Готовый перевод Harry Potter: Rage / Гарри Поттер: Ярость: Том 1. Часть 2

Наступила ошеломлённая тишина, когда дракон наконец зашевелился. Она наклонила голову вперёд, тихонько воркуя, словно желая утешить. Огромная голова прижалась к его груди, толкнув его на несколько шагов назад. Гарри почувствовал, как гнев постепенно улетучивается. Нежно погладив дракона по голове, он прошептал:

— Прости меня, мама. Мне жаль, что ты здесь, и мне жаль, что я накричал на тебя.

Он взглянул ей в глаза.

— Послушай, я знаю, что прошу о многом, но ты позволишь мне жить? Я очень не хочу умирать.

Дракон тихо мурлыкнул и слегка наклонил голову за его спиной, подтолкнув его вперёд. Он пошёл за её мягкими толчками и вскоре оказался рядом с кладкой яиц. С громким дыханием дракон выпустил струйку дыма и захихикал, когда Гарри закашлялся. Улыбнувшись, он взял золотое яйцо из середины кладки и прижал его к груди. Затем, отступив назад, он заметил, как дракон внимательно наблюдает за ним, позволяя увидеть своё лицо, когда она лежала рядом с яйцами.

— Спасибо, — тихо произнёс он, наклонившись в поклон.

Он вышел со стадиона, не обращая внимания на аплодисменты вокруг. Не успел он полностью пройти через дверной проём, как его настигла Гермиона, прорываясь мимо него.

— Боже мой, я так испугалась! — воскликнула она, резко ударив его по руке. — Никогда больше так не делай. Больше никаких суицидальных миссий. Я серьезно!

— Я согласен, Гермиона. С меня хватит. Я собираюсь сосредоточиться на учебе и избегать всего, что может угрожать моей жизни, — произнёс Гарри спокойным тоном, впервые за последние месяцы чувствуя себя умиротворённым.

— Это здорово, Гарри! — воскликнула Гермиона, крепко обняв его за шею. — Ты не ранен, так что они поставят тебе баллы.

— Нет. Меня не волнуют мои баллы. Я не интересуюсь этим турниром. Я ведь сказал, что с меня хватит. Я буду участвовать только в том случае, если задача будет решена легко и без риска для жизни. В остальное время я буду вести себя как обычно: готовиться к экзаменам, делать домашние задания, читать о квидиче и дремать. Больше никаких приключений, больше никаких знаний.

Он пристально глядел ей в глаза.

— Хорошо, — пожала плечами Гермиона, поворачиваясь, чтобы идти обратно в школу. — Хорошо?

— Да, хорошо. Послушай, Гарри, ты не получишь от меня никаких аргументов. Ты говоришь, что хочешь быть ответственным нормальным ребёнком? Давай. Ты этого заслуживаешь. И не позволяй никому говорить тебе обратное, — добавила она, тыкая его в грудь для подчеркновения своих слов.

Неожиданно Гарри заключил её в объятия.

— Спасибо тебе, — прошептал он, прижимая её к себе.

— Конечно, Гарри... Если ты не хочешь слышать свои оценки, может, вернёмся в общую комнату? — спросила Гермиона.

— Нет. Они, наверное, собираются устроить вечеринку, а мне этого не хочется.

— Ну тогда... — Гермиона взяла его за руку, и они пошли прочь от трибун. — Куда бы ты хотел пойти?

— В библиотеку? Если я хочу стать примерным студентом, можно начать прямо сейчас, — пожал плечами Гарри.

— Мне придётся многое сделать, чтобы догнать тебя! — весело заметила Гермиона.

— Тебе не нужно делать всё так же хорошо, как я. Просто делай всё, что можешь, — ответила она, её смех был полон облегчения.

Гарри счастливо улыбнулся и старался сдержать желание снова обнять подругу. Возможно, если и было что-то хорошее в его путешествии в мир волшебников, так это она.

— Мистер Поттер, — раздался ворчливый голос.

Оба студента остановились, когда к ним подошёл профессор Снейп.

— Конечно, вы не считаете себя слишком хорошим для остальных участников. Не думал, что упустите возможность покрасоваться перед своими поклонниками.

Снейп слегка усмехнулся, сложив руки перед собой.

— Конечно, нет, профессор Снейп, — ответил Гарри, в его тоне прозвучало больше уважения, чем когда-либо по отношению к этому человеку. — Я не думаю, что меня следует чествовать за участие в соревновании, в котором я не должен участвовать.

— О? — Снейп удивлённо поднял бровь. — Тогда куда вы идёте?

— Мы идём в библиотеку. Гарри как раз упоминал, что из-за турнира у него не было времени поработать над эссе по зельям. Я предложила показать ему ссылку, которая, как мне кажется, поможет, — солгала Гермиона, бросив вопросительный взгляд на Гарри.

Профессор Снейп долго смотрел на них. Гарри вновь ощутил, что его душу выставили на показ перед этим человеком. Однако вместо пренебрежительного взгляда он получил лишь лёгкое замешательство.

— Очень хорошо. Похоже, вы наконец-то задумались о том, чтобы серьёзно относиться к занятиям, мистер Поттер. Я не стану задерживать дыхание, предполагая, что это будет длиться долго. Тем не менее, я не буду стоять у вас на пути. Мисс Грейнджер, помните, что максимальная длина эссе — три фута. Если будет больше, я сниму баллы, — усмехнулся он и удалился.

— Это было странно, — пробормотала Гермиона. — Кажется, Снейп нравится мне больше, чем любой другой учитель.

— Что?

— Я думаю, он единственный, кто видит во мне ученицу.

Гарри вздохнул, слегка ковыряясь в рукаве, пока они шли.

— Может быть, ленивого, грубого, некомпетентного студента. Но он единственный, кто, похоже, не ожидает от меня многого. Очевидно, мои родители были великолепны во всём. Каждый раз, когда я делаю что-то не так, мне об этом говорят. А когда я делаю что-то правильно, это явно передаётся по наследству. Думаю, я просто рад, что здесь есть кто-то, кто не ждет от меня многого.

http://erolate.org/book/3954/354245