Готовый перевод Supreme Champion / Верховный чемпион: Том 1. Часть 3

За стенами Хогвартса кудрявая блондинка исчезла, вернувшись домой в свою квартиру. Рита Скитер была довольна новыми сведениями. Она пробралась в Хогвартс в образе Анимагуса, ведь директор всегда пытался выселить её из замка. Однако в этом году, благодаря событиям в Хогвартсе, у неё был идеальный доступ, и ничто не выдавало её присутствия. Рита надеялась взять интервью у Гарри Поттера, самого известного студента школы, но вместо этого у неё оказалось золото. Все знали, как работает Кубок Огня. Только живые люди могли попасть в его досье. Это означало, что Питер Петтигрю и Барти Крауч-младший всё ещё живы. Но кто такой Том Риддл, она понятия не имела.

Альбус Дамблдор, некомпетентный директор Хогвартса и тот, кто активировал Кубок, тогда нарушил все правила. Это было очевидно, ведь старик ничем не пытался это опровергнуть. Она понимала, что писать статью об этом станет настоящим удовольствием. С помощью Прытко Пишущего Перо она уже предвкушала, какой хаос начнётся.

***

Альбус Дамблдор сидел в кабинете и размышлял о том, как всё идет наперекосяк. Как только зал опустел от студентов и гостей замка, он решил выяснить, какие чары могли быть наложены на Кубок Огня. Применив все известные ему заклинания, он пытался понять, что не так, но так и не нашёл никаких подсказок. Магии на Кубке было так много, что трудно было обнаружить подделки. Без их наличия нельзя было покинуть Турнир. Любые признаки фальсификации означали бы исключение участников. Все должны были поверить, что именно он вписал своё имя в кубок. Долгий год изоляции, который он планировал для Гарри Поттера, обернулся против него. Проклятый Гарри Поттер. Он надеялся, что кто-то, кроме Риты Скитер, первой опубликует об этом фиаско.

***

— Эй, Гермиона, где Гарри? — спросил Рон, осматривая общую комнату в поисках друга.

— Я не знаю, Рон, — с досадой ответила она. — Он скоро вернётся. Просто поиграй пока в шахматы.

Пожав плечами, Рон подошёл к столику и начал играть в шахматы с Шеймусом Финнеганом.

***

Позже вечером домовой эльф по имени Добби, очень взволнованный, пробирался к кровати своего хозяина Гарри Поттера. Добби любил своего друга, ведь никто раньше не проявлял к нему уважения и доброты. Эльфу досталась тяжёлая жизнь, полная побоев и унижений от Малфоев. Он знал множество секретов старших Малфоев. На публике Люциус и Нарцисса считались одной из лучших пар в Волшебном мире, но за закрытыми дверями всё было иначе. Пять лет назад Нарцисса нашла необычное применение сковороде на кухне. Люциус часто передавал галлеоны министру магии и регулярно навещал больницу Св. Мунго, потому что не знал лечебных заклинаний.

Всё изменилось для Добби, когда он навестил Гарри Поттера два года назад. Он помнил, как Гарри попросил его присесть. Этот жест почти сломил эльфа: раньше никто не проявлял к нему доброты. Постепенно он стал преданным другом тому, кто оценил его. Узнав Гарри лучше, Добби понял, что они не так уж и разные — их обоих заставляли работать и наказывали за малейшие провинности.

Добби был потрясён, когда Альбус Дамблдор осуждал Гарри Поттера с его отвратительной семьёй. Дамблдор сам говорил, что прятал Гарри и следит за ним. Добби понимал, что за этим кроется какой-то замысел. Эта мысль укрепилась, когда он подслушал размышления старика. Эльф был уверен, что Гарри захочет знать, что происходит. Идя к своей кровати, он вдруг заметил завернутый пакет на столике. На нём была этикетка с надписью «Добби».

Добби вскрыл пакет и обнаружил несколько носков и записку.

— Добби, спасибо за помощь во всём. В знак благодарности я подарил тебе эти носки. Наслаждайся. — Твой друг Гарри Поттер.

Добби был в восторге. В пакете оказалось не меньше десяти пар, все ярких цветов с красными и золотыми оттенками. Со слезами на глазах Добби забрался в свою кровать, держа в руках связку носков.

— Ты мой лучший друг, Гарри Поттер.

***

На следующее утро в Большой зал прилетело несколько сов с «Ежедневным Пророком» в когтях. Гермиона схватила ту, что принесла ей, и случайно разбрызгала тыквенный сок, обливая Рона и его еду. Гарри подглядел и прочитал статью, которую изучала Гермиона.

http://erolate.org/book/3957/354729