Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 12

Однако в этот момент ее планы изменились: она получила известие из главного юнкерского лагеря, что шесть построенных требюше теперь используются, но не для того, чтобы забивать стены камнями, а для того, чтобы перебрасывать трупы, зараженные бледной кобылой, через стены и в город. Она сразу же приказала сжигать трупы, но их постоянно перебрасывали через стены, и в конце концов их не хватит, чтобы бледная кобыла начала рваться в город. Тогда оставалось совсем немного времени до того, как народ ополчится против нее и разорвет ее на куски, после чего хозяева заберут свои богатства и сбегут, оставив Миэрин на произвол судьбы. Дени принесет армиям Юнкая огонь и кровь, прежде чем это случится.

Когда она, наконец, вооружилась и приготовилась к бою, меч был у ее бедра, хотя она не собиралась им пользоваться, только недавно начав учиться, по ее собственному настоянию, хотя Джорах и Барристан колебались, она направилась к воротам со своими двумя рыцарями.

Она поручила сиру Барристану командовать атакой. Сначала она хотела отдать его сиру Джораху, но сир Джорах сказал ей, что лучше отдать его сиру Барристану, ибо он знает о войне больше, чем Джорах. «Я начну битву», - сказал ей Барристан, провел пальцем по карте и вышел из главных ворот. Они решили сосредоточить атаку на главном лагере юнкишей, где находились требюше, ибо их было необходимо уничтожить, а остальные лагеря не могли угрожать городским стенам. «Я отправлюсь с конными людьми из Второго Сына и теми, кто у нас есть на лошадях, не считая твоих кровных всадников, которые будут сопровождать тебя, чтобы отвлечь и сбить юнкишцев с толку».

Джорах кивнул: «Пока сир Барристан будет этим заниматься, ты выедешь во главе Безупречных и других пеших воинов и расположишься у ворот».

«Мой отряд должен предотвратить немедленную контратаку Безупречных и дать им возможность сформироваться», - сказал ей Барристан. Дени кивнула: план был составлен очень быстро, но выглядел вполне здравым.

«Тогда, пока вы остаетесь позади основных сил вольноотпущенников, я поведу пять тысяч Безупречных против легиона из Нового Гиса, охраняющего требюше справа», - сказал Джорах. «Ваши вольноотпущенники присоединятся к конным людям и атакуют требюше в центре, затем, когда вы их сломаете, вы свяжете другой легион, сжигая два последних требюше».

Дени немного занервничала: «Как я буду вести людей?»

«Ты будешь позади них, и ты будешь нести свое знамя», - сказал ей Барристан, - „мы не можем поставить тебя на передовую, если ты падешь, то мы пропали“. Дени кивнула, ей не нравилось, что люди будут умирать у нее на глазах, но она знала, что не должна пасть здесь. Она также знала, что у нее не хватит умения защищаться от опытных солдат.

«Что нам делать, если другие лагеря прибудут на помощь основным силам?» спросила Дени, - «это будет означать, что двадцать четыре тысячи человек обрушатся на наши фланги, по двенадцать тысяч на каждый».

Джорах кивнул: «За это время мы должны уничтожить или разгромить вражеские силы, - сказал он ей, - если нет, то мы отступим в город. Если мы уничтожим требюше, у нас будет преимущество».

Барристан кивнул в знак согласия с Джорахом. Однако Дени сомневалась. «А что, если в результате нашей атаки врагом станет командовать легат Гискари?» спросила она.

«Как бы ни был хорош этот человек, он всего лишь один человек, и он не может быть везде и сразу, поэтому мы нападем там, где его не будет», - обнадежил ее Барристан. «Эту войну можно выиграть, ваша милость».

Дени кивнула: план не терпел возражений, и теперь оставалось только посмотреть, что из этого выйдет. Она поднялась на вершину ворот. Рассвет вот-вот должен был взойти над горизонтом, и это было самое время для удара, потому что солнце ослепило бы юнкишей. Окинув взглядом юнкишские лагеря, она убедилась в силе плана сражения, разработанного ее рыцарями. В центре юнкишской линии стояли солдаты-рабы, к которым присоединились солдаты-торговцы. Они расположились перед двумя самыми большими требюше. На двух флангах стояли два легиона Новых Гисов. На правом фланге, куда Джорах поведет Безупречных, легион был частично мобилизован и стоял на страже перед требюше. Однако, насколько она могла судить, они лишь стояли на страже, а не готовились к предстоящей атаке, что и следовало ожидать, ведь она не давала никаких указаний о своих планах. По крайней мере, она на это надеялась.

Однако на левом фланге, где стояли две последние требюше, все было иначе: легион находился далеко в стороне от требюше и остального лагеря. Впрочем, она могла понять причину. Рядом с требюше лежала большая куча чумных трупов, готовых к погрузке. По всей видимости, командир легиона не хотел рисковать, чтобы его люди заразились чумой. Она подумала о том, чтобы позвать сира Джораха и попросить его изменить план сражения, чтобы сначала атаковать это слабое место. Но в конце концов она решила, что ее рыцари, скорее всего, знают, что происходит, и она доверяет их плану. «Ваша милость, - услышала она слова Джораха, когда он подошел к ней. «Скоро рассвет, люди готовы, вам лучше сесть на коня».

«Сначала я поговорю с людьми», - сказала Дени.

«Кхалиси», - предупредил ее рыцарь, - „времени мало, мы должны атаковать на рассвете“.

«Я поговорю с людьми», - настаивала Дени, - „они увидят меня, найдут сира Барристана и скажут ему, чтобы он ждал, пока я буду готова“. Сир Джорах сделал паузу, затем кивнул и ушел искать командира в поле.

Дени огляделась в поисках ближайших людей, и ее взгляд остановился на Вторых Сыновьях под командованием Даарио Нахариса. Она перевела дыхание, прежде чем подойти к нему. «Моя королева», - сказал Даарио, поклонившись в пояс. «Вторые сыновья готовы к бою».

http://erolate.org/book/3952/353746