× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Rage / Гарри Поттер: Ярость: Том 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да. Директор запечатал её и сообщил нам, что монстр мёртв, и больше ничего.

— О, — произнёс Гарри, наморщив лоб. Ему было непонятно, почему Дамблдор не рассказал профессорам обо всём, что произошло. — Почему?

— Ну, сэр, я не уверен, что она действительно запечатана. Я был там на днях. Хотя открыть её может только змееуст, так что, думаю, она закрыта настолько, насколько это возможно. В любом случае, я был там, когда мне надоело, что все пристают ко мне по поводу турнира... Существо в камере было василиском.

Гарри удивлённо уставился.

— Василиск?

— Да, сэр. Я сражался с ним, и он погиб. Я спустился туда некоторое время назад и заметил, что никто не убирался, так что его тело всё ещё там. Не знаю, насколько оно сохранилось — там довольно сыро, но выглядело так, будто было в очень хорошей форме... Может, его сохранила магия. В любом случае, я хотел отдать его вам. Я знаю, что части василиска редкие и дорогие. Я читал об этом. Если большинство из них слишком плохи для использования, вы, вероятно, сможете использовать его кожу и кости.

Гарри замялся.

— Вы хотите подарить мне труп василиска? — спросил Снейп своим тихим, но резким голосом. Гарри не мог разгадать выражение лица мужчину. Тот, сканируя его взглядом, казался, искал что-то, чего Гарри не знал.

— Очень хорошо, мистер Поттер, — сказал Снейп, вставая и накидывая на себя плащ. — Хоть это и небывалое дело, я не могу упустить возможность получить ингредиенты от короля змей. Проводите меня в камеру, и я посмотрю, что можно собрать. Однако имейте в виду, что я не приму это как подарок за вашу жизнь.

— Да, сэр! — Гарри сиял от радости.

Снейп положил на стол кожаный саквояж и открыл его, так что он стоял перед ними с широко распахнутым ртом. По взмаху его палочки в воздух взлетели банки, ножи, перья и множество других предметов. Они танцевали над сумкой, уменьшаясь и падая на свои места. Не в первый, и, скорее всего, не в последний раз Гарри восхитился силой магии. Слишком скоро это представление закончилось, и Снейп с досадой захлопнул мешок.

— Ведите, мистер Поттер.

Гарри был рад, что сегодня суббота. В девять утра коридоры были безлюдны: студенты спали, а преподаватели сидели в кабинетах. Гарри быстрым шагом довёл профессора Снейпа до туалета для девочек на третьем этаже и старался не покраснеть, когда Снейп вскинул бровь, прежде чем зайти в ванную.

— Привет, Миртл, — поприветствовал Гарри хмурое привидение.

— Привет, Гарри. Ты снова пришёл ко мне? — она немного просветлела.

— Только на минутку. Я провожу профессора Снейпа в Палату, — мягко ответил Гарри.

Миртл надулась, но, к счастью, не разрыдалась. Произнеся соответствующее слово, раковина погрузилась в землю, обнажив трубу, ведущую в подвал класса, гораздо менее драматично, чем в первый раз. Возможно, это произошло потому, что у Гарри не было учительской палочки, и он не спешил спасать чью-то жизнь.

— Очень хорошо, мистер Поттер. Я буду вести нас вниз, а вы можете следовать за мной. Вы приведёте меня к телу, и я соберу с него урожай. После мы поднимемся обратно. Это займёт не больше пары часов.

— Не знаю, как насчёт этого, профессор. Тварь довольно большая, — собирался объяснить Гарри ещё что-то, но на него бросили неодобрительный взгляд, и он решил, что лучше, если Снейп сам всё увидит.

— Осторожно, труба скользкая, а на дне куча костей.

— Не проблема.

По взмаху его палочки пузырь окружил профессора и Гарри. С грациозностью, которой Гарри и не надеялся обладать, он проскользнул в трубу и скатился вниз. Гарри последовал за ним, с удивлением отметив, что парит в центре пузыря и не касается трубы. В этом случае не было нужды беспокоиться о слизеринцах. Труба оказалась такой же длинной и извилистой, как он помнил. Он порадовался своему железному желудку, когда поскользнулся, перевернулся и кувыркнулся вниз, словно с гигантской горки. С лёгким «уф» он приземлился на задницу перед профессором Зельеварения, и пузырь лопнул в тот момент, когда он мягко ударился о слой скелетов.

— В какую сторону, мистер Поттер?

— Сюда, — Гарри отмахнулся, прежде чем повести его по коридору. Света профессорской палочки хватало, чтобы видеть несколько метров перед собой. Когда они подошли к знакомому углу, Гарри обернулся к профессору.

— Где-то здесь находится та самая шкура, о которой я вам говорил.

— Чёрт побери! — Снейп выругался, что было на него совсем не похоже. Всё же вид шкуры василиска длиной в сорок футов шокировал любого. Профессор провёл рукой по шкуре, стараясь не проткнуть тонкую кожу.

— Василиск был такого размера?

— Думаю, чуть больше, — Гарри наблюдал, как мужчина что-то бормочет, осматривая шкуру. Казалось, он делает какие-то расчёты в своей голове. Внезапно он встал во весь свой внушительный рост и повернулся к ученику.

— Покажи мне тело.

Гарри повёл его по проходу. Им пришлось на мгновение остановиться, когда они наткнулись на обвалившийся участок. Фыркнув, профессор взмахом палочки сдул камни. Гарри с шипением открыл вход в палату и позволил дверям распахнуться. Комната была такой же богато украшенной и зловещей, как он её помнил. Факелы ожили, отражаясь от чёрного каменного пола и белых статуй. В конце подиума гордо возвышалась большая голова Слизерина. Укравшись взглядом на профессора, Гарри с радостью заметил, что тот, наконец, был ошеломлён. Его брови высоко поднялись, а рот был плотно сжат. Других признаков удивления не было, но этого было достаточно, учитывая, что Гарри никогда не видел таких эмоций за годы своего пребывания здесь.

http://erolate.org/book/3954/354251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода