× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Daeron the Worthy(Jon Snow SI) / Даэрон Достойный (Джон Сноу): Том 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я должен тебе кое-что сказать, — произнес Джон, и Санса уловила в его голосе колебания.

— Ты можешь доверять мне, Джон, — сказала она, сжимая его руку.

— Я узнал о своей матери, — сказал Джон, и откровение его заставило Сансу насторожиться. Это не то, что она ожидала услышать от него.

— Отец рассказал тебе о ней? Я рада за тебя, Джон. Кто она? — с любопытством спросила Санса, вспомнив слухи об Ашаре Дейн, но отец всегда говорил о матери Джона сдержанно.

— Отец никогда не рассказывал мне. Он обещал рассказать, когда вернется из столицы. Нет, я узнал об этом только когда она умерла, — ответил Джон, и это казалось более чем удивительной историей. Санса едва могла поверить его словам о смерти и воскрешении, если бы не шрамы на его груди.

— Как можно чему-то научиться после смерти? — с неподдельным интересом спросила она, и глаза ее загорелись нетерпением.

— Ты видел отца, мать и Робба? Видел? — спросила она, потирая глаза, которые начали слезиться.

— Нет, Санса. Я никого не видел, но у меня были видения, — сказал Джон, и она странно на него посмотрела.

— У тебя были видения? — медленно переспросила Санса.

— Да, у меня были видения. Так я узнал, что не сын Неда Старка, а его племянник, — ответил Джон, и она была поражена.

— Что! — недоверчиво выдохнула она.

— Это правда, Санса. Я не твой брат, а твой кузен. Моя мать — Лианна Старк, твоя тетя. Мой отец — принц Рейегар Таргариен. Когда дядя и его друзья столкнулись с королевской гвардией Безумного короля, чтобы добраться до моей матери, выжили лишь Хоуленд Рид и дядя сэр Артур Дейн. Они нашли меня вместе с матерью, которая истекала кровью. На смертном одре она попросила беречь меня, и с того момента дядя объявил меня своим бастардом, чтобы защитить от Ланнистеров и Баратеонов.

Объяснение Джона ошеломило Сансу, и она не знала, что сказать. С одной стороны, она стала больше понимать отца.

— Отец всегда называл тебя своей кровью, но ни разу не называл своим сыном. Я никогда не слышала, чтобы он так говорил, — заметила она, обращаясь к новообретенному кузену.

— Я тоже, — ответил Джон.

Сансу осенило, что урок от отца она не усвоила.

— Не важно, являешься ли ты моим кузеном по крови. Отец всегда относился к тебе как к родному сыну, и это делает тебя моим братом. Это то, что мне нужно знать, — сказала она, заметив, как ее слова успокоили Джона.

— Причина, по которой я рассказал тебе об этом, в том, что у меня есть нечто, что сможет защитить Север от Болтонов и вернуть Фреям с Ланнистерами их долги, — сказал Джон, и это вызвало у Сансы интерес.

— Что это?

— Дракон, дорогая сестра. Дракон, который поможет нам взять Винтерфелл и уничтожить всех наших врагов!

Хотя рассказы о драконах и Белых ходоках казались ей сказками, она поверила в них, услышав из уст Джона. Если же ей не доверяли близкие, то не было никого, кому она могла бы открыться. В глубине души она надеялась, что Джон сможет подождать, пока дракон появится, и тогда северные лорды объединятся. Но он не стал ее слушать и вместо этого решительно напал на Амберов, захватив Неда Амбера в плен. Джон считал, что с Недом в заложниках Маленький Джон сдаст Рикона. Санса заявляла, что Рамси никогда не выпустит Рикона из Винтерфелла. Узнав от Джона, что тот видел, как Рамси захватил Рикона, она уже смирилась с мыслью, что его жизнь прервется.

— Я спасу Рикона, — уверял ее Джон, но она понимала всю безнадежность этого плана. Даже с помощью дракона Рамси не отпустит Рикона. Она любила Джона и его непоколебимую преданность младшему брату, но давно научилась отпускать, чтобы избежать еще большей боли. Джону еще предстояло осознать этот урок, и она надеялась, что ему не придется этого делать, но, к сожалению, это было то, что она выработала, пережив жестокость Рамси.

Когда она была пленницей в Королевской Гавани, надеялась на помощь Робба, но надежда разбилась, когда он был убит Фреями и Ланнистерами. Санса мечтала сбежать из столицы и жить в комфорте в Хайгардене, но, к ее ужасу, ее выдали замуж за Тириона. Хотя по сравнению с другими Ланнистерами он был лучше, это не значит, что она счастлива в таком браке. В конце концов, она стала пешкой Бейлиша, поверив, что ему она нравится. Лишь когда начала страдать под яростью Рамси, она поняла, что все, кого она встречала вне семьи, использовали её в своих интересах. Теперь ей оставалось только одно — молиться всем богам, которые могли бы услышать, чтобы Джон благополучно вернулся.

— Миледи, к Черному замку приближается всадник, — сообщил Подрик Пейн, врываясь в её комнату, которая на самом деле принадлежала Джону.

— Это мой брат? — спросила Санса с волнением.

— Не думаю, миледи. Я рассмотрел на его щите знак в виде истлевшего человека, — мрачно ответил Подрик.

— Болтоны! Их больше? — с тревогой воскликнула Санса, ее сердце забилось быстрее от страха.

— Нет, миледи. Леди Бриенна с всадником, а он лишь гонец, — проинформировал Подрик, но это не успокоило её.

— Тогда я выслушаю, что скажет Рамси, — сказала Санса, вставая и следуя за Подриком.

http://erolate.org/book/3953/354006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода