× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Emergence of the Dragon / Зарождение дракона: Том 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Кейтилин больше ничего не сказала. Это было медленное, тихое изменение, которое можно было бы назвать ледниковым. Но перемены исходили от её тихой племянницы. Кейтилин сомневалась, что когда-нибудь сможет наслаждаться такими отношениями, какие были у Джоан с её детьми или мужем. Шрамы были слишком глубокими для этого... слишком глубокими. Но она не станет Элией Мартелл в своих воспоминаниях.

***

Воздух казался слишком холодным и острым. Когда Рейнис выдыхала, её дыхание туманилось в воздухе. Она задрожала и плотнее закуталась в меха.

— Ты должен был взять меня с собой на охоту, — сказала она Эйгону, бросив на него взгляд.

Он ехал рядом с ней, одетый в такие же меха, и тоже нес охотничье копье. Они следовали за лордом Старком, его сыном и охотничьим отрядом через Волчий лес.

— Это ты хотела увидеть Север таким, какой он есть, Рея, — ответил он. — Что может быть лучше охоты?

Она думала об этом, мечтая посетить другие земли, деревни, замки, даже Стену и Ночной Дозор. Но не для того, чтобы увидеть дикую природу или деревья. Охота её не интересовала.

— Я думала о чем-то другом. Боги, как бы я хотела вернуться в Винтерфелл, — произнесла она.

Он закатил глаза.

— Ты имеешь в виду библиотеку Винтерфелла с Лунным костром на плечах? Ты всегда так делала с каждым замком, в котором мы побывали.

Она бросила на него взгляд. Когда драконы стали достаточно большими, чтобы летать самостоятельно, отец отправил их в путешествие по Вестеросу, чтобы показать лордам Семи Королевств мощь их дома. В каждой стране, где они побывали, даже в Железных островах, драконы вызывали восхищение. Но Север, где они остановились в последний раз, не выглядел особенно удивлённым. Она предположила, что всё дело в том, что у детей лорда Старка были суровые волки, чего никто из них не ожидал.

Последний раз она слышала о драконах за Стеной… примерно тогда, когда они исчезли. Когда она увидела волков, то была очарована ими и почти сразу спросила, можно ли их погладить. Арья Старк согласилась, но только при условии, что Рейнис сможет погладить и Лунного. Она с радостью согласилась. Конечно, драконы были лучше, но волки, по её мнению, были красивее.

Она покосилась в сторону и увидела Серого Ветра, лютоволка Робба Старка, который шагал рядом со своим хозяином. Вот уж без кого она могла бы обойтись. Серый Ветер был единственным волком, кто относился к ней враждебно. Даже Лохматый Пес, страшный черный зверь, который рычал так громко, что это слышалось через каменную стену, не поднял на неё ни одного зуба. Однако Серый Ветер оскалил зубы и навострил уши, обмениваясь рычанием и шипением со всеми драконьими птенцами.

— Клянусь, ты оправдываешь имя, данное тебе отцом, — усмехнулся Эйгон, заметив её взгляд.

Она дернула плечом.

— Я не его маленький мейстер! — огрызнулась она, ещё больше раздражаясь, когда он заехал в смех.

Когда она была девочкой, этот титул вызывал у неё умиление. Теперь же она чувствовала себя просто неловко. Ей хотелось взять книгу и почитать, а не выходить во двор. Их младшая сестра была достаточно мудрой, чтобы тренироваться с сиром Джейме во дворе, когда собирался охотничий отряд. У неё было оправдание, когда её спрашивали.

Эйгон посмотрел на Старков, затем наклонился к ней.

— Я знаю, что это не совсем твоё любимое времяпрепровождение, Рэй. Но ты действительно собиралась оставить меня наедине с лордом Старком и его сыном?

Нет, она не собиралась. С тех пор как они приехали в Винтерфелл с сиром Джейме, сиром Левином и их небольшой свитой, лорд Старк, его жена и их первенец были вежливы с ними. Но это была лишь вежливость, и в ней чувствовалась сдержанность самого лорда Старка.

Это казалось странным. Она знала историю их домов и понимала, что лорд Старк очень не любил их отца. Когда они писали из Шеи, отец прислал ворона, умоляя оставить Старков в покое. Но, как ей показалось, именно он стал причиной начала войны и не понимал, к каким последствиям могут привести его действия. Не посетить Хранителя Севера во время их путешествия по Северу было бы серьёзным оскорблением. Не говоря уже о том, что это было бы проявлением слабости.

Возможно, отец боялся за их безопасность, но «честь» Неда Старка была известна по всем Семи Королевствам. Возможно, он и не радовал их посещению, но вряд ли у них были реальные причины опасаться, что он позволит им причинить вред. Как ни странно, лорд Старк не вмешивался в их общение с его детьми.

Рейнис очаровала Сансу и рассказала ей всё о столице, Висенья научила Арью владеть мечом, хотя, по правде, девочка, казалось, уже имела некоторую подготовку, а Эйгон занимался с Брандоном и при этом мог играть с Риконом.

http://erolate.org/book/3955/354350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода