Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 9. Часть 17

«Люди, - взывала она, - там, снаружи, наши Безупречные сталкиваются с непримиримым врагом. Тот, кто хочет заковать всех нас в цепи. Позволите ли вы им?»

«Нет!» прозвучало в ответ.

«Я иду спасти Безупречных от такой участи, Безупречных, которые сражались и умирали за вас, кто пойдет со мной?»

Рев «Я» и «Я ПОЙДУ» донесся до ее ушей, и она потянула поводья своей разрушенной рукой. «Мое знамя», - сказала она ближайшему солдату, который снял его с вершины ворот и принес ей.

«Выстраивайтесь с копьями», - крикнула Дени, - „слоны должны умереть“. С этими словами ворота открылись, и она вывела своих людей наружу: копьеносцы, Безупречные, Люди Матери, Безжалостные Звери, Вторые Сыновья и другие шли рядом с ней.

Однако она попала в беду: ей пришлось изо всех сил, больше, чем когда-либо прежде, бороться за управление лошадью, ибо ее Сильвер отчаянно пытался спастись от слонов, трое из которых повернули к появившимся людям. Она была не одинока, половина мужчин уже сомневалась в том, что это было сделано, но Безупречные, пришедшие с ней, не стали этого делать: они ринулись вперед, вонзая стальные наконечники своих пик в серую плоть слонов. Казалось, что животные не умирают, но им это не нравится, и их наездники тоже борются, а остальные люди Дени, вдохновленные Безупречными, начали пробиваться вперед, оттесняя слонов и всадников и защищая ворота.

Но легионы Новых Гис уже почти настигли их, и между ней и Безупречными, которые теперь отступали быстрее, но все же недостаточно быстро, было много врагов. Она пришпорила коня, надеясь и молясь, чтобы ее люди последовали за ней.

«За королеву!» - услышала она крик Геро, второго командира Безупречных, и несколько сотен человек пронеслись мимо нее, проталкиваясь мимо ослабленных юнкишских войск, чтобы создать коридор, через который могли бы пройти основные силы Безупречных. Их скорость и свирепость не давали покоя, и вскоре между ними и Безупречными образовалась связь, и они начали отступать к городу с большей скоростью. Стрелы сыпались на Безупречных из лучников Новых Гискари, пикинеры выстраивались в линию, чтобы начать натиск, а во главе их стоял гискарийский офицер, одной рукой из плоти, а другой из стали, и командовал наступлением. Безупречные держались, пики давили на них, и их фаланги встретились.

Она спросила Серого Червя, кто победит в фаланговом бою, и командир Безупречных сказал ей, что все зависит от двух факторов: качества и количества солдат. Это была битва между ними. Учитывая, что большинство Безупречных сейчас пробивались через коридор, чтобы вернуться в город, легионы Нового Гиса имели гораздо больше пик. Но преимущество было на стороне Безупречных. Однако преимущество было на стороне легионов, которые с пугающей свирепостью наседали на Безупречных, пытаясь прорвать строй и снова окружить Безупречных. Оглянувшись через плечо, она увидела еще солдат из Нового Гиса - прибыла целая следующая волна, еще более многочисленная, чем эта. В этот момент в ее плече вспыхнула ослепительная боль, и знамя упало. Вскрикнув от боли, она посмотрела вниз и увидела торчащую из него стрелу, не решаясь взглянуть, не вышла ли она из ее спины. Задыхаясь от боли, она услышала, что рота вольноотпущенников начала разрываться, когда знамя упало. Ее кровные всадники выехали вслед за ней и теперь прикрывали ее своими телами. Некоторые из Безупречных стащили ее с лошади, но она не могла окликнуть их - кхалиси, не умеющая ездить верхом, не кхалиси, а видеть она не могла, щиты закрывали ей вид на солнце.

Темнота проникала в ее зрение, тело трясло, пока ее несли назад. Вскоре осталась только боль. Сквозь темноту пробился голос. «Королева вернулась, закройте ворота, немедленно!» Возможно, это был Джорах или сир Барристан, она не могла сказать.

«Нет», - прошептала она, - „впустите их, я поклялась быть матерью им всем, впустите их, не оставляйте их снаружи, не отдавайте на милость гарпий“. Но ее не слушали, вместо этого она слышала лишь скрип огромных железных петель, когда ворота закрывались. И, когда темнота наползла на нее, она увидела лишь образ рабыни, насаженной на шипы и оставленной умирать на жаре по приказу Джорана зо Марока.

----------------

Джоран

Ужас.

Нет другого слова, чтобы описать разрушения, с которыми столкнулся Джоран, когда прибыл на поле боя со своими легионами за спиной. Когда прибыл гонец с просьбой о помощи, он немедленно отправил своих слонов и всадников, чтобы остановить кровотечение, вызванное Таргариенами. Он также отправил своего второго командира Мархаза мо Тельдака с уже мобилизованными людьми, а сам поднял на подмогу остальной легион и второй легион в своем лагере. Но во всех войнах, которые Джоран вел, от Соториоса до островов Василиска, от Старого Гискара до Ройна, Джоран никогда не видел такого опустошения. Тела рабов и его собственных легионеров были разбросаны по грязи, их конечности и головы были отрублены так, что казались большой головоломкой, которую никогда не решить. Вонь крови и разложения проникала в ноздри, а воздух наполняли крики раненых. Его взгляд скользнул мимо тел туда, где люди Маргаза добивали уцелевших раненых и сломленных Безупречных за стенами. Он увидел, что ими руководит сам Маргаз, стальная замена его руки блестела красным от свежей крови, что удивило Джорана: обычно Маргаз руководил с тыла.

Но его ждал острый урок: Джоран сумел быстро мобилизовать людей и уловил последние команды Маргаза. «Маргаз!» воскликнул он, распрягая своих телохранителей.

Его второй командир повернулся к нему. «Легат», - сказал он, сжимая кулак у себя на груди. «Ты пришел».

http://erolate.org/book/3952/353751