядом строй юнкерсов: отсюда он выглядел не так устрашающе, как со стены, где перед ним простирались просторы лагеря. Глядя вниз, Барристан заметил некоторый беспорядок в легионах, но они призывали к порядку и быстро собирали оружие. Но беспорядок - это все, что он видел в лагере рабов. Рабы-солдаты шатались, бледнея на солнце и неорганизованно подчиняясь своим командирам. Толстяки в токарах пытались навести порядок среди людей, но ничего не могли сделать. Рабы-солдаты на ходулях, прикованные друг к другу, шатались, как безголовые курицы, мешая работорговцам и продавцам. Подняв меч, Барристан увидел, как один из этих селлсвордов отрубил ноги одному из рабов-солдат, вставших на его пути, создав еще больший хаос. Барристан отрубил голову первому попавшемуся рабу-солдату, одному из тех, что стояли на ходулях в цепях. Вес тела потянул за собой всю шеренгу. Время замедлилось, и Барристан почувствовал, как его охватывает боевая лихорадка. Он отсек руку другому солдату-рабу и полголовы продавцу без шлема, пока его конные люди врывались в лагерь, а солдаты-рабы спотыкались друг о друга, чтобы убраться с их пути.

Барристан рискнул повернуть голову. Он увидел, что знамя его королевы развернуто и позади Безупречных, которые, не считая двух трупов со стрелами, выстроились в строй и шли на легион. Следующими высыпали вольноотпущенники, выстроились вокруг знамени и пошли вперед. Барристан вернулся к своему участию в битве, стараясь доверять сиру Джораху и его королеве, что они выполнят свою роль в сражении. Он направил коня через лагерь первой линии, который уже горел, флаги развевались и развевались, отчаянно пытаясь спастись от пламени, которое липло к ним, как языки голодных гончих. Он увидел, как Тумко Лхо, его самый искусный оруженосец, схватил горящий факел и швырнул его в требюше, пока остальные рубили опоры, пытаясь обрушить деревянное чудовище. Барристан подхватил еще один горящий факел и со всей силы метнул его в груду гниющих, зараженных трупов, которую подбрасывало требюше, поджигая их. Звук раскалывающегося дерева разорвал воздух, когда первая требюше рухнула сама на себя, поймав пламя от факела, брошенного оруженосцем Барристана, и дым начал подниматься вверх, превращаясь в дымовых драконов и змей, а затем рассеялся в воздухе.

Несколько храбрых раб-солдат бросились к Барристану и его людям, но они знали о битве меньше, чем Барристан знал о женщинах. Барристан увидел, как один из них приближается к нему, и дернул поводья своего коня, поворачивая его так, чтобы его рука была полностью вытянута в сторону. Он снял навершие с копья, которым орудовал раб, а затем разделил его голову почти симметрично посередине. Следующим к Барристану подошел пехотинец - один из бойцов ямы, высыпавших из ворот вслед за конными войсками Барристана. «К следующей требюше!» крикнул Барристан. «К следующей, к следующей!» Он рванулся вперед, когда его призывы не смогли собрать всех его людей, надеясь, что остальные последуют за ним. Это удалось: он почувствовал, как множество лошадей устремилось за ним.

http://erolate.org/book/3952/353747