Готовый перевод Harry Potter: Rage / Гарри Поттер: Ярость: Том 1. Часть 10

Не очень, если честно. Я знаю, что части василиска очень редкие и дорогие.

— Это, пожалуй, самое большое преуменьшение за последнее столетие, — усмехнулся Снейп. — Василиски — неприкасаемые существа класса АА. Владеть таким без прямого разрешения Министерства — минимум двенадцать лет в Азкабане. Однако раз в пятьдесят лет одному человеку разрешается разводить василисков. Его убивают в момент вылупления, и этому человеку разрешается собирать с него урожай и продавать его части в качестве ингредиентов. Части василиска настолько сильны, что этого небольшого количества хватает, чтобы удовлетворить большинство мастеров зелий.

— Почему это имеет значение, сэр? Я его не разводил, а просто убил, — спросил Гарри.

— Это правда, Поттер. Вы также сочли нужным подарить его мне. Однако я мог бы взять меньше десяти процентов и иметь запасов, достаточно, чтобы удовлетворить себя и следующих пятьдесят мастеров зелий, которые придут ко мне в эту школу. Поэтому, я считаю, лучше продать то, что не будет использовано.

— Если это то, что вы хотите сделать, сэр, то это ваше решение, — ответил Гарри.

Снейп недовольно хмыкнул.

— Не думаю, что вы понимаете, о чем я говорю, мистер Поттер. Один низкокачественный василиск длиной всего фут принесет своему владельцу более миллиона галеонов прибыли. То, что находится в этой камере, высокого качества и значительно больше по размеру. При правильной продаже прибыль может составить более ста миллионов галеонов, — шипел профессор Снейп.

Гарри едва сдержался, чтобы не закричать от шока. Конечно, он знал, что это ценная вещь, но такая сумма казалась абсурдной.

— Вы приняли решение отдать его мне, не зная истинной стоимости. Такая вещь во много раз превысила бы долг вашей жизни. Я не могу не предложить вам шанс забрать ее обратно.

— Нет! Нет, сэр, я отдал его вам, чтобы вы им пользовались. Если вы хотите продать его, я не против! — почти закричал Гарри.

— Так серьезно? — с усмешкой заметил мистер Доусен.

— Да, я так и думал, что вы так скажете. Однако я с этим не соглашусь. Это будет невероятно неуместно, тем более что вы несовершеннолетний. Поэтому мы с мистером Доусеном заключили сделку.

— Мистер Поттер, я юрист. В частности, я работаю с контрактами и финансовым правом, — сказал адвокат, взмахнув палочкой, чтобы показать визитную карточку. — Это интересное дело, потому что вы несовершеннолетний, и все становится довольно запутанным.

— Что вы имеете в виду? — спросил Гарри.

— Как несовершеннолетний, технически ты не имеешь права продавать свое имущество стоимостью более тысячи галеонов без разрешения родителей. Все деньги от таких сделок достанутся твоим опекунам или могут быть конфискованы Министерством, — объяснил адвокат.

Гарри захотелось побледнеть от мысли, что его дядя может завладеть такими деньгами или даже узнать о том, что они у него есть.

— Профессор Снейп сообщил мне, что вы, скорее всего, не захотите вовлекать своих опекунов в такую сделку.

Гарри с трудом сдержал восклицание: «Черт возьми!». Вместо этого он взглянул на бумагу, которую адвокат держал перед ним. Сверху был нацарапан заголовок «Передача опекунства».

— Теперь вам сообщили, что вы являетесь будущим лордом семьи Поттеров, да? — спросил адвокат.

Гарри кивнул.

— Вот здесь находится форма для передачи вам финансовой опеки. В настоящее время ваши финансы находятся под контролем вашей тети и дяди. Нередко молодой лорд берет на себя финансовые обязанности своей семьи, вовремя становясь эмансипированным. Поскольку вы эмансипированы, вы можете сделать то же самое.

— Но я не эмансипирован, — попытался его поправить Гарри.

— Мистер Поттер, — перебил его Снейп. — Кубок огня — это древний магический предмет, подтвержденный Министерством Магии как сосуд магии. Когда ваше имя прозвучало из кубка, это подтвердило, что магия считает вас совершеннолетним. Когда директор и мистер Крауч заставили вас остаться на играх без разрешения ваших законных опекунов, вы автоматически получили эмансипацию по закону.

— О... — Гарри был шокирован. Конечно, никто не удосужился сказать ему, что теперь он стал совершеннолетним в глазах закона. Это было бы очень полезно.

— Да. Так что если ты подпишешь эту бумагу, то автоматически получишь власть над своими юридическими и финансовыми правами, которые никто не сможет оспорить.

— Можно мне перо? — торопливо спросил Гарри, с нетерпением ожидая возможности подписать документ о своей свободе. Он с удовольствием поставил подпись, и внизу появилась маленькая печать юридического отдела Министерства.

— Очень хорошо, мистер Поттер. Теперь я отправлю копию в Министерство, а эту оставлю себе на случай, если у вас возникнут другие вопросы. Теперь вот следующая бумага, которую нужно подписать, — и он достал из сумки еще одну бумагу и протянул ее. — Это подтверждение того, что вы действительно убили василиска и что вы претендуете на его владение. Это подтверждает отчет о происшествии, предоставленный директором школы, и запрещает кому-либо, включая Министерство, заявлять, что василиск не принадлежит вам.

— Значит, вы пытаетесь полностью оградить Министерство от этого? — спросил Гарри, ставя подпись после беглого просмотра документов.

http://erolate.org/book/3954/354253