Готовый перевод Supreme Champion / Верховный чемпион: Том 1. Часть 2

Огонь в Кубке снова вспыхнул красным. Из него полетели искры, и в воздухе внезапно заструилась длинная языковая пламени, на которой появились четыре куска пергамента.

Дамблдор с недоумением наблюдал за пергаментами, вылетающими из Кубка. Что происходит? Кубок должен был сообщить только четыре имени, а остальные его не интересовали. Ему нужен был Гарри Поттер для турнира. Он прекрасно знал, что Барти Крауч-младший находится в школе. Охранники его кабинета всегда сообщали, кто стоит за дверью, когда приходил кто-то посторонний. Он оглушил самозванца в тот момент, когда тот появился, и заставил его сказать правду с помощью Сыворотки правды. Ему необходимо было, чтобы Волан-де-Морт вернулся до того, как Гарри достигнет совершеннолетия. Пока мальчик жил на Тисовой улице, им легко было манипулировать. Когда Гарри станет взрослым, он, без сомнения, уедет и начнет свою самостоятельную жизнь.

Дамблдор попытался взять в руки пергаменты, но Людо Бэгмен опередил его.

— Что означает это, Дамблдор? — воскликнул он, и в то же время обретя возбуждение, прочитал первое имя.

— Том Риддл, — произнес он, оглядывая студентов. На это имя отреагировали лишь трое: Дамблдор впал в шок, услышав его. Старик пытался понять, что происходит. Джинни Уизли за столом Гриффиндора выглядела испуганной, а Гермиона Грейнджер следила за Гарри Поттером с интересом. Дамблдор посмотрел на Гарри и заметил, что на лице мальчика появилась маленькая усмешка, что заставило его почувствовать неловкость.

— Барти Крауч-младший, — позвал Людо с нарастающей брезгливостью.

Страх охватил его. Как мог мертвец участвовать в турнире? У входа в зал самозванца сожрала паранойя. Этого не должно было произойти. Какое бы ни было имя, выхода уже не было. Темный Лорд не мог быть в Хогвартсе, но и лишиться своей магии он не имел права.

— Питер Петтигрю, — произнес Бэгмен и понял, что теряет сознание. На турнире были названы имена двух предполагаемых мертвецов. Людо Бэгмен знал, что эти люди должны быть живы. Он знал правила турнира: в нем могли участвовать только живые. Мертвецы не имели на это права. Дамблдор был в ярости. Нужно было устранять последствия. Гарри все еще был ему необходим на турнире. Но кто же был четвертым? Бэгмен поднял глаза от четвертого пергамента и уставился на Дамблдора, бормоча под нос.

— Альбус Дамблдор, — произнес он, и тут потерял дар речи.

Альбус Дамблдор смотрел на него в полном недоумении. Как могло его имя появиться в Кубке огня? Он огляделся и увидел гневные взгляды студентов со стороны Слизерина. Повернув голову, он заметил злобные взгляды со стола Пуффендуя за то, что тот «украл» их гром. Студенты Когтеврана смотрели на него с недоумением, как будто обсуждали его поведение. Некоторые из Гриффиндора поддерживали его. В основном это были те, кто не слыл приятными.

Дамблдор вновь встретился взглядом с Гарри. Мальчик с любопытством смотрел на него и, поймав его взгляд, коротко, но выразительно подмигнул. И тогда Дамблдор понял, что произошло. Гарри Поттер обманул Кубок огня.

Гарри испытывал смешанные чувства. Он радовался тому, что не оказался в Турнире Трех Волшебников. Он знал, что не остался бы жив, ведь сны подсказывали ему, что Волан-де-Морт намерен убить его на Третьем задании. Однако его сильно удивило, что Кубок огня выбрал Альбуса Дамблдора как чемпиона.

Он подстроил так, чтобы Кубок огня выбрал имена людей, которые собирались использовать его в турнире. Он ожидал появления имен Тома Риддла, Питера Петтигрю и Барти Крауча. Но имя Альбуса Дамблдора вызвало в его голове множество вопросов. Чего хотел добиться старик, выставляя свое имя на турнир? Каковы были его намерения? Знал ли он о Крауче, который учится в Хогвартсе?

Гарри направился в Выручай-комнату, о которой ему рассказывал Добби в начале года. Устроившись в удобном кресле, он задумался о недавних событиях: о философском камне, защищенном простыми ловушками, о Тайной комнате, где Дамблдор не распознал василиска, о Сириусе Блэке, сбежавшем из Азкабана. Его мысли вновь вернулись к Тисовой улице. Год за годом его отправляли туда, не предоставляя никакой помощи или объяснений о событиях в замке. Он точно знал, что Дамблдор был тем, кто оставил его у Дурслей, как говорил ему Хагрид.

Но тут в голове у него что-то щелкнуло, и эта мысль не покидала его, пока он не проверил ее. Используя магию комнаты, он нашел книгу о чарах Фиделиуса. Она была легкой, всего на двадцати двух страницах. Прочитав ее до конца, он пришел в ярость. Он знал, что Дамблдор наложил эти чары, чтобы скрыть своих родителей от террора Волан-де-Морта. Старик понимал, что Сириус не был Хранителем секретов, но все равно отправил его в Азкабан. В конце концов он пришел к выводу, который не выходил у него из головы: Дамблдор пытался контролировать его.

http://erolate.org/book/3957/354728