Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 10. Часть 5

«Штормовые земли лежат прямо на пороге Королевской Гавани», - заметил лорд Йронвуд, указывая на близость.

«Это достаточно далеко, - возразил Джон, - мы раскроем твою истинную сущность только тогда, когда ты будешь готов поднять знамя над Хайгарденом, как он сказал Эйгону. В этот момент мы пошлём воронов в Риверран, Штормовой Предел, Эйри, Утёс Кастерли, Королевскую Гавань и Винтерфелл, после чего начнётся Подрыв Островов, и нам не нужно будет уведомлять Железных Людей, они никак не повлияют на эту войну. Откровение вызовет смятение и сомнения, вы можете оказаться на полпути к Королевской Гавани, прежде чем они достаточно окрепнут, чтобы созвать свои собственные знамена, и у ворот, прежде чем они соберутся в Речных и Штормовых землях».

«А почему бы им не сделать этого уже сейчас?» спросил Оберин Мартелл.

Джон указал на Хайгарден на карте: «Вражда между Солнечным Копьем и Хайгарденом хорошо известна», - сказал он. «Это будет рассматриваться как конфликт между ними, остальные почти наверняка призовут под свои знамена только после того, как Хайгарден падет, а мятежники Ричера объявят о поддержке вас».

«Нет», - Гарри, как обычно, проявил осторожность. «Это слишком большой риск, а если знамена будут созваны раньше, нам нужна другая цель».

Джон знал это: «Мы можем скорректировать свои действия после взятия Хайгардена, - сказал Джон, - если они уже мобилизуются. Но у нас мало доступных целей, и нам нужно будет нанести один удар, а Королевская Гавань предлагает нам больше всего».

«Больше всего рисков», - заметил Гарри, - „почему бы не нанести удар по Штормовым землям, Штормлорды - ключевая сила для Баратеонов в Королевской Гавани, возьмите их и сломайте ее“.

Грифонье гнездо, подумал Джон. Он отдал бы полруки, чтобы снова увидеть свой дом, но это случится, когда они победят, а Штормовые земли так просто не взять. «Замки Штормовых земель сильны и надежны, - сказал он им, - они уже собрали припасы и смогут продержаться до тех пор, пока Речные лорды, Валимены и Кроулендеры не соберутся в Королевской Гавани, чтобы отразить такую атаку».

«Похоже, что после захвата Рича все цели становятся слишком опасными, - сказал лорд Йронвуд, - так зачем же нападать, Риверленды были опустошены во время войны, а Рич сейчас более важен для выживания королевств, чем когда-либо. Я предлагаю дождаться их ответа и отразить его. Если они придут единой силой, то мы ударим по незащищенным землям, если же они придут по отдельности, то уничтожим их поодиночке. Дорнийцы преподали вашему дому кровавый урок в Походах», - сказал он королю.

«Ты можешь обескровить врага в Дорне, - сказал Эйгон, не приняв слова лорда Йронвуда за оскорбление, - ты можешь обескровить его в лесах Штормовых земель, но где ты обескровишь их на широких равнинах Рича?» спросил он лорда. «Чем больше битв, тем больше риск. Роберт Баратеон убил моего отца в одной сильной схватке во время Войны Узурпаторов».

«В битве, где число солдат с каждой стороны было почти равным, - предупредил Оберин Мартелл, - у вас не будет такой роскоши, они будут превосходить нас числом. Даже после падения Хайгардена нельзя гарантировать, что все дома Рича будут преклонять перед вами колени, некоторые будут сопротивляться, другие бежать со своими солдатами, чтобы присоединиться к другим силам».

«Ричмены были верны моему деду, - сказал Эйгон, - почему бы им не встать на защиту его внука?»

«Потому что теперь они знают, что дракона можно победить», - сказал Джон своему подопечному. «В Риче в основном сомнительная лояльность, ведь на Хайгарден претендуют почти все крупные дома». Потери Тиреллов в последней войне означают, что они полагались на поддержку короля, чтобы сохранить свою власть. Многие дома, Роуэн, Тарли, Фоссоуэй, Редвин, не будут рады, что Флоренты одержали верх над ними. И Тирелл не прогнется. Его сын и наследник служит в Малом Совете, а его любимая дочь рожает в Столице, он не станет рисковать ими».

«Покорение Рича займет больше времени, чем одна битва в Хайгардене, ваша милость», - сказал Йронвуд, проведя рукой по второй по величине вестеросской области на карте.

Совещание продолжалось еще долго, планы сражений составлялись, отбрасывались или откладывались в сторону один за другим. Джон был рад, что Эйгон ждет, но король Яшма не мог вечно оставаться на Стене, и однажды он должен был снова прийти на юг. Наконец их прервал гонец из замка Блэкхейвен. «В чем дело?» спросил Эйгон, как и подобает королю, которым он должен стать.

Гонец протянул клетку. В ней сидел один-единственный белый ворон. «Мейстер в замке говорит, что конклав собрался, и это случилось. Слова Старков верны, зима пришла».

---------------------

Джон

Над головами трех монархов сгущается тьма, Вестерос стоит на пороге войны...

В песках Дорна сын Рейегара Таргариена готов вторгнуться в Семь Королевств, чтобы заявить о своем праве первородства. Что еще хуже для короля Джаспера Баратеона, он даже не подозревает о существовании этой угрозы и покинул Королевскую Гавань, чтобы отправиться на Стену, причем совершенно не в том направлении.

Тем временем на Стене молодой лорд-командующий Ночного Дозора пытается сохранить равновесие, чтобы не дать союзу Черных братьев со Стены, воинов-оруженосцев с юга, одичалых из-за Стены и красных жрецов с востока разорвать себя на части.

Готов ли Вестерос с такими проблемами противостоять армиям мертвых, спускающимся на него из Земель Вечной Зимы?

Джон плотнее закутался в плащ, поднимаясь на Стену. Не так давно здесь можно было увидеть только два цвета - черный и белый. Черный цвет братьев и белый цвет Стены. Теперь же цветов было много: красный - во многих местах, где десятки красных жрецов и присягнувших им на верность людей стояли вокруг костров, взывая к своему повелителю, чтобы он спас их от темной ночи. А еще здесь были коричневые, серые и другие цвета легионеров и рыцарей, которых Станнис Баратеон оставил здесь, когда сам вернулся на юг, и одичалых, согласившихся помочь в возведении Стены. Порыв ветра задел капюшон Джона, и он посмотрел в сторону Земель Вечной Зимы, где лежал его враг.

http://erolate.org/book/3952/353759