Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 10. Часть 3

«Странно», - ответила Арья, - „я надеялась на дочь со своим первым ребенком“.

Маргери положила руку на кроватку Дуррана: «У вас будет еще много детей, я не сомневаюсь, ваша милость».

Арья улыбнулась: «Спасибо, - сказала она леди Штормового Предела, - у вас их тоже будет много, я уверена».

«Спасибо», - улыбнулась Маргери, а затем обратила внимание на Дюррана. «Он прекрасный малыш, - прокомментировала она, - можно мне?» Она начала протягивать руку вниз.

Арья кивнула: «Только будьте осторожны», - предупредила она Маргери. «Он еще совсем маленький.

«Я буду», - пообещала она, - „Я уже держала его братьев и сестер, и они были младше, чем этот, когда я впервые это сделала“. Она осторожно взяла Дюррана на руки и прижала его к себе. «Он прекрасен», - заметила она.

«Да», - ответила Арья. Она позволила Маргери подержать его некоторое время, пока мальчик не проснулся и не заплакал.

Маргери улыбнулась: «Думаю, он хочет тебя», - сказала она.

Арья покачала головой: «Нет, ему нужна кормилица», - сказала она, - «Подожди здесь, я схожу за ней».

«Ты не кормишь его сама?» спросила Маргери.

Арья покачала головой. «Нет, мне это кажется странным».

Маргери рассмеялась. «Я понимаю, почему это так», - прокомментировала она, - „но Алла говорит мне, что нет ничего лучше, чем когда ты кормишь собственного ребенка“.

«Ты... хочешь, чтобы я его нянчила?» спросила Арья.

Маргери кивнула: «Это не повредит тебе».

«Но... что, если он укусит?»

Маргери отклеила Дюррану жвачку: «У него еще нет зубов». Она бросила взгляд на дверь: «Попробуй, если тебе не понравится, никто больше не узнает, только мы двое, и я клянусь, что никому не скажу». Арья сама посмотрела на дверь. Ей приходилось слышать, как другие, в том числе и мать, говорили, что она должна дать Дюррану покормиться из своей груди, но она всегда отказывалась. Но какой вред может быть от одного раза? Подумав, она села и попросила Маргери дать ей Дуррана. Леди Штормового Предела встала и осторожно передала Арье сына, который уютно устроился у нее на руках.

Она надеялась, что этого будет достаточно, чтобы прекратить его плач, что он не плачет из-за молока, но ее ждало разочарование. Сын обнимал ее прикрытую грудь, ища под ней молоко. «Не могли бы вы», - попросила она Маргери, - „расстегнуть мне шнуровку, это платье не предназначено для кормления младенцев“.

Маргери кивнула и двинулась за Арьей, осторожно расстегивая шнуровку золотого платья, в которое та была одета. На Маргери было такое же платье, и у обеих в гардеробе имелась одежда, соответствующая цветам их новых домов. Арья стянула платье с одного плеча, обнажив грудь и кожу перед холодным осенним воздухом. Она покраснела, стараясь не обращать внимания на то, что Маргери стоит прямо за ее спиной, и подтолкнула Дюррана ближе к соску. Ее сын и кронпринц открыл свой беззубый рот и взял его между деснами. По мере того как он сосал, Арья чувствовала, как молоко начинает течь ему в рот.

«Алла ошиблась?» спросила Маргери.

«Нет», - прошептала Арья, поглаживая Дюррана по голове, пока он утолял голод. «Она не ошиблась».

------------------

Джон

Он посмотрел на север, на красные горы и Дорнийские марши. За ними лежали Найтсонг и Блэкхейвен, Саммерхолл и Штормовой Предел, Риверран и Королевская Гавань, а с ними еще сотни замков и городов, присягнувших сторонникам короля Баратеона. Они сгинут или падут к тому времени, когда Эйегон VI сядет на трон Вестероса, независимо от того, будет ли выкован новый Железный трон или Эйегон примет новый трон, который построил сын узурпатора.

Однако Джон Коннингтон и армии, уже присягнувшие Эйгону, шли не на север. Вместо этого они должны были идти на запад, форсируя границу с ослабленным Ричем.

План, разработанный офицерами Золотой роты при участии Оберина Мартелла, командующего дорнийскими войсками, лорда Андерса Йронвуда, его второго командира, и комментариев самого Эйгона, был доработан. Офицеры Золотой роты должны были совершить несколько рейдов по побережью Рича, не имея при этом знамен, а затем вернуться в Дорн по морю. Когда хозяева Рича мобилизуются для защиты своих берегов, принц Оберин и дорнийцы ударят на запад по сухопутному маршруту и принесут им быструю и кровавую битву. В этот момент и будет разыграна их козырная карта. Эйгон развернет свое знамя и двинется на север, а Золотая рота будет прикрывать его. Они захватят Роговой холм, резиденцию дома Тарли, и, по возможности, меч из валирийской стали, который он носит. У короля был меч из валирийской стали, Эйгону тоже не мешало бы иметь свой. Но Роговой холм не был главной целью, как и меч из валирийской стали. С Рогового холма Эйгон должен был броситься на Хайгарден, основные силы которого были отправлены на юг, чтобы расследовать и отразить вторжение дорнийцев. Если бы Эйгону удалось занять столь великое место, королевство содрогнулось бы, а его защитник находился бы на Стене, беседуя с одичалыми и лжежрецами. У них уже было согласие некоторых лордов: лорд Флорент присоединился к ним, пообещав, что Хайгарден будет принадлежать им, если Тиреллы не присоединятся к Эйгону. Лорд Хайтауэр, разгневанный тем, что Тиреллы не помогли защитить его город, когда Железные люди пришли его разграбить, пообещал Эйгону свое серебро и мечи. Полдюжины мелких лордов также заключили тайные пакты, чтобы присоединиться к Эйгону. Джон не сомневался, что Рич может быть взят, и знал, что он падет.

А вот то, что произошло потом, вызывало у Джона сомнения. Он прошелся вдоль палаток на берегу. Члены Золотой роты, отобранные для нападения на пляжи Рича, расположились лагерем в укромном скальном ущелье, корабли из Волантиса, доставившие их в Дорн, также были спрятаны в бухте. Три тысячи селлсвордов под компетентным командованием Франклина Флауэрса, который, будучи бастардом Рича, знал его достаточно хорошо, чтобы эффективно руководить рейдами.

http://erolate.org/book/3952/353757