Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 16

«Ваша светлость!» Зов был слабым, но она услышала его сквозь шум битвы. Она повернула голову и увидела, что к ней приближается сир Барристан в доспехах. Он потерял шлем и коня, из его бока торчал арбалетный болт, но за ним тянулся шлейф трупов - она видела не меньше дюжины, и он создал еще два трупа, когда подбежал к ней. «Ваша милость, вы должны объявить отступление», - сказал он, - „битва зашла в тупик, отступайте к городу, требюше исчезли, но если мы продолжим битву, то победа будет за Юнкаем“.

Дени не поверила, но потом, взглянув на центр поля боя, поняла, что Барристан прав. Под знаменем Кошачьей роты собралось множество людей, не менее трех тысяч, в дополнение к трем тысячам селлсвордов, которые уже были там, и они шли к воротам, куда бежали раненые и слабонервные. Она видела свою ошибку, ей не следовало позволять отступать или приказывать, это подбадривало юнкерских союзников и отнимало сердце у ее собственных людей. Другой легион Новых Гисов выстраивался в боевую линию, чтобы наступать на ворота, пока они слабо защищены. Если юнкайцы возьмут ворота, то у Дени не будет пути назад в свой город, она и ее армия окажутся в ловушке снаружи, а там их окружит и перебьет превосходящая численность юнкайцев.

«Подайте сигнал к отступлению», - приказала она, когда Барристан сел на новую лошадь, - „освободите Безупречных и двигайтесь к воротам“.

Барристан кивнул: «Немедленно, ваша милость», - сказал он, - «поезжайте к воротам, установите наше знамя у них, люди будут стекаться к ним быстрее».

Дени кивнула и, опустив меч, направила коня к воротам, а ее всадники быстро следовали за ней, защищая от опасности. Достигнув ворот, она установила свое знамя прямо перед ними.

Пока она смотрела, как отступают ее войска - Барристан возглавил атаку, которая позволила Безупречным отступить под командованием сира Джораха, - из окружения вырвался еще один отряд Безупречных. Она прикинула, что около пятисот из трех тысяч, оставшихся в городе, высыпали наружу и расположились широкой подковой, выставив копья и готовые сдержать наступление врага.

Не обращая внимания на боль в руке, которая становилась все более ощутимой, когда битва уже не происходила прямо вокруг нее, она наблюдала за тем, как ее люди отступают в разные стороны. В центре они бежали назад, и она подозревала, что приказ об отступлении либо был выполнен добровольно и немедленно, либо они уже были сломлены наступлением возглавляемого Селлсвордом отряда в центре. Справа, наиболее организованно, отступали Безупречные: арьергард отступал назад, в то время как остальные развернулись и маршировали назад единым строем. Слева были самые разобщенные из всех: одни бежали назад на полной скорости, другие пытались подражать отступлению Безупречных, а третьи продолжали сражаться, настолько поглощенные шумом битвы или собственной жаждой битвы, что не слышали приказа отступать.

Дени повернулась и позвала. «Откройте ворота, ваша королева приказывает!» Металлические петли скрипнули, и ворота открылись. Дени повела своих людей обратно в ворота, боль в руке стала почти невыносимой.

Она сошла с коня прямо во дворе, но понесла свое знамя к воротам, терпя боль - важно было, чтобы люди видели, что она все еще здесь. Она держала его высоко и гордо, а ее трубачи снова и снова выкрикивали вопли об отступлении, чтобы ее люди делали это. Она смотрела, как ее люди маршируют и пробегают через ворота, как со всех сторон наступают юнкерские войска, но делают это по частям: те, что были справа, сильно отстали от центра и левых, которые все еще были разобщены. Арьергарды Дени, а к Безупречным присоединились еще несколько человек, смогли первыми вступить в бой с центром и удержать его, в то время как Безупречные слева начали пробиваться через ворота.

В ответ на ее трубы зазвучали новые рога, и все они доносились из-за города. Она посмотрела влево, и сердце ее упало.

Слоны, пять линий, по двадцать слонов в каждой линии, обрушились на ее поредевшие арьергарды, и меньше половины ее армии вернулось в ворота. «Цельтесь в слонов!» крикнула она своим лучникам, - «Остановите их!». Лучники повиновались, но те немногие стрелы, что попали в слонов, мало что сделали - всадники смогли их остановить. Слонов сопровождали около пятисот всадников, наступавших с фланга. Безупречные в арьергарде держались, остальные сломались, когда слоны прорвали тонкую линию и рассеяли ее силы. «Трубы!» Она закричала: «Вызовите моих людей!»

Она молилась, молилась всем богам, о которых только могла подумать, чтобы ее армия, ее дети вошли в город, прежде чем слоны и всадники Новых Гискари убьют их всех.

Но дальше было хуже: вдали, с того же направления, откуда пришли всадники и слоны, она увидела, что легионы Новых Гискари спешат блокировать ворота и оставить около пяти тысяч Безупречных в ловушке за воротами и на милость юнкишей. Она не могла потерять столько людей, она знала это, но несколько слонов уже блокировали ворота, и со всех сторон на Безупречных надвигались враги, а Джорах сражался с ними.

Без Безупречных она была потеряна, оставалось только одно. Она увидела, что сир Барристан почти потерял сознание, один из его оруженосцев снял с него доспехи и накладывал повязки, арбалетный болт лежал на полу окровавленный. Она снова села на коня и подала сигнал в рог. Рог взвился в воздух, словно тысяча птиц, как часто делал Визерион, вспомнила она. Визерион все еще был в городе, как и Рейгал. Визерион и Рейгал были ее детьми, она была матерью драконов, и ей нужны были Безупречные, чтобы помочь защитить их.

http://erolate.org/book/3952/353750