Готовый перевод Harry Potter: Rage / Гарри Поттер: Ярость: Том 1. Часть 1

Гарри был в ярости. Нет, это было не просто бешенство — он был взбешен до глубины души. Наверное, у него были на это причины, ведь ему всего четырнадцать! В этом возрасте заботы должны быть связаны с половым созреванием и школой, а не с ожиданием в палатке перед сражением с драконом. И уж совсем не нужно было избегать бесконечных вопросов от надоедливого репортера. Неприемлемо ссориться с другом из-за зависти к тому, что кто-то хочет его уничтожить.

Гарри с досадой подумал о том, что, похоже, его судьба — сидеть в этой палатке до конца своих дней, наращивая гнев внутри себя. Он фыркнул, услышав голос Людо Бэгмена, который звучал над толпой и драконами. Гарри молча пожелал, чтобы дракон, наконец, поджарил этого диктора. Ведь именно он повел его к этой ужасной ситуации, подтолкнув к участию в турнире. Как бы легко было отказаться от игр, будь у него такая возможность!

Он несовершеннолетний! По законам магии он не мог быть связан никакими контрактами, как бы древними они ни были. Он сам проверял эти законы. И все же вот он, ожидая своей гибели. Единственный план — продержаться, чтобы попытаться вызвать свою метлу. Нет! С этим было покончено. Каждый год в этой заброшенной школе Гарри приходилось бороться за свою жизнь из-за поступков других. Он решил отказаться от участия в этих играх, даже если это обернется долгим временем в больнице. Он не намеревался участвовать в соревнованиях. Возможно, его травмы заставят судей передумать и не допустить ребенка к таким играм. Он собирался донести свои чувства до всех.

Грохот пушки заставил Гарри выйти из палатки. Он сдержал усмешку, услышав одобрительные возгласы. Окинув взглядом арену, он заметил дракона вдалеке. Огромное чудовище переливалось на ярком солнце, а его злобные желтые глаза свирепо скалялись, когда оно сидело, сгорбившись над яйцами.

Гарри шагнул вперед, оказавшись чуть более чем в пятидесяти ярдах от этого существа, на безопасном расстоянии от его огня. Но если дракон хоть на шаг оторвется от своего гнезда, ему не уйти от неминуемой гибели. Огромная голова повернулась в его сторону, глаза уставились на него, но Гарри не шевельнулся. Игнорируя бормотание толпы, он продолжал смотреть на дракона.

Медленно поднеся палочку к горлу, он произнес заклинание, которое слышал от Бэгмена, превращая свой голос в громкий. Затем он стал ждать.

Гарри видел, как из чешуи дракона раскрываются большие черные крылья. Дракон поднял голову и зарычал. Визг пронзил воздух, и деревья на стадионе задрожали от страха.

— ЗАТКНИСЬ, МАТЬ ТВОЮ! — прорычал Гарри, глядя в небо.

Наступила тишина: и толпа, и дракон замерли, уставившись на него. Гарри не осознавал, что на него смотрят не из-за крика, а потому, что он заговорил на змеином языке. Дракон сидел, злобно выжидая. Вдруг из него вырвалась струя пламени, и он снова зарычал. Гарри еле увернулся от летящего огня.

— Нет! Ты не можешь этого делать! — закричал он. — Неужели ты думаешь, что я хочу быть здесь? Сражаться с драконом?! Я ребенок! Я как яйца, на которых ты сейчас сидишь. Они не понимают, что ребенок не должен сражаться с драконом!

Дракон, следя за его рукой, ворчал в сторону судей. Людо Бэгмен посерел от страха.

— Я не хотел такой жизни! — продолжал Гарри. — Я был бы счастлив, если бы меня никто не ненавидел! Я не желал быть знаменитым советником! Я не хочу быть чемпионом! Я хочу учиться, делать скучную работу и быть ЖИВЫМ! Мне нужны мои родители и крестные. Мне нужны люди, которые будут за меня бороться, а не отправлять на битвы. Мне нужны учителя, которые понимают, что моя жизнь не решит их проблемы!

Гарри был в ярости, он топал ногами и размахивал руками. Дракон наклонил голову, удивленно глядя на мальчика.

— Моя жизнь — полный отстой! Каждый год я на грани смерти! Моя лучшая подруга бросает меня при каждом проявлении популярности! Мои единственные живые родственники ненавидят меня! Я постоянно на виду, и их мнение обо мне меняется быстрее ветра. Я сталкивался с манией величия, василисками, убийцами и опасными существами! И вот теперь я здесь, перед лицом разъяренной матери-дракона! — Все, чего ты хочешь, — это защитить своих детей! Ты лучший родитель и взрослый, чем кто-либо здесь! С МЕНЯ ХВАТИТ! С меня хватит этого гребаного мира волшебников! Если я переживу это, с меня хватит! Я буду учиться, делать домашние задания. Я больше не буду участвовать в приключениях, боях и испытаниях, которые могут угрожать моей жизни. С меня хватит Рона, с меня хватит Дамблдора. С меня хватит! — зашипел Гарри, тыча пальцем в дракона.

http://erolate.org/book/3954/354244