Готовый перевод Harry Potter: Rage / Гарри Поттер: Ярость: Том 1. Часть 9

«Вы не могли убить этого зверя», - произнёс профессор, глядя на огромного монстра, который лежал в одном из водоёмов.

«Не один», - пожал плечами Гарри. - «И я действительно чуть не погиб. Если бы не Фо́укс, я бы не выжил от его яда. А меч мне достался только благодаря Распределяющей шляпе».

Пожилой мужчина молча шагнул вперёд, открыл футляр и достал перо с бумагой, оставив их парить в воздухе. Гарри с интересом наблюдал, как профессор размахивает палочкой, произнося заклинания одно за другим. Змея засветилась радужными цветами, когда он произносил непонятные Гарри заклинания. Перо с ярким треском царапало по бумаге, фиксируя заклинания и их результаты.

Гарри радовался, что вырос в мире маглов. Магия была удивительной, и он мог по-настоящему её оценить. Они находились в школе волшебства, в подземной комнате, а профессор выполнял великолепные заклинания над существом, которое многие считали мифом. Чистокровные и полукровки не могли это оценить. Гарри мысленно поклялся больше не жаловаться на уроки.

«Мистер Поттер!» - оклик вывел его из раздумий. Профессор Снейп с прищуром читал газету.

«Да, сэр».

«Похоже, здесь будет больше, чем я ожидал. На данный момент мы уходим. Приходите завтра ко мне в кабинет, и мы всё обсудим».

«Да, сэр».

Гарри попытался скрыть разочарование. Ему хотелось увидеть, как мужчина собирает змею. Путь к трубе прошёл в тишине, так как профессор редко поднимал глаза от страницы. Гарри остановился перед трубой и задумался, как им подниматься. Вдруг он почувствовал, как Снейп ударил его палочкой по голове. Прежде чем он успел возмутиться, его потянули вверх по трубе за заднюю часть мантии — унизительно, но быстро.

Вскоре перед ним появился профессор Снейп.

«Как я и говорил, мистер Поттер, приходите завтра ко мне в кабинет. Лучше в девять часов».

Взмахнув рукой, он удалился, зашагав по коридору. Гарри решил, что заслужил награду, и побежал за метлой, чтобы отправиться в полёт.

***

На другом конце школы, в библиотеке, Гермиона была на охоте. Она искала книгу, которую читала некоторое время назад. Это был учебник для седьмого курса, но в нём был замечательный раздел о Трансфигурации хладнокровных животных, который она хотела использовать в своём эссе.

С легким хмыканьем она свернула в нужный проход и наткнулась на что-то твёрдое.

«Упс. Простите», - произнесла она, отряхиваясь. Подняв глаза, увидела, что столкнулась с Виктором Крумом. Он смотрел на неё с любопытством и настороженностью.

«Упс. Похоже, мне следует быть внимательнее за углом. Я просто искала книгу...»

Она замерла, увидев, что искомая книга была у старшего мальчика. Получается, она всё-таки смотрела на неё.

«Эту книгу?» - спросил он с тяжёлым акцентом.

«Ну, да. Но ничего страшного. Я уже читала её. Хотела процитировать для эссе, но на самом деле она мне не нужна. Я имею в виду, что я уже на целый фут выше требуемого».

«Вы читали это?» - с недоумением посмотрел на неё он.

Гермиона немного растерялась, поняв, что ожидает от неё возмущение из-за его известности. Как будто она когда-либо это сделает.

«Это очень хорошая книга. Уверена, она вам понравится. А я пойду поищу что-то ещё, чтобы закончить своё эссе».

Она повернулась, чтобы уйти.

«Стойте», - он схватил её за локоть, прежде чем она успела уйти. - «Да?»

«Мой английский... не очень хорош. Чтение – намного легче. Эта книга подходит мне, но мне сложно... Не могли бы вы мне помочь?» - умоляюще посмотрел он.

«Помочь тебе?»

«Я выучил английский, слушая. Читать трудно, это не просто. Я бы понял больше, если бы кто-то объяснил мне. Если вы читали книгу, вы можете помочь?»

«Да... Конечно».

***

Гарри старался не ворчать, когда дверь снова открылась, прежде чем он постучал в неё кулаком. Откуда Снейп знал, когда он собирается постучать? Немного раздражённый, он вошёл в кабинет и остановился, заметив ещё одного человека. На одном из двух кресел перед столом профессора сидел мужчина, которого Гарри никогда не видел.

Он выглядел привлекательно: высокий, с мягкими каштановыми волосами, острыми карими глазами и точёным лицом. На нём был костюм, похожий на магловский. У него на ногах лежал черный кожаный портфель, а в руке держалась чашка чая.

«Мистер Поттер», - кивнул Снейп, указывая на пустое кресло.

«Доброе утро, профессор», - пробормотал Гарри, пробираясь к креслу и не обращая внимания на взгляд нового человека.

«Мистер Поттер, это Александр Доусен. Мистер Доусен, мистер Поттер», - представил их Снейп, пренебрежительно махнув рукой.

«Очень приятно, мистер Поттер», - произнёс мистер Доусен, протянув руку для пожатия. - «Зовите меня Алексом, в конце концов, мы будем вести совместный бизнес».

«Бизнес?» - спросил Гарри, нервно складывая руки на коленях.

«Полагаю, мистер Поттер, я уже упоминал, что мне нужно обсудить некоторые моменты, прежде чем я начну собирать ваш дар», - сказал Снейп, перебирая бумаги на столе. - «Вы говорили, что собирали ингредиенты для зелий, да? Как далеко вы зашли в этом вопросе?»

http://erolate.org/book/3954/354252