Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 10. Часть 4

Он услышал, как его зовут, но не стал останавливаться, чтобы поговорить: ему хотелось поскорее убраться с этого берега, он должен быть со своим королем. Вместо этого он размышлял о том, что произошло после того, как знамя Дракона взвилось над многочисленными башнями Хайгардена. Когда король на Севере, реакция будет продиктована его Десницей, и Станнис Баратеон не позволит ей длиться долго. Он призовет под свои знамена Речные земли, Штормовые земли (своих лордов) и Вестерленды, двое из которых были связаны кровными узами с королем, а все - с сыном короля, домом Талли, через королеву Старк. Это вызвало бурные споры среди командующих. Эйгон, похоже, был склонен к наступлению: он говорил, что они должны идти на них и разгромить их по частям, пока они вторгаются в Долину, чтобы вытеснить его. Однако Джон считал, что лучше сначала организовать сбор ричменов под знаменами короля, а затем дождаться объединения врага и напасть на его незащищенные земли. И действительно, следующая встреча с королем, на которую он направлялся, должна была обсудить, что делать после падения Рича.

Эйгон находился неподалеку от Блэкхейвена, где собирались его войска для штурма резиденций Тарли и Тиреллов. Он находился в черно-красном шатре, шатре Таргариенов. Внутри у него за плечами находились два первых члена Королевской гвардии. Ролли Дакфилд, честный рыцарь и верный юноша, но в конечном итоге не годится для Королевской гвардии. Сир Демон Сэнд, бастард из Годсграса, был прекрасным мечом, но все же не тем, чего хотел бы Джон. Он бы предпочел благородных сыновей, чтобы закрепить союз, но Эйгон настаивал, что все, чего он хочет от своих королевских гвардейцев, - это чтобы они умерли за него. Он взял Демона только потому, что его новая семья настаивала на том, чтобы там был кто-то из их семьи.

Когда Эйгон высадился на берег, Джон предупредил его о желании Мартеллов жениться на нем и сказал, что он должен оставить себя в распоряжении, если Дейенерис Таргариен вернется. Но Эйгон, казалось, полностью разочаровался в этом. «Если моя тетя вернется, - отрывисто сказал он, - она вернется ко мне в мое королевство. Она может оставить себе свое собственное на Востоке и быть счастлива». Однако у Эйгона была сила, внутренняя сила, как у его отца. Он тайно женился на Арианне Мартелл, а затем, накинув плащ на плечи Демона, недвусмысленно заявил ему, что его привязанности к новой королеве пришел конец. Он сбреет член Демона, кусок за куском, и скормит их гончим, если рыцарь вздумает наставить ему рога. Сказав это, он заставил Джона улыбнуться. Эйгон был менее красноречив, чем Рейегар, но столь же достоин уважения.

«Джон», - сказал Эйгон, когда Джон вошел и поклонился. «Флот готов к отплытию?»

Джон кивнул: «Да, и Оберин Мартелл тоже готов к походу, все силы только и ждут твоего слова, чтобы развязать Вестерос».

«Пусть они немного подождут, потренируются», - сказал Эйгон, и это удивило Джона: Эйгон был на грани импульсивности, желая напасть и заявить о своем праве на первородство. Эйгон, должно быть, увидел его выражение лица, потому что слегка улыбнулся: его волосы, такого же цвета, как у Рейегара, но более короткие, были подстрижены.

но более короткие, уложенные на голове, колыхались на ветру, проникавшем через открытую заслонку палатки. «Когда мы нападем, это будет с жестокостью и скоростью гидры. Они подумают, что покончили с одной угрозой в лице налетчиков, и тут же появятся еще две. Когда это случится, они попытаются сдержать нас, но будут преданы сзади, а сейчас король слишком близко».

«Он на пути на север», - заметил сир Демон.

Эйгон кивнул: «Да, но когда он услышит, что Рич атакован, он поспешит вернуться. Я бы предпочел, чтобы он был на Стене или ближе к ней, когда узнает о масштабах нашего вторжения».

Джон согласен с Эйгоном: «Десница короля, Станнис Баратеон, верен, он прекрасный солдат, но не внушает преданности, а без короля Джаспера, который их сплотит, разрозненные силы под его командованием будут вялыми и медлительными в ответ. Эта медлительность может привести к тому, что в наши руки попадет еще больше людей».

Молодой король улыбнулся: «На это я и надеюсь».

«А что будет потом?» Джон обернулся на характерный дорнийский акцент Оберина Мартелла. «Мы держим в руках Долину, но другие земли уже начнут готовить свои силы. Как только они поймут, что это возвращение Таргариенов, все силы других лордов будут направлены против вас». Лорд Йронвуд и Гарри Стрикленд также сопровождали его.

«Если все пойдет хорошо, я намерен выступить в поход на Вестерленды», - сказал Эйгон, вставая и проводя пальцем по прибрежной дороге, соединяющей Рич с Вестерлендами. «В последней войне, как вы говорите, принц Оберин, лорд Тайвин вторгся в земли Дома Талли». Оберин кивнул: «Новый лорд Талли вряд ли забудет об этом, его ответ будет медленным, а сил Дома Ланнистеров, наполовину потраченных на борьбу со Старками, не хватит, чтобы остановить нас».

«Если мы будем так поступать, нам придется несладко», - сказал лорд Йронвуд. «У нас может не хватить людей для охраны Рича и нападения на Вестерленд, а восточная граница Рича граничит со Штормовыми и Коронованными землями, которые могут собрать людей для нападения на них. А как только вы возьмете Хайгарден, Рок будет усилен. Тайвин Ланнистер ни за что не потерпел бы позора, потеряв Скалу из-за мальчика, которого он считает мертвым».

Гарри, казалось, согласился, но добавил: «Утёс - это не Рич, после Поводьев Кастамере там предателей не найти».

Джон, в кои-то веки, согласился с генерал-капитаном. «Я согласен, ваша милость», - наедине Джон мог называть его Эйгоном, но с другими он всегда будет его милостью. «Вторжение в Вестерленд в лучшем случае замедлит вас, в худшем - остановит на месте. Я бы предложил отправиться в поход на Розероад. Король Джаспер взял людей из Коронных земель, чтобы укрепить Стену против какой-то угрозы, они будут слабее».

http://erolate.org/book/3952/353758